Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
Å6LH .DGHWW´ ĢHNO KHMWPDQ 6iJQHU ÅGRNXG YiP QHGRYROtP
POXYLWWDNPOĀWHSRQďYDGçVHYiVQLNGRQDQLFQHSWDO2VWDWQďY\
MVWH ]DWUDFHQďFK\WUì YRMiN 1\Qt YiP SĢHGNOiGiP ]FHOD GĪYďUQp
LQIRUPDFHD Y\VLMH]DSLVXMHWHGRVYpKR ]iSLVQtNX3ĢL]WUiWďQRWHVX
RĀHNiYiYiVSROQtVRXG´
.DGHW%LHJOHUPďOMHåWďNHYåHPXWHQ]OR]Y\NçHVHYçG\VQDçLO
NDçGpKRSĢHVYďGĀLW QďMDNRXYìPOXYRXçHWRP\VOtGREĢH
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH KHMWPDQH´ RGSRYďGďO ÅçH L SĢL
HYHQWXHOQt]WUiWď]iSLVQtNXQLNGRQHUR]OXåWtFRMVHP QDSVDOnHERĨ
WR VWHQRJUDIXML D Pé ]NUDWN\ QLNGR SR PQď QHSĢHĀWH 8çtYiP
DQJOLFNpKRV\VWpPXVWHQRJUDILH´
9åLFKQL VH QD QďKR SRGtYDOL RSRYUçOLYď KHMWPDQ 6iJQHU PiFKO
UXNRXDSRNUDĀRYDOYHVYpSĢHGQiåFH
Å=PtQLOMVHPVHMLç R QRYpP ]SĪVREX åLIURYiQt GHSHåt Y SROL D
MHVWOL YiP VQDG E\OR QHVUR]XPLWHOQìP SURĀ SUiYď YiP E\OD
RGSRUXĀHQD]QRYHO/XGYtND*DQJKRIHUD'LH6QGHQGHU9lWHUVWU
MHVWWRSiQRYpNOtĀNQRYpåLIURYDFtPHWRGďSODWQpQD]iNODGď
QRYpKRQDĢt]HQtåWiEXDUPiGQtKRVERUXNXNWHUpPXMVPHSĢLGďOHQL
-DNYiP]QiPRMHPQRKRPHWRGåLIURYiQtGĪOHçLWìFKVGďOHQtYSROL
1HMQRYďMåt NWHUp P\ SRXçtYiPH MHVW ĀtVHOQi PHWRGD GRSOěRYDFt
7tP WDNp RGSDGDMt PLQXOpKR WìGQHGRUXĀHQp YiP RG åWiEX SOXNX
åLIU\DSRXĀHQtNMLFKRGåLIURYiQt´
Å(U]KHU]RJV$OEUHFKWV\VWHP´]DPXPODOSURVHEHVQDçLYìNDGHW
%LHJOHUÅ 5SĢHY]DWì]PHWRG\*URQIHOGD´
Å1RYì V\VWpP MHVW YHOLFH MHGQRGXFKì´ ]QďO YDJyQHP KODV
KHMWPDQĪY Å2VREQď REGUçHO MVHP RG SDQD SOXNRYQtND GUXKRX
NQLKXLLQIRUPDFH
0iPH-OL QDSĢtNODG GRVWDW UR]ND] Ä$XI GHU .RWH
0DVFKLQHQJHZHKUIHXHU OLQNVULFKWHQ REGUçtPH SiQRYp WXWR
GHSHåL Ä6DFKH – PLW – XQV – GDV – ZLU – DXIVHKHQ – LQ – GLH –
YHUVSUDFKHQ– GLH– 0DUWKD– GLFK– GDV– lQJVWOLFK– GDQQ– ZLU–
0DUWKD– ZLU
– GHQ– ZLU– 'DQN– ZRKO– 5HJLHNROOHJLXP–
(QGH–
ZLU – YHUVSUDFKHQ – ZLU – JHEHVVHUW – YHUVSUDFKHQ – ZLUNOLFK –
GHQNH– ,GHH – JDQ]– KHUUVFKW– 6WLPPH– OHW]WHQ¶7HG\QiUDPQď
— 21 —
—21—
MHGQRGXFKpEH]HYåHFK]E\WHĀQìFKNRPELQDFt2GåWiEXSRWHOHIRQX
QDEDWDOLyQEDWDOLyQSRWHOHIRQXQDNXPSDQLH2EGUçHYYHOLWHOWXWR
åLIURYDQRX GHSHåL UR]OXåWt ML WtPWR ]SĪVREHP 9H]PH 'LH 6QGHQ
GHU9lWHURWHYĢHVLVWUD]DĀQHVHVKRUDKOHGDWQDSURWďMåtVWUDQď
VORYR 6DFKH 3URVtPSiQRYp 3RSUYp MHVW 6DFKHQDVWU YH
YďWQtP SRĢDGt VORYHP WHG\ QD SURWďMåt VWUDQď Y\KOHGi VH
GYDDSDGHViWp StVPHQR VHVKRUD 9åLPQďWH VL çH MH WR $ 'DOåtP
VORYHPY GHSHåL MH PLW -HVW WR QD VWUiQFH YHYďWQtP SRĢDGt
VORYR RGSRYtGDMtFt KOiVFH QD VWUiQFH StVPHQFH X 3RWRP
SĢLMGHXQVWRMHVWVOHGXMWHPďSURVtPEHGOLYďVORYRRGSRYtGDMtFt
StVPHQFHQDSURWďMåtVWUDQďNWHURXMHVWIDPiPHUR]OXåWďQR
$XI$WDNSRNUDĀXMHPHDç]MLVWtPHUR]ND]Ä1DNyWďĢtGLWRKHě
VWURMQtFK SXåHN QDOHYR¶ 9HOLFH GĪP\VOQp SiQRYp MHGQRGXFKp D
QHPRçQp UR]åLIURYDW EH] NOtĀH VWU /XGYtN *DQJKRIHU 'LH
6QGHQGHU9lWHU´
9åLFKQLPOĀN\SURKOtçHOLVLQHåĨDVWQpVWUiQN\DQďMDNVHQDGWtP
SRYiçOLYď ]DP\VOLOL 3DQRYDOR FKYtOL WLFKR Dç QDMHGQRX Y\NĢLNO
XVWDUDQď NDGHW %LHJOHU Å+HUU +DXSWPDQQ LFK PHOGH JHKRUVDP
-HVXV0DULD(VVWLPPWQLFKW´
$E\ORWRRSUDYGXYHOLFH]iKDGQp
$ĨVHQDPiKDOLMDNFKWďOLQLNGRNURPďKHMWPDQD6iJQHUDQHQDåHO
QDVWUiQFHRQDVORYDDQDSURWďMåtVWUDQďNWHURX]DĀtQDONOtĀ
MHPXRGSRYtGDMtFtStVPHQ\
Å0HLQH+HUUHQ´]DNRNWDOKHMWPDQ6iJQHUNG\çVHSĢHVYďGĀLOçH
]RXIDOìYìNĢLNNDGHWD%LHJOHUDRGSRYtGiSUDYGďÅFRVHWRMHQVWDOR"
9 PpP *DQJKRIHURYL'LH 6QGHQ GHU VlWHU MH WR D YH YDåHP WR
QHQt"´
Å'RYROWHSDQHKHMWPDQH´R]YDOVHRSďWNDGHW%LHJOHUÅ'RYROXML
VLXSR]RUQLWçH URPiQ/XGYtND*DQJKRIHUDPi GYDGtO\5DĀWHVH
SURVtPSĢHVYďGĀLWQDSUYQtWLWXOQtVWUDQďÄ5RPDQLQ]ZHL%lQGHQ¶
0\ PiPH , GtO D Y\ PiWH ,, GtO ´SRNUDĀRYDO GĪNODGQì NDGHW
%LHJOHUÅMH SURWRQDEtOHGQLçHQDåHL VWUiQNDQHRGSRYtGi
YDåt 0\ WDP PiPH ]FHOD QďFR MLQpKR 3UYQt VORYR UR]åLIURYDQp
GHSHåHPiEìWXYiV$XIDQiPY\åOR+HX´
— 22 —
—22—
9åHPE\ORQ\Qt]FHODMDVQRçH%LHJOHUQHQtVQDGSĢHFHMHQWDNRYì
KOXSiN
Å-iPiP,,GtO]H åWiEXEULJiG\´ĢHNOKHMWPDQ6iJQHUDSDWUQď
VH]GHMHGQiRRP\O3DQSOXNRYQtNREMHGQDOSURYiV,GtO'OH
YåHKR ´SRNUDĀRYDOWDNMDNRE\WRE\ORSĢHVQp D MDVQpDRQWRYďGďO
XçGiYQRSĢHGWtP QHç PďO VYRX SĢHGQiåNXRYHOPLMHGQRGXFKpP
]SĪVREXåLIURYiQt ÅVSOHWOL WR YH åWiEX EULJiG\ 1HXGDOL SOXNXçH
MGHR,,GtODWDNVHWRVWDOR´
.DGHW%LHJOHUVH PH]LWtP GtYDOYtWď]QďSRYåHFKD SRUXĀtN DXE
SRåHSWDOQDGSRUXĀtNRYL/XNiåRYLçHWRÄĀDStNĢtGORVU\EtPRFDVHP¶
]MHOR6iJQHUDMDNVHSDWĢt
Å3RGLYQìSĢtSDGSiQRYp´R]YDOVHRSďWKHMWPDQ6iJQHUMDNRE\
FKWďO QDYi]DW UR]POXYX SRQďYDGçWR WLFKR E\OR YHOLFH WUDSQp Å9
EULJiGQtNDQFHOiĢLMVRXREPH]HQFL´
Å'RYROXMLVLSRGRWNQRXW´R]YDOVHRSďWQH~QDYQìNDGHW%LHJOHU
NWHUì RSďW VH FKWďO SRFKOXELW VYìPL UR]XP\ ÅçH SRGREQp YďFL
GĪYďUQpKRSĢtVQďGĪYďUQpKRUi]XQHPďO\E\RGGLYL]HMtWNDQFHOiĢt
EULJiG\ 3ĢHGPďW WìNDMtFt VH QHMGĪYďUQďMåt ]iOHçLWRVWL DUPiGQtKR
VERUXPRKOE\EìWR]QiPHQSĢtVQďGĪYďUQìPREďçQtNHPMHGLQď
YHOLWHOĪPĀiVWtGLYL]tLEULJiGSOXNĪ=QiPV\VWpP\åLIHUNWHUpE\O\
SRXçtYiQ\ YH YiONiFK R 6DUGLQLL D 6DYRMVNR Y DQJOR-IUDQFRX]VNp
NXPSDQLLX6HEDVWRSROXSĢL SRYVWiQtER[HUĪYÿtQďL]DSRVOHGQt
UXVNR-MDSRQVNpYiON\6\VWpP\W\WRE\O\SĢHGiYiQ\«´
Å1iPVWDUpKRNR]ODQDWRP ]iOHçt NDGHWH %LHJOHUH´ V YìUD]HP
RSRYUçHQt D QHOLERVWL ĢHNO KHMWPDQ 6iJQHU ÅMH MLVWR çH V\VWpP R
NWHUì åOD ĢHĀ D NWHUì MVHP YiP Y\VYďWORYDO MH QHMHQ MHGHQ ]
QHMOHSåtFKDOHPĪçHPHĢtFWQHGRVWLçLWHOQìFK9åHFKQDRGGďOHQtSUR
SURWLåSLRQiçQDåLFKQHSĢiWHOVNìFKåWiEĪPRKRXMtWLQDKUQHF.G\E\
VH UR]NUiMHOL QHSĢHĀWRXQDåH åLIU\ -HVW WR QďFR ]FHOD QRYpKR7\WR
åLIU\QHPDMtSĢHGFKĪGFH´
6QDçLYìNDGHW%LHJOHUYì]QDPQď]DNDåODO
Å'RYROXML VL´ ĢHNO ÅSDQH KHMWPDQH XSR]RUQLWL QD NQLKX
.HULFNKRIIRYX R YRMHQVNpP åLIURYiQt .QLKX WX PĪçH VL NDçGì
REMHGQDWYHY\GDYDWHOVWYX9RMHQVNpKRQDXĀQpKRVORYQtNX-HVWWDP
— 23 —
—23—
GĪNODGQď SRSViQD SDQH KHMWPDQH PHWRGD R NWHUp MVWH QiP
Y\SUDYRYDO 9\QiOH]FHP MHMtP MH SOXNRYQtN .LUFKHU VORXçtFt ]D
1DSROHRQD , YH YRMVNX VDVNpP .LUFKHURYR åLIURYiQt VORY\ SDQH
KHMWPDQHNDçGpVORYRGHSHåH VH Y\NOiGi QD SURWďMåt VWUiQFH NOtĀH
0HWRGD WD ]GRNRQDOHQD QDGSRUXĀtNHP )OHLVVQHUHP Y NQL]H
+DQGEXFKGHUPLOLWlULVFKHQ.U\SWRJUDSKLH NWHURX VL NDçGì PĪçH
NRXSLW Y QDNODGDWHOVWYt 9RMHQVNp DNDGHPLH YH 9tGHěVNpP 1RYpP
0ďVWď 3URVtP SDQH KHMWPDQH´ .DGHW %LHJOHU ViKO GR UXĀQtKR
NXIĢtNX D Y\WiKO NQtçNX R NWHUp POXYLO D SRNUDĀRYDO Å)OHLVVQHU
XGiYiWìç SĢtNODG SURVtPUDĀWHVH YåLFKQLSĢHVYďGĀLW7ìç SĢtNODG
MDNMVPHVO\åHOL
'HSHåH $XIGHU.RWH 228, 0DVFKLQHQJHZHKUIHXHU OLQNVULFKWHQ
.OtĀ /XGZLJ*DQJKRIHU'LH6QGHQGHU9lWHU
=ZHLWHU%DQG
$ SRGtYHMWHVHSURVtPGiOHäLIUDÄ6DFKHPLWXQVGDVZLUDXIVHKHQ
LQ GLH YHUVSUDFKHQ GLH 0DUWKD«¶ D WDN GiOH 3UiYď MDN MVPH SĢHG
FKYtOtVO\åHOL ´3URWLWRPXVHQHGDORQLFQDPtWDW7RXVPUNDQpÄĀDSt
NĢtGORV U\EtPRFDVHP¶PďORSUDYGX
VHåWiEXDUPiG\VLQďNGR]SiQĪJHQHUiOĪXOHKĀLOSUiFL 2EMHYLO
)OHLVVQHURYXNQLKXRYRMHQVNpPåLIURYiQtDXçWRE\ORKRWRYR
3RFHORXWXGREXE\ORYLGďWçHQDGSRUXĀtN/XNiåSĢHPiKiMDNpVL
GLYQp GXåHYQt UR]ĀLOHQt .RXVDO VH GR S\VNX FKWďO QďFR ĢtFW DOH
QDNRQHF SRĀDO POXYLW R QďĀHP MLQpP QHç E\OR MHKR SUYQtP
~P\VOHP
Å1HVPt VH WR EUiW WDN WUDJLFN\´ ĢHNO V SRGLYQìPL UR]SDN\
ÅEďKHPQDåHKRSRE\WXYOiJUXY%UXFNXQDG/LWDYRX]PďQLORVHMLç
QďNROLNV\VWpPĪåLIURYiQtGHSHåt1HçOLSĢLMHGHPHQDIURQWXWDN]DV
EXGRX QRYp V\VWpP\ DOH P\VOtP çH Y SROL QHQt ĀDV QD OXåWďQt
WDNRYìFK NU\SWRJUDPĪ 1Hç E\ NGRNROLY ] QiV UR]OXåWLO SRGREQì
åLIURYDQìSĢtNODGGiYQRXçE\E\ORSRNXPSDQLLEDWDOLyQXLSR
EULJiGď3UDNWLFNpKRYì]QDPXWRQHPi´
+HMWPDQ 6iJQHU YHOLFHQHUDG SĢLNìYO KODYRX Å9 SUD[L´ SUDYLO
— 24 —
—24—
ÅDOHVSRěSRNXGVHWìĀHPìFK]NXåHQRVWt]HVUEVNpKRERMLåWďQHPďO
QLNGRĀDVXQD OXåWďQt åLIHU 1HĢtNiPçHE\åLIU\QHPďO\ Yì]QDPX
SĢLGHOåtPSRE\WX Y]iNRSHFKNG\ç VH]DNRSiPHD ĀHNiPHæHVH
åLIU\PďQtMHWDNpSUDYGD´
+HMWPDQ 6iJQHU XVWXSRYDO QD FHOp ĀiĢH Å9HONRX ĀiVW YLQ\ QD
WRPçHVHGQHVRGåWiEĪQDSR]LFLĀtPGiOHWtPPpQďSRXçtYiåLIHU
MHWRçHQDåHSROQtWHOHIRQ\QHMVRXSĢHVQpDQHUHSURGXNXMt]HMPpQD
SĢLGďORVWĢHOHFNpPRKQLMDVQďMHGQRWOLYpVODELN\9\SURVWďQHVO\åtWH
QLĀHKRD]SĪVREXMHWR]E\WHĀQìFKDRV´2GPOĀHOVH
Å=PDWHNMHWRQHMKRUåtFRPĪçHEìWYSROLSiQRYp´GRGDOMHåWď
SURURFN\DRGPOĀHOVH
Å=DFKYtOL´ĢHNO GtYDMHVHRNQHP ÅMVPHY5iEX0HLQH +HUUHQ
0XçVWYR ]GH GRVWDQH SR SDWQiFWL GHNiFK XKHUVNpKR VDOiPX 3ĪO
KRGLQ\UDVW´
3RGtYDOVH QDPDUåU~WXÅ9H VHRGMtçGt 9HYåHFKQRYH
YDJyQHFK7HG\ Y\VWXSXMHVHSR NXPSDQLtFK-HGHQiFWiDWDNGiOH
=XJVZHLVH 'LUHNWLRQ 9HUSIOHJXQJVPDJD]LQ 1R .RQWUROD SĢL
Y\GiYiQtNDGHW%LHJOHU´
9åLFKQL VH SRGtYDOL QD NDGHWD %LHJOHUD V SRKOHGHP %XGHå PtW
YRMQXKROREUiGNX
$OH VQDçLYì NDGHW %LHJOHU Y\WiKO MLç ] NXIĢtNX DUFK SDStUX
SUDYtWNR QDOLQNRYDO VL DUFK UR]GďOLO QD PDUåRYp URW\ D Wi]DO VH
YHOLWHOĪ MHGQRWOLYìFK URW SR VWDYX PXçVWYD ] NWHUìFK çiGQì WR
QHYďGďO QD]SDPďĨ D PRKOL %LHJOHURYL GiW SRçDGRYDQp ĀtVOLFH GOH
QHMDVQìFKSR]QiPHNYHVYìFKQRWHVtFK
+HMWPDQ 6iJQHU PH]LWtP SRĀDO ]H ]RXIDOVWYt ĀtVW QHåĨDVWQRX
NQLKX +ĢtFK\ RWFĪ D NG\ç YODN VWDQXO QD QiGUDçt Y 5iEX VNODSO
SĢHĀWHQpVWUiQN\DSR]QDPHQDOÅ7HQKOH/XGZLJ*DQJKRIHUQHStåH
åSDWQď´
1DGSRUXĀtN /XNiå SUYQt Y\ĢtWLO VH ]H åWiEQtKR YDJyQX D åHO N
YDJyQXNGHQDOp]DOVHäYHMN
äYHMNL RVWDWQtMLçGiYQRSĢHVWDOLKUiW NDUW\DVOXKDQDGSRUXĀtND
/XNiåH%DORXQPďOMLçWDNRYìKODGçHVHSRĀDOERXĢLWSURWLYRMHQVNp
— 25 —
—25—
YUFKQRVWLDY\NOiGDWçHYtYHOLFHGREĢHMDNSiQLRILFtĢLVLGiYDMtGR
PRXO\-HWRKRUåtQHçNG\çE\ODURERWD'ĢtYçHWRPXWDNQDYRMQď
QHE\OR7RçH VH MHåWďMDNMHKRGďGHĀHN ĢtNiYi GRPDQDYìPďQNX
RILFtĢL]DåHVWDåHGHViWpYiON\GďOLOLVYRMiN\RVOHSLFHDFKOHED-HKR
QiĢNXQHE\ORNRQFHDçNRQHĀQďäYHMNX]QDO]DGREUpSRFKYiOLWVWDY
YRMHQVNì]DQ\QďMåtYiON\
Å7\PiåQďMDNìKRPODGìKRGďGHĀND´ĢHNOSĢtYďWLYďNG\çGRMHOL
GR5iEXÅNHUHMVHGRYHGHSDPDWRYDWMHQQDWXYRMQXYURFH7R
Mi]QiPQďMDNìKR5RQRYVNìKRDWHQPďOGďGHĀNDNHUHME\OY,WiOLL
MHåWď]DURERW\ D VORXçLOWDPVYHMFK GYDniFWOHWD GRPĪ SĢLåHO MDNR
NDSUiO$QHPďOçiGQRXSUiFLWDNKRY]DOWRKRGďGHĀNDMHKRRWHFN
VREďGRVOXçE\$WHQNUiWMHGQRXMHOLQDURERWXVYiçHWSDĢH]\DMHGHQ
WDNRYHM SDĢH] MDN niP Y\NOiGDO WHQ GďGHĀHN FR VORXçLO X VYìKR
WDWtNDE\OMDNRKDEiQD WDN V QtP QHPRKOL DQLKQRXW$YRQMDNR
ĢHNÄ1HFKHKRWDG\SRWYRUXNGRVHVQtPEXGHGĢtW¶$KDMQHMNWHUì
WRVO\åHO ]DĀDONĢLĀHWD ]GYLKKĪO çHPXVtWHQSDĢH]nDORçLW$ WHQ
GďGHĀHNWRKRQDåHKR5RQRYVNìKRQHĢHNQLF MLQpKRQHçÄ7\PODFiNX
MHGHQMiMVHPVWDUHMY\VORXçLOHMYRMiN¶$OH]DWHMGHQGRVWDOYREVLONX
DPXVHOUXNRYDW]DVGR,WiOLHDWDPE\O]DVGHVHWOHWDSVDOGRPĪçH
WRKRKDMQìKRDçVHYUiWtEiFQHSRKODYďVHN\URX7RE\ORMHQåWďVWt
çHWHQKDMQHMXPĢHO´
9HGYHĢtFKYDJyQXVHYWRPREMHYLOQDGSRUXĀtN/XNiå
ÅäYHMNX SRMĊWH VHP´ ĢHNO ÅQHFKWH VL YDåH SLWRPp YìNODG\ D
UDGďMLPQďSRMĊWHQďFRY\VYďWOLW´
Å%H]HYåHKRSRVOXåQďKOiVtPSDQHREUODMWQDQW´
1DGSRUXĀtN/XNiåRGYiGďOäYHMNDDSRKOHGNWHUìPKRVOHGRYDO
E\OYHOLFHSRGH]ĢtYDYì
1DGSRUXĀtN /XNiå EďKHP FHOp SĢHGQiåN\ KHMWPDQD 6iJQHUD
NWHUi VNRQĀLOD WDNRYìP ILDVNHP GRSUDFRYDO VH N MLVWp GHWHNWLYQt
VFKRSQRVWL N ĀHPXç QHE\ORWĢHED PQRKR RE]YOiåWQtFK NRPELQDFt
QHERĨ GHQ SĢHG RGMH]GHP KOiVLO äYHMN QDGSRUXĀtNRYL /XNiåRYL
Å3DQH REUODMWQDQW QD EDWDOLyQď MVRX QďMDNì NQtçN\ SUR SiQ\
ODMWQDQW\9RGQHVMVHPMH]UHJLPHQWVNDQFODMH´
3URWR NG\ç SĢHåOL GUXKp NROHMH QDGSRUXĀtN /XNiå SĢtPR VH
— 26 —
—26—
RWi]DONG\ç]DåOL]DY\KDVORXORNRPRWLYXNWHUiĀHNDODMLçWìGHQQD
QďMDNìYODNVPXQLFtÅäYHMNXMDNWRE\ORWHQNUiWVWďPLNQtçNDPL"´
Å3RVOXåQďKOiVtPSDQHREUODMWQDQWçHMHWRPRFGORXKiKLVWRULHD
Y\ VH YçG\ UiĀtWH UR]ĀLORYDW NG\ç YiP YåHFKQR GRSRGUREQD
Y\SUDYXMX-DNRWHQNUiWNG\çMVWHPQďFKWďOGiWWHQSRKODYHNNG\ç
MVWHUR]WUKDOWHQSĢtSLV WìNDMtFtVHYiOHĀQpSĪMĀN\DMiYiPY\SUiYďO
çHMVHPĀHWMHGQRXYQďMDNHMNQtçFHçHGĢtYNG\çE\ODYRMQDWDNOLGL
PXVHOL SODWLW ] YRNHQ ]D NDçGì YRNQR GYDFHWQtN ] KXVt WDN\
WROLN«´
Å7DNKOHE\FKRPQHE\OLKRWRYLäYHMNX´ĢHNO QDGSRUXĀtN/XNiå
SRNUDĀXMH YH YìVOHFKX SĢLĀHPç VL SĢHGVHY]DO çH WR QHMSĢtVQďML
GĪYďUQpPXVtEìWSĢLUR]HQď~SOQďVNU\WRDE\WHQKRORPHNäYHMN
QHGďODO]DV]WRKRQďMDNRXSRWĢHEXÅ=QiWH*DQJKRIHUD"´
ÅÿtPPiEHMW"´RWi]DOVHäYHMNVH]iMPHP
Å-H WR QďPHFNì VSLVRYDWHO Y\ FKODSH SLWRPi´ RGSRYďGďO
QDGSRUXĀtN/XNiå
Å1DPRXGXåL SDQHREUODMWQDQW´ĢHNOäYHMNVYìUD]HPPXĀHGQtND
ÅMi çiGQìKR QďPHFNìKR VSLVRYDWHOH RVREQď QH]QiP -i MVHP]QDO
MHQRP MHGQRKR ĀHVNìKR VSLVRYDWHOH RVREQď QďMDNìKR +iMND
/DGLVODYD ] 'RPDçOLF 9RQ E\O UHGDNWRUHP 6YďWD ]YtĢDW D Mi PX
MHGQRXSURGDOWDNRYìKRYRĢtåND]DĀLVWRNUHYQìKRåSLFH7RE\OPRF
YHVHOHMSiQD KRGQHM&KRGLOGR MHGQì KRVSRG\DWDP ĀHW YçG\FN\
VYRMH SRYtGN\ WDNRYìVPXWQì Dç VH YåLFKQLĢHKWDOLD YRQ SRWRP
SODNDO D SODWLO ]D YåHFKQ\ Y KRVSRGď D PXVHOL MVPH PX ]StYDW
'RPDçOLFNi EUiQD SďNQď PDOĪYDQi NGR WX EUiQX PDOĪYDO WHQ
SDQHQN\PLOĪYDO«WHQKXçWDG\QHQtKXçMH]DKUDEDQì«´
Å9çG\Ĩ QHMVWH QD GLYDGOH ĢYHWH MDNR RSHUQt ]SďYiN äYHMNX´
XOHNDQď R]YDO VH QDGSRUXĀtN/XNiå NG\ç äYHMN ]D]StYDO SRVOHGQt
YďWX ÄWHQ KXç WDG\ QHQt KXç MH ]DKUDEDQì Å1D WR MVHP VH YiV
QHWi]DO &KWďO MVHP MHQ YďGďW ]GDOL MVWH VL YåLPO çH W\ NQtçN\ R
NWHUìFKMVWHVHY\PQďViP]PLěRYDOE\O\RG*DQJKRIHUD– &RMH
WHG\VWďPLNQtçNDPL"´Y\ERXFKO]ORVWQď
Å 6WďPLFRMVHPRGQHVO]UHJLPHQWVNDQFODMHQDEDWDOLyQ"´RWi]DO
VHäYHMNÅ7\E\O\YRSUDYGXYRGWRKRVHSVDQìYRNWHUìPMVWHVHPď
— 27 —
—27—
SWDOMHVWOLKRQH]QiPSDQH REUODMWQDQW-iMVHPGRVWDOWHOHIRQRJUDP
SĢtPR ] UHJLPHQWVNDQFHOiĢH 9RQL WRWLç FKWďOL W\ NQtçN\ SRVODW QD
EDWDOLRQVNDQFODM DOH YåLFKQL WDP E\OL SU\Ā L V GLHQVWIKUHQGUHP
SRQďYDGçPXVHOLEHMWYNDQWìQďNG\çVHMHGHQDIURQWDSRQďYDGç
çiGQHMQHYtMHVWOLEXGHMHåWďQďNG\VHGďWYNDQWìQď9RQLWHG\WDP
E\OLSDQH REUODMWQDQWE\OLDSLOLQLNGH SR WHOHIRQX DQL RGH YåHFK
GUXKHMFK PDUåNXPSDĀHN QHPRKOL QLNRKRVHKQDW DOH SRQďYDGç Y\
MVWHPQďSĢLNi]DODE\FK]DWtP E\OMDNR RUGRQDQFX WHOHIRQXQHçN
QiP SĢLGďOt WHOHIRQLVWX &KRGRXQVNpKR WDN MVHP VHGďO ĀHNDO Dç
GRåOD WDN\ QD PďĢDGD = UHJLPHQWVNDQFODMH QDGiYDOL çH VHQLNGH
QHPRKRXGR]YRQLWçHMHWHOHIRQRJUDPDE\VLPDUåEDWDOLRQVNDQFODM
Y\]GYLKOD Y UHJLPHQWVNDQFODM QďMDNì NQtçN\ SUR SiQ\ RILFtU\ RG
FHOpKRPDUåEDĨiNX3RQďYDGçYtPSDQHREUODMWQDQWçHVHQDYRMQď
PXVtMHGQDWU\FKOHWDNMVHPWHOHIRQRYDOQDUHJLPHQWVNDQFODMçHViP
W\NQtçN\ Y\]YHGQXDçHMH RGQHVXGREDWDOLRQVNDQFODMH7DPMVHP
GRVWDO WDNRYì UDQHF çH MVHP WR VWtçt YRGWiK N QiP GR
NXPSDQLHNDQFODMHDSURKOtGOMVHPVLW\NQtçN\$OHWRMVHPVL
SRP\VOLO VYRMH 5HJLPHQWVUHFKQXQJVIHOGYpEO Y UHJLPHQWVNDQFODM
PQďWRWLç SRYtGDO çH SRGOH WHOHIRQRJUDPX QD UHJLPHQW Xç YďGt X
EDWDOLyQX FR VL PDMt ] WďFK NQtçHN Y\EUDW NHUHM GtO 9RQL WRWLçW\
NQtçN\E\O\YRGYRXGtOHFK3UYQtGtO]YOiåĨGUXKHMGtO]YOiåĨ
1LNG\ Y çLYRWď MVHP VH WDN WRPX QH]DVPiO SRQďYDGç MVHP Xç Y
çLYRWď SĢHĀHW PQRKR NQLK DOH QLNG\ MVHP QH]DĀDO ĀtVW QďFR YRG
GUXKìKRGtOX$ YRQ PQďWDPMHåWďMHGQRX ĢtNiÄ7DG\PiWHSUYQt
GtO\DW
DG\PiWHGUXKìGtO\.HUHMGtOVLPDMtĀtVWSiQLRILFtĢLWRXç
YďGt¶7DNMVHPVLSRP\VOLOçHMVRXYåLFKQLYRçUDOtSRQďYDGçNG\ç
VHPiNQLKD ĀtVW YRG ]DĀiWNXWDNRYHMURPiQMDNHM MVHP SĢLQHVYR
WďFK6QGHQGHU9lWHUSRQďYDGç ]QiP WDN\ QďPHFN\ çH VH PXVt
]DĀtWV SUYQtPGtOHPSRQďYDGçQHMVPHçLGLDQHĀWHPWRSR]SiWNX
3URWRMVHPVHWDN\YiVSWDOSDQHREUODMWQDQWSRWHOHIRQXNG\çMVWH
VHYUiWLO] NDVLQD DKOiVLOMVHP YiP WR RWďFKNQtçNiFKMHVWOLVQDG
WHĊQD YRMQďMHWRSĢHYUiFHQì DMHVWOLVHQHĀWRXNQLK\YREUiFHQìP
SRĢiGNXQDSĢHGGUXKìDSRWRPWHSUYHSUYQtGtO$Y\MVWHPQďĢHN
çH MVHP YRçUDOì KRYDGR NG\ç DQL QHYtP çHY RWĀHQiåL MHQDSĢHG
— 28 —
—28—
Ä2WĀH Qiå¶ D SRWRP WHSUYH ÄDPHQ¶ – -H YiP åSDWQď SDQH
REUODMWQDQW"´ RWi]DO VH VH ]iMPHP äYHMN NG\ç EOHGì QDGSRUXĀtN
/XNiå]DFK\WLOVHVWXSiWNDNYRGRMHPXY\KDVOpORNRPRWLY\
9 MHKR EOHGp WYiĢL QHMHYLO VH çiGQì YìUD] ]ORVWL %\OR WR QďFR
]RXIDOHEH]QDGďMQpKR
Å'iOGiOäYHMNXXçMHWRMHGQRXçMHGREĢH«´
Å-iMVHPE\OMDNSRYtGiP´]QďO QD RSXåWďQp NROHML PďNNìKODV
äYHMNĪYÅWDN\WpKRçPtQďQt-HGQRX MVHP NRXSLO NUYiN YR 5yçRYL
äDYDěĪ]%DNRQVNìKROHVDDVFKi]HOWDPSUYQtGtOWDNMVHPVHPXVHO
GRKDGRYDW YR WRP ]DĀiWNX D DQL Y WDNRYHM UDXEtĢVNHM KLVWRULL VH
QHREHMGHWHEH]SUYQtKRGtOX7DNPQďE\OR~SOQďMDVQìçHMHWR
YODVWQď ]E\WHĀQì NG\E\ SiQL RILFtĢL ]DĀOL ĀtVW QDSĢHG GUXKì GtOD
SRWRPSUYQtDMDNE\WRY\SDGDORKORXSďNG\E\FKXEDWDOLyQXE\O
Y\ĢtGLOWRFRĢtNDOLYUHJLPHQWVNDQFODMçHSiQLRILFtĢLXçYďGtNHUHM
GtOPDMtĀtVW9RQRPQďWRYĪEHF VWďPDNQtçNDPDSDQHREUODMWQDQW
SĢLSDGDOR VWUDåQďQiSDGQìD]iKDGQì-iYďGďOçHSiQLRILFtĢLYĪEHF
PiORĀWRXDNG\çMHĢYDYDYiOHĀQi«´
Å1HFKWHVLEOELQ\SURVHEHäYHMNX´]DVWpQDOQDGSRUXĀtN/XNiå
Å9çG\Ĩ Mi MVHP SDQH REUODMWQDQW VH YiV WDN\ KQHG SWDO SR
WHOHIRQXMHVWOLFKFHWHKQHGYREDGtO\QDMHGQRXDY\MVWHPQď ĢHN
]URYQDMDNRWHĊDE\FKVLQHFKDOW\EOELQ\SURVHEHMHåWďSUHMVH
WDKDWVQďMDNHMPDNQLKDPD$WXMVHPVLSRP\VOLOçHNG\çMHWRYDåH
PtQďQt çH PXVHMtWDN\ W\ YRVWDWQt SiQL WDN VHnD WR GtYDW =HSWDO
MVHP VH WDN\ QD WR QDåHKR 9DěND WHQ Pi SĢHFH Xç ]NXåHQRVWL ]
IURQW\9RQSRYtGDOçHQDSĢHGNDçGHM]SiQĪRILFtUĪP\VOHO çHMH
FHOiYRMQDQďMDNiVUDQGLĀNDDYH] VLGRSROHFHORXELEOLRWpNXMDNRQD
OHWQt E\W 'RVWiYDOL GRNRQFH YRG DUFLNQďçHQ GiUNHP FHOì VHEUDQì
VSLV\ YRG UĪ]QHMFK EiVQtNĪ GR SROH WDNçH SXFIOHNRYpVH SRG WtP
SURKHMEDOL D SURNOtQDOL GHQ VYìKR QDUR]HQt 3RYtGDO 9DQďN çH W\
NQLK\ QHEHMYDO\ YĪEHF N SRWĢHEď SRNXG VHWHMNDORNRXĢHQt QHERĨ
E\O\ QD PRF SďNQìP SDStĢH WOXVWìP D QD ODWUtQď çH VL ĀORYďN V
WDNRYHMPD EiVQďPD YRGĢHO V GRYROHQtP SDQH REUODMWQDQW FHORX
]DGQLFL1DĀWHQtQH]EHMYDORĀDVXSRQďYDGçVHPXVHORSRĢiGSUFKDW
WDNVHWRYRGKD]RYDORDSRWRPE\OXçWDNRYHM]Y\NçHMDNPLOHE\OR
— 29 —
—29—
VO\åHW SUYQt NDQRQiGX çH SXFIOHN KQHGY\Ki]HOYåHFKQ\ ]iEDYQì
NQtçN\3RWRPFRMVHPVO\åHOFKWďOMVHPMHåWďMHGQRXVO\åHWSDQH
REUODMWQDQWYDåHPtQďQtDNG\çMVHPVHYiVRSWDOSRWHOHIRQXFRPi
EìWVWďPLNQtçNDPLWDNMVWHĢHNçHNG\çPQďQďFRYOH]HGRPìEOEì
SDOLFHWDNçHQHSRSXVWtPGRNXGQHGRVWDQX MHGQX SĢHVKXEX7DN
MVHP WHG\ SDQH REUODMWQDQW YRGQHV GR EDWDOLRQVNDQFODMH MHQRP W\
SUYQtGtO\YRGWRKRURPiQX D GUXKHM GtOMVHPQHFKDO]DWtPYQDåt
NRPSDQLHNDQFODML 0ďO MVHP WHQ GREUHM ~P\VO Dç VL SiQL RILFtĢL
SĢHĀWRXSUYQtGtOçHSDNVHMLPY\GiGUXKHMGtOMDNR]NQLKRYQ\DOH
QDMHGQRXSĢLåORWRçHVHMHGHDWHOHIRQRJUDPSRFHOpPEDWDOLyQXçH
YåHFKQR ]E\WHĀQì VH Pi GiW GR UHJLPHQWVPDJDFtQX 7DN MVHP VH
MHåWď]HSWDOSDQD 9DěNDMHVWOLGUXKHM GtO WRKRURPiQXSRYDçXMH]D
QďFR]E\WHĀQìKRDYRQPQďĢHNOçHYRGGRE\WďFKVPXWQìFK
]NXåHQRVWtY6UEVNXY+DOLĀLDY8KUiFKVHçiGQìNQLK\SUR]iEDYX
QHYR]HMtQDIURQWDW\VFKUiQN\YPďVWHFKDE\VHVEtUDO\YRGORçHQì
QRYLQ\SURYRMiN\W\çHMVRXMHGLQďGREUìSRQďYDGçGRQRYLQVHGi
EDOLW GREĢH WDEiN QHER VHQR FR YRMiFL NRXĢHMt Y GHNXQNiFK 1D
EDWDOLyQďXçUR]GDOLW\SUYQtGtO\YRGWRKRURPiQXDW\GUXKìGtO\
MVPHYRGQHVOLGRPDJDFtQX´
äYHMNVHRGPOĀHODKQHGGRGDOÅ7DPYiPMHUĪ]QHMFKYďFtYWRP
PDJDFtQď SDQH REUODMWQDQW GRNRQFH L F\OLQGU EXGďMRYLFNìKR
UHJHQVFKRULKRMDNVQtPQDUXNRYDONUHJLPHQWX«´
Å-i YiP QďFR ĢHNQX äYHMNX´ V WďçNìP SRY]GHFKHP R]YDO VH
QDGSRUXĀtN/XNiåÅY\YĪEHFQHMVWHVLYďGRPGRVDKXVYpKRMHGQiQt
0QďVHVDPRWQpPXXçKQXVtQDGiYDWYiPEOEĪ
3URYDåL EOERVWQHQtYĪEHFVORYD.G\çYiP ĢHNQXEOEH WDNYiV
QD]ìYiP MHåWď ODVNDYìP MPpQHP 9\ MVWH SURYHGO QďFR WDN
KUR]QpKRçHW\YDåHQHMVWUDåQďMåt]ORĀLQ\NWHUìFKMVWHVHGRSXVWLO]D
WX GREX SRNXG YiV ]QiP MVRX SURWL WRPX SUDYRX DQGďOVNRX
KXGERX .G\E\VWH äYHMNX YďGďO FR MVWH XGďODO« $OH Y\ VH WRKR
QLNG\QHGR]YtWH«$MHVWOLE\VQDGQďNG\SĢLåODĢHĀQDW\NQtçN\WDN
VHQHYRSRYDçXMWHNHFQRXWçHMiVHPYiPSRWHOHIRQXQďFRĢtNDODE\
VHWHQGUXKìGtO« .G\E\QďNG\SĢLåODĢHĀQD WRMDNWRE\ORV WtP
SUYQtPDGUXKìPGtOHPQHYåtPHMWHVLWRKR9\RQLĀHPQHYtWHQLF
— 30 —
—30—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]