Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
ERW\DçSĢHWDQĀtSUYQtNROR+RVWLQVNHMWHQ]DVQDYUKRYDODE\VPH
KR Y\KRGLOL Dç Y SĪOL ]iEDYďDçEXGHPtW QďMDNRX ~WUDWX SDN çH
PXVt]DSODWLWDKQHGçHPXVtYHQ$YtWHFRQiPWHQOXPSSURYHG"
1HSĢLåHO&RWRPXĢtNiWH"´
2ED YRMiFL NWHĢt E\OL RGQďNXG ] 7\URO RGSRYďGďOL VRXĀDVQď
Å1L[E|KPLVFK´
Å9HUVWHKHQ6LHGHXWVFK"´RWi]DOVHNOLGQďäYHMN
Å-DZRKO´RGSRYďGďOLREDQDĀHçäYHMNSR]QDPHQDOÅ7RMHGREĢH
DVSRěVHPH]LVYHMPDQH]WUDWtWH´
%ďKHPWďFKWRSĢiWHOVNìFKUR]POXYGRåOLYåLFKQLQDKDXSWYDFKX
NGHPDMRU:ROI SRNUDĀRYDO GiOHVKHMWPDQHP YGHEDWďRäYHMNRYď
RVXGX]DWtPFRäYHMNVHGďOVNURPQďY]DGXQDODYLFL
0DMRU:ROINRQHĀQďSĢHFHMHQSĢLNORQLOVHNKHMWPDQRYďQi]RUX
çH WHQWR ĀORYďN PXVt YLVHW Dç SR GHOåt SURFHGXĢH NWHUp VH ĢtNi
UR]WRPLOHSUiYQtFHVWD
.G\E\VHE\OLäYHMNDRSWDOLFRRQRWRPVRXGtE\OE\ĢHNOÅ0Qď
MHWRPRFOtWRSDQHPDMRUHSRQďYDGçYRQLPDMtY\ååtåDUçLQHçSDQ
KHMWPDQDOHSDQKHMWPDQPiSUDYGX9RQDNDçGiXNYDSHQRVWåNRGt
8MHGQRKRRNUHVQtKRVRXGXY3UD]HVHMHGQRX]EOi]QLOMHGHQVRXGFH
'ORXKRQDQďPQHE\ORQLFSR]RURYDWDçWRWDNKOHXQďKRSURSXNOR
SĢL OtĀHQt SUR XUiçNX QD FWL 1ďMDNHM =QDPHQiĀHN ĢHNO NDSODQRYL
+RUWtNRYL NHUHM SĢL QiERçHQVWYtQDIDFNRYDO MHKR NOXNRYL NG\çKR
SRWNDOQD XOLFLÄ9\YROH W\ĀHUQiSRWYRUR W\QiERçQHMEOEHĀNXW\
ĀHUQìSUDVHW\IDUQtNR]OHW\SU]QLWHOLXĀHQt.ULVWRYDW\SRNU\WĀHD
åDUODWiQHYNXWQď¶7HQEOi]QLYHM VRXGFH E\O PRF QiERçQHMĀORYďN
0ďOWĢLVHVWU\DW\YåHFKQ\E\O\IDUVNHMPDNXFKDĢNDPDDMHMLFKYåHP
GďWHP E\O ]D NPRWUD WDN KR WR WDN UR]ĀLOLOR çH SR]E\O QDMHGQRX
UR]XPD]DĢYDOQDREçDORYDQìKR-PpQHP-HKR9HOLĀHQVWYDFtVDĢHD
NUiOHRGVX]XMHWHVHNVPUWLSURYD]HP3URWLUR]VXGNXQHQtRGYROiQt
– 3DQH+RUiĀHN¶]DYRODOSRWRPQDGR]RUFHÄYH]PRX WDG\WRKRGOH
SiQDDSRYďVHMt KRWDPYďGt NGHVHNOHSDMt NREHUFHDSRWRPVHP
SĢLMGRXGRVWDQRXQDSLYR¶7RVHUR]XPtçHSDQ=QDPHQiĀHNLWHQ
GR]RUFH]ĪVWDOLVWiWMDNR]NRSUQďOtDOHRQVLQDQďGXSDUR]NĢLNOVH
Ä3RVOHFKQRX QHER QH¶ 7HQ GR]RUFH VH WDN OHN çH WiK Xç SDQD
— 211 —
—211—
=QDPHQiĀNDGROĪDQHEHMWREKiMFHNHUHMVHGRWRKRYORçLOD]DYRODO
]iFKUDQQRX VWDQLFL QHYtP MDN E\ WR E\OR GRSDGOR V SDQHP
=QDPHQiĀNHP -HåWď NG\ç SDQD VRXGFH Vi]HOL GR YR]X ]iFKUDQQp
VWDQLFHNĢLĀHO Ä1HQDMGRX-OLSURYD]SRYďVt KR QDODMQWXFKXSRWRP
WRY\~ĀWXMHPYSĪOURĀQtFKYìND]HFK«¶´
äYHMN E\O WHG\ SRG HVNRUWRX GRSUDYHQ QD YHOLWHOVWYt SRViGN\
NG\ç E\O SRGHSViQ SURWRNRO VHVWDYHQì PDMRUHP :ROIHP çH MDNR
SĢtVOXåQtNUDNRXVNpDUPiG\YďGRPďEH]HYåHKRQiWODNXSĢHYOpNOVH
GR UXVNp XQLIRUP\ D E\O ]D IURQWRX ]DGUçHQ SROQtP ĀHWQLFWYHP
NG\ç5XVRYpXVWRXSLOL
7RYåHFKQRE\ODVYDWiSUDYGDDäYHMNMDNRSRFWLYHFQHPRKOSURWL
WRPX SURWHVWRYDWL .G\ç VH SRNXVLO SĢL VHSLVRYiQt SURWRNROX
GRSOQLWL SURWRNRO QďMDNìP YìURNHP NWHUì E\ VQDG PRKO REMDVQLW
EOtçH VLWXDFL E\O ]GH KQHG SRKRWRYď UR]ND] SDQD PDMRUD Å'UçWH
KXEXQDWRKOHVHYiVQHSWiP9ďFMH~SOQďMDVQi´
äYHMNSRWRP YçG\ ]DVDOXWRYDO D SURKOiVLO Å3RVOXåQď KOiVtP çH
GUçtPKXEXDçHMHYďF~SOQďMDVQi´
3RWRP NG\ç KR SĢLYHGOL QD YHOLWHOVWYt SRViGN\ RGYHGOL KR GR
QďMDNp GtU\ NGH E\OR GĢtY VNODGLåWď UìçH ]iURYHě SHQ]LRQiW SUR
P\åL%\OD]GHMHåWďYåXGHSR SRGOD]H UR]WURXåHQD UìçH D P\åL VH
QLNWHUDN äYHMND QHEiO\ D YHVHOH EďKDO\ NROHP SDEďUNXMtFH ]UQND
äYHMNVLPXVHOGRMtWSURVODPQtNDNG\çVHYHWPďUR]KOpGOVKOHGDO
çHVHGRMHKRVODPQtNXVWďKXMHLKQHGFHOiURGLQDP\åt1HE\ORçiGQp
SRFK\E\ çH VL ]GH FKWďMt XGďODW QRYp KQt]GR YH WURVNiFK VOiY\
]SXFKĢHOpKRUDNRXVNpKRVODPQtNXäYHMNSRĀDOERXFKDWQD]DPĀHQp
GYHĢH SĢLåHO QďMDNì NDSUiO 3ROiN D äYHMN KR çiGDO DE\ E\O
SĢHYHGHQ GR MLQp PtVWQRVWL SRQďYDGç E\ PRKO]DOHKQRXWP\åL YH
VYpPVODPQtNXDXGďODWåNRGXYRMHQVNpPXHUiUXSRQďYDGçFRMHYH
YRMHQVNìFKPDJDFtQHFKMHYåHFKQRMHKRPDMHWNHP
3ROiN ĀiVWHĀQď SRUR]XPďO ]DKUR]LO äYHMNRYL SďVWt SĢHG
X]DYĢHQìPLGYHĢPLD]PtQLYVHMHåWďQďFRRÅGXSď]DVUDQH´Y]GiOLO
VH EUXĀH QďFR UR]ĀLOHQď R FKROHĢH MDNR E\ KR EĪKYtMDN äYHMN
QHXUD]LO
1RFVWUiYLOäYHMNNOLGQďSRQďYDGçP\åLQHĀLQLO\VLYHOLNpQiURN\
— 212 —
—212—
QDäYHMNDDSDWUQďPďO\VYĪMQRĀQtSURJUDPNWHUìGRGUçRYDO\YH
YHGOHMåtPVNODGLåWLYRMHQVNìFKSOiåĨĪDĀHSLFNWHUpSURNRXViYDO\V
YHONRXMLVWRWRXDVEH]SHĀtPSRQďYDGçDçWHSUYH]DURNY]SRPQďOD
VLLQWHQGDQWXUD D]DYHGODGRYRMHQVNìFKVNODGLåĨHUiUQtNRĀN\ EH]
QiURNXQDSHQ]LNWHUpE\O\YHGHQ\YLQWHQGDQWXUiFKSRGUXEULNRX
Å.XN0LOLWlUPDJD]LQNDW]H´7DWRNRĀLĀtKRGQRVWE\ODYODVWQďMHQ
REQRYHQtP WpWR VWDUp LQVWLWXFH NWHUi E\OD ]UXåHQD SR YiOFH Y
åHVWDåHGHViWpPURFH
'ĢtYHMHåWď]D0DULH7HUH]LHYGREiFKYiOHĀQìFK]DYiGďQ\E\O\
WpçNRĀN\GRYRMHQVNìFKVNODGLåĨNG\çSiQL]LQWHQGDQWVWYDVYiGďOL
YåHFN\VYpåPHMG\VPXQG~U\QDQHåĨDVWQpP\åL
&NNRĀN\YPQRKìFKSĢtSDGHFKQHNRQDO\YåDNVYRXSRYLQQRVW
DWDNVWDORVHçH MHGQRX]DFtVDĢH/HRSROGDYH YRMHQVNpPVNODGLåWL
QD 3RKRĢHOFL QD ]iNODGďYìQRVX YRMHQVNpKR VRXGXE\OR REďåHQR
åHVWNRĀHNSĢLGďOHQìFKNYRMHQVNpPXVNODGLåWL-iYtPçHVHWHQNUiW
SďNQďXVPtYDOLSRGYRXV\YåLFKQLWLFRPďOLVWtPYRMHQVNìP
VNODGLåWďP«
6UDQQtNiYRXVWUĀLOLNäYHMNRYLGRGtU\QďMDNpKRĀORYďNDY UXVNp
IXUDçFHDYUXVNpPYRMHQVNpPSOiåWL
0XçWHQPOXYLOĀHVN\VSROVNìPSĢt]YXNHP%\OWRMHGHQ]WďFK
QLĀHPĪ VORXçtFtFK Y NRQWUDåSLRQiçL SĢL DUPiGQtP VERUX MHKRç
YHOLWHOVWYtQDOp]DORVHY3ĢHP\åOX%\OWRĀOHQYRMHQVNpWDMQpSROLFLHD
QHGDO VL DQL SĢtOLå ]iOHçHW QD QďMDNpP UDILQRYDQpP SĢHFKRGX N
Y\]YtGiQtQDäYHMNRYL=DĀDO]FHODMHGQRGXåHÅ7RMVHPVHGRVWDOGR
SHQNQHKR VYLQVWYD VYRX QHRSDWUQRVWt -i MVHP VORXçLO X
UHJLPHQWXDKQHGMVHPYVWRXSLON 5XVĪPGRVOXçE\D SDNVHGiP
WDN KORXSď FK\WLW 3ĢLKOiVtP VH 5XVĪP çH SĪMGX QD IRUSDWUROX«
6ORXçLOMVHPXN\MHYVNpGLYL]H8NWHUpKRUXVNpKRUHJLPHQWXMVLW\
VORXçLONDPDUiGH"7DNVHPL]GiçHMVPHVHQďNGHY5XVNXPXVHOL
YLGďW-iMVHPY.\MHYď]QDOPQRKRÿHFKĪNWHĢtåOLVQiPLQDIURQW
NG\çMVPHSĢHåOLGRUXVNpKRYRMVNDQHPĪçXVLWHĊDOHY]SRPHQRXW
QD MHMLFK MPpQD D RGNXĊE\OL VQDG W\ VL Y]SRPHQHåQDQďNRKR V
NìPVLVHWDPWDNVWìNDOUiGE\FKYďGďONGRWDPMHRGQDåHKR
— 213 —
—213—
UHJLPHQWX"´
0tVWR RGSRYďGL ViKO PX äYHMN VWDURVWOLYď QD ĀHOR SDN PX
SUR]NRXPDO WHSQX D QDNRQHF KR RGYHGO N PDOpPX RNpQNX D
SRçiGDOKRDE\Y\SOi]OMD]\N&HOpWpSURFHGXĢHVHQLĀHPDQLMDN
QHEUiQLO GRPQtYDMH VH çH VH VQDG MHGQi R XUĀLWi VSLNOHQHFNi
]QDPHQt 3RWRP äYHMN SRĀDO EXåLW QD GYHĢH D NG\ç VH KR KOtGND
SĢLåOD ]HSWDW SURĀ GďOi UiPXV çiGDO ĀHVN\ L QďPHFN\ DE\ LKQHG
]DYRODOLGRNWRUDSRQďYDGçWRKRPXçHNWHUpKRPXVHPGDOLFK\Wi
VHIDQWD]
1HE\ORWRYåDNQLFSODWQpSURWRKRPXçHVLKQHGQLNGRQHSĢLåHO
=ĪVWDOWDP]FHODNOLGQďDEOiEROLOGiOHFRVLR.\MHYXDçHäYHMNDWDP
UR]KRGQďYLGďOMDNPDåtURYDOPH]LUXVNìPLYRMiN\
Å9RQLVHPXVHOLUR]KRGQďQDStWEDKQLWìYRG\´ĢHNOäYHMNÅMDNR
WHQ PODGHM 7ìQHFNHM RG QiV ĀORYďN MLQDN UR]XPQHM DOHMHGQRX VH
SXVWLOQDFHVW\DGRVWDOVHDçGR,WiOLH7DN\YRQLĀHPMLQìPQHPOXYLO
QHç YR WHM ,WiOLL çH MVRX WDP VDPì EDKQLWì YRG\ D QLF MLQìKR
SDPiWQìKR$WDN\GRVWDO]WìEDKQLWìYRG\]LPQLFL&K\WDORKRWR
ĀW\ĢLNUiWGRURND1D9åHFKQ\VYDWìQDVY-RVHIDQD3HWUDD3DYODD
QD1DQHEHYVWRXSHQt3DQQ\0DULH.G\çKR WRFK\WORWDNYåHFKQ\
OLGL ~SOQď FL]t D QH]QiPì SR]QiYDO ]URYQD MDNR YRQL 7ĢHEDV Y
HOHNWULFH RVORYLO NGHNRKR çH KR ]Qi çH VH YLGďOL QD QiGUDçt YH
9tGQL9åHFKQ\OLGLNWHUìSRWNiYDOQDXOLFLYLGďOEXĊQDQiGUDçtY
0LOiQďQHER V QLPL VHGďOYHäWìUVNpP+UDGFLY UDGQLĀQtPVNOHSď
SĢLYtQď .G\ç Y WHM GREď NG\ SĢLåOD QD QďKR WD EDKHQQt KRUHĀND
VHGďOYKRVSRGďWXYåHFKQ\KRVW\SR]QiYDOYåHFKQ\YLGďOQDWRP
SDUQtNXNWHUìP MHOGR%HQiWHN3URWL WRPXQHE\OYåDN çiGQHMMLQHM
OpNQHçMDNRWRXGďODOWHQQRYHMRåHWĢRYDWHOY.DWHĢLQNiFK'RVWDOQD
VWDURVWMHGQRKRQHPRFQìKRQDKODYXNWHUHMFHOHMERçtGHQQLFMLQìKR
QHGďODOQHççHVHGďOYNRXWďDSRĀtWDOÄ-HGQDGYďWĢLĀW\ĢLSďWåHVW
¶D ]DV RG ]DĀiWNX Ä-HGQD GYď WĢL ĀW\ĢL SďW åHVW¶ %\O WR QďMDNHM
SURIHVRU7HQRåHWĢRYDWHOPRK]ORVWtY\VNRĀLW]NĪçHNG\çYLGďOçH
WHQEOi]HQVHSĢHVåHVWNXQHPĪçHGiOGRVWDW=DĀDOWRQDSĢHGVQtP
SRGREUìPDE\ĢHNOVHGXPYRVXPGHYďWGHVHW$OHNGHSDN7HQ
SURIHVRUVNHMQDWRQHGEDODQL ]D PiN 6HGt VL Y NRXWHĀNX DSRĀtWi
— 214 —
—214—
Ä-HGHQGYDWĢLĀW\ĢLSďWåHVW¶D]DV-HGHQGYDWĢLĀW\ĢLSďWåHVW¶
7DNVHGRçUDOVNRĀLOQDVYìKRRåHWĢRYDQFH DGDOPXNG\çĢHNOåHVW
SRKODYHNÄ7DG\MHVHGXP¶SRYtGiÄDWDG\MHYRVXPGHYďWGHVHW¶
&R ĀtVOLFH WR SRKODYHN 7HQ VH FK\W ]D KODYX D RSWDO VH NGH VH
QDOp]i.G\çPXĢHNçHYEOi]LQFLXSDPDWRYDOVHMLçQDYåHFKQRçH
VHGRVWDO GR EOi]LQFHNYĪOLQďMDNì NRPHWďNG\çY\SRĀtWiYDO çHVH
REMHYtQDSĢHVURNĀHUYHQFHYåHVWKRGLQUiQRDYRQLPXGRNi]DOL
çH WD MHKR NRPHWD VKRĢHOD Xç SĢHG QďNROLND PLOLyQ\ OHW 7RKR
RåHWĢRYDWHOHMVHP]QDO.G\ç VH SURIHVRU ~SOQď Y]SDPDWRYDO D E\O
SURSXåWďQY]DOVLKRNVREď]DVOXKX9RQQHPďOQLFMLQìKRQDSUiFL
QHç NDçGì UiQR Y\Vi]HW SDQX SURIHVRURYL ĀW\U\ SRKODYN\ FRç RQ
Y\NRQiYDOVYďGRPLWďDSĢHVQď´
Å-i]QiPYDåHYåHFKQ\]QiPp ].\MHYD´QH~QDYQďSRNUDĀRYDO
]Ģt]HQHF SURWLåSLRQiçH ÅQHE\O WDP V YiPL WDNRYì WOXVWì D MHGHQ
WDNRYì KXEHQì" 7HĊ QHYtP MDN VH MPHQRYDOL D RG NWHUpKR E\OL
UHJLPHQWX«´
Å= WRKR VL QLF QHGďOHMWH´ WďåLO KRäYHMN ÅWR VH PĪçHNDçGìPX
VWiW çH VL QH]DSDPDWXMH YåHFKQ\ WOXVWì D KXEHQì OLGL MDN VH
MPHQXMRX+XEHQì OLGL MHRYåHPWďçåtVL ]DSDPDWRYDW SRQďYDGçMH
MLFKYďWåLQDQDVYďWď9RQLWHG\WYRĢHMtYďWåLQXMDNVHĢtNi´
Å.DPDUiGH´R]YDO VH QDĢtNDYď F N SDGRXFKÅW\ PQďQHYďĢtå
9çG\ĨQiVĀHNiVWHMQìRVXG´
Å9RG WRKR MVPH YRMiFL´ ĢHNO äYHMN QHGEDOH ÅNYĪOL WRPX QiV
PDWN\ SRURGLO\ DE\ QiV UR]VHNDOL QD KDGU\ Dç QiV REOtNQRX GR
PXQG~UX $ P\ WR UiGL GďOiPH SRQďYDGç YtPH çH QDåH NRVWL
QHEXGRX ]DGDUPR SUiFKQLYďW 0\SDGQHPH]D FtVDĢH SiQD DMHKR
URGLQX ]D NWHURX MVPH Y\ERMRYDOL +HUFHJRYLQX = QDåLFK NRVWt VH
EXGH Y\UiEďW åSyGLXP SUR FXNURYDU\ YR WRP Xç QiP SĢHG OHW\
Y\NOiGDO SDQ ODMWQDQW =LPPHU Ä9\ VYLQVNi EDQGR¶ SRYtGi ÄY\
QHY]GďODQt NDQFL Y\ ]E\WHĀQì LQGROHQWQt YRSLFH Y\ WďPD
KDNVQDPD SOHWHWH MDNR E\ QHPďO\ çiGQRX FHQX .G\E\VWH SDGOL
MHGQRXYHYRMQďWDN]NDçGpKRYDåHKRKQiWXXGďODMtSĪONLORJUDPX
åSyGLD]PXçHSĢHVGYDNLORJUDP\KQiW\LSD]RXU\GRKURPDG\D
EXGRXVNU]YiVILOWURYDWYFXNURYDUHFKFXNUY\ LGLRWL9\DQLQHYtWH
— 215 —
—215—
MDN MHåWď SR VPUWL EXGHWH XçLWHĀQì VYìP SRWRPNĪP 9DåL NOXFL
EXGRX StW NDIH YRVOD]HQì FXNUHP NHUHM åHO VNU] YDåH KQiW\
KěXSRYp¶-iMVHP VH ]DP\VOHODYRQQD PQHYR ĀHP SĢHPHMåOtP
3RVOXåQď KOiVtP¶ SRYtGiP ÄWDN VL P\VOtP çH åSyGLXP ] SiQĪ
RILFtUĪPXVt EHMWYRKRGQď GUDçåtQHç]H VSURVWHMFKYRMiNĪ¶'RVWDO
MVHP]DWRWĢLGQ\DMQFOtĀND´
äYHMNĪYVSROHĀQtN]DWORXNO QD GYHĢHDY\MHGQiYDOFRVL VH VWUiçt
NWHUiYRODODGRNDQFHOiĢH
=DFKYtOLSĢLåHOQďMDNìåWiEQtåLNRYDWHOSURäYHMNRYDVSROHĀQtNDD
äYHMNE\ORSďWViP
3ĢLRGFKRGX ĢHNODVWYĪUDKODVLWď NåWiEQtPXåLNRYDWHOL XND]XMtF
QDäYHMNDÅ-HWRPĪMVWDUìNDPDUiG].\MHYD´
&HOìFKKRGLQ]ĪVWDOäYHMNRVDPRWďNURPďWďFKFKYLONG\PX
SĢLQHVOLMtVW
9 QRFL GRVSďO N WRPX SĢHVYďGĀHQt çH UXVNì YRMHQVNì SOiåĨ MH
WHSOHMåt D YďWåt QHç UDNRXVNì D çH RĀLFKiYi-OL P\å Y QRFL XFKR
VStFtKRĀORYďNDçHWRQHQtQLFQHSĢtMHPQpKRäYHMNRYLWRSĢLSDGDOR
MDNRQďçQìåHSRW ]HNWHUpKRKR MHåWď]DåHUD SUREXGLOLNG\çSĢLåOL
SURQďKR
äYHMNQHGRYHGHVLGQHVSĢHGVWDYLWMDNiYODVWQďVRXGQtIRUPDFHWR
E\ODSĢHGNWHURXKRWRVPXWQpUiQRYOHNOLæHWRMHYRMHQVNìVRXGR
WRP QHE\OR çiGQp SRFK\EQRVWL =DVHGDO GRNRQFH QďMDNì JHQHUiO
SDNSOXNRYQtN PDMRU QDGSRUXĀtN åLNRYDWHO D QďMDNì SďåiN NWHUì
YODVWQďQLFMLQpKRQHGďODOQHçGUXKìP]DSDORYDOFLJDUHW\
äYHMNDVHWDNpQDPQRKRQHWi]DOL
7HQPDMRUPH]LQLPLMHYLORQďFRYďWåt]iMHPDPOXYLOĀHVN\
Å9\MVWH]UDGLOFtVDĢHSiQD´Y\EDIOQDäYHMND
Å-HçtåPDUMiNG\"´Y\NĢLNOäYHMNÅMiçHMVHP ]UDGLO FtVDĢH 3iQD
QDåHKRQHMMDVQďMåtKRPRFQiĢHSURNWHUpKRMVHPXçWROLNWUSďO"´
Å1HFKWHKORXSRVWt´ĢHNOPDMRU
Å3RVOXåQďKOiVtPSDQHPDMRUHçH]UDGLWFtVDĢHSiQDQHQtçiGQi
KORXSRVW 0\ OLG YRMHQVNì SĢtVDKDOL MVPH FtVDĢL SiQX YďUQRVW D
SĢtVDKXMDN]StYDOLYGLYDGOHFRYďUQìPXçMVHPVSOQLO´
Å=GH WR MH´ ĢHNO PDMRUÅ]GH MVRX GĪND]\YDåtYLQ\ D SUDYG\´
— 216 —
—216—
8Ni]DOQDREMHPQìVYD]HNSDStUĪ
0XçNWHUpKRSRVDGLOLNäYHMNRYLGRGDOKODYQtPDWHULiO
Å9\ VH WHG\ MHåWď QHFKFHWH SĢL]QDW"´ RWi]DO VH PDMRU Å9\ MVWH
SĢHFH MLç SRWYUGLO ViP çH MVWH VH GREURYROQď SĢHYOpNO GR UXVNp
XQLIRUP\ MDNR SĢtVOXåQtN UDNRXVNp DUPiG\ 3WiP VH YiV MHåWď
QDSRVOHG%\OMVWHNWRPXQďNìPQXFHQ"´
Å8GďODOMVHPWREH]SĢLQXFHQt´
Å'REURYROQď"´
Å'REURYROQď´
Å%H]QiWODNX"´
Å%H]QiWODNX´
Å9tWHçHMVWH]WUDFHQ"´
Å9tP ´YRGUHJLPHQWXPQHXçMLVWďKOHGDMtDOHMHVWOLGRYROtWH
SDQH PDMRUH PDORX SR]QiPNX YR WRP MDN VH OLGL GREURYROQď
SĢHYOtNDMt GR FL]tFK åDWĪ5RNX QďNG\ Y ĀHUYHQFL NRXSDO VH
NQLKDĢ %RçHWďFK ] 3ĢtĀQì XOLFH Y 3UD]H QD =EUDVODYL YH VWDUìP
UDPHQL%HURXQN\äDW\VLGDOGRYUELĀHNDQiUDPQďVLOLERYDONG\ç
SR]GďML YOH] N QďPX GR YRG\ MHåWď MHGHQ SiQ 6ORYR GDOR VORYR
åNiGOLOLVHVWĢtNDOLSRVREďSRWiSďOLVHDçGRYHĀHUD3RWRPWHQFL]t
SiQY\OH]]YRG\QDSĢHGçHPXVtN YHĀHĢL3DQ%RçHWďFKMHåWďFKYtOL
]ĪVWDO VHGďW YH YRGď DSDN VL åHO SUR åDW\GRYUELĀHN D QDåHO WDP
PtVWR VYìFK UR]ELWì YDQGUiFNì åDW\ D OtVWHN Ä'ORXKR MVHP VH
UR]PHMåOHOPiP– QHPiPNG\çMVPHVH VSROXWDNNUiVQďEDYLOLYH
YRGďWDNMVHPXWUKNRSUHWLQX DSRVOHGQtRWUKDQìOtVWHNE\ORPiP
3URWRMVHPVLVQLPLKDGU\Y\PďQLO1HPXVHMtVHEiWYOp]W GRQLFK
9RGYåLYHQìMVRXSĢHGWHMGQHPXRNUHVXY'REĢtåL3RGUXKìVLGDMt
OHSåtSR]RUQDWRKRVNìPVHNRXSDMt9HYRGďY\SDGiNDçGHMQDKHM
ĀORYďNMDNRSRVODQHFDMHWRWĢHEDYUDK9RQLWDN\QHYďGtVNìPVH
NRXSDOL=DY\NRXSiQtWRVWiOR7HĊMHYRGDQDYHĀtUQHMOHSåt9OH]RX
VL WDP MHåWď MHGQRX DE\ VHY]SDPDWRYDOL¶– 3DQX %RçHWďFKRYLQLF
MLQpKR QH]EìYDOR QHç ĀHNDW Dç VH ]HåHĢt D SDN VH REOpNO GR WďFK
YDQGUiFNìFK KDGUĪ D QDPtĢLO VL WR NX 3UD]H 9\KìEDO VH RNUHVQt
VLOQLFLDåHOSĢHVOXNDSRSďåLQNiFKDVHWNDOVHVĀHWQLFNRXSDWURORX]
&KXFKOH NWHUi YDQGUiND ]DWNOD D RGYHGOD GUXKpKR GQH UiQR QD
— 217 —
—217—
=EUDVODYNRNUHVQtPXVRXGXQHERĨWRE\PRKĢtFWNDçGìçHMH-RVHI
%RçHWďFKNQLKDĢ]3ĢtĀQìXOLFHY3UD]HĀtVOR´
=DSLVRYDWHONWHUìYtFHĀHVN\QHUR]XPďOSRFKRSLOçHREçDORYDQì
XGiYiDGUHVXVYpKRVSROXYLQtNDDSURWRVHMHåWďMHGQRXRWi]DOÅ,VW
GDVJHQDX3UDJ1R-RVHI%R]HWHFK"´
Å-HVWOLWDPMHåWďE\GOtWRQHYtP´RGSRYďGďOäYHMNÅDOHWHQNUiW
WDPYURFHE\GOHO1iUDPQďKH]N\VYD]RYDONQLK\DOHGORXKR
SRQďYDGçMHQDSĢHGPXVHOSĢHĀtVWDSRGOHREVDKXMHYi]DO.G\çGDO
QDNQLKXĀHUQRXRĢt]NXWR Xç WR QLNGR DQL QHPXVHO ĀtVW 7R KQHG
YďGďOçHWRPRFåSDWQďYWRPURPiQďGRSDGOR3ĢHMHWHVLVQDGMHåWď
QďFR EOLçåtKR" $E\FK QH]DSRPQďO VHGiYDO GHQQď X )OHNĪ D
Y\SUiYďOREVDKYåHFKNQLKNWHUpSUiYďVLGDOLNQďPXYi]DW´
0DMRU SĢLVWRXSLO N ]DSLVRYDWHOLDåHSWDO VL V QtPWHQ SRWRP YH
VSLVHFKSĢHåNUWiYDODGUHVXQRYpKRGRPQďOpKRVSLNOHQFH%RçHWďFKD
3RWRPSRNUDĀRYDOWHQWRSRGLYQìVRXGQD]SĪVREQiKOpKRVRXGX
NWHUìDUDQçRYDOSĢHGVHGDMtFtJHQHUiO)LQNYRQ)LQNHQVWHLQ
-DNR Pi QďNGR NRQtĀND VEtUDW NUDELĀN\ RG VLUHN WDN ]DVH
NRQtĀNHP WRKRWR SiQD E\OR RUJDQL]RYDW QiKOp VRXG\ DĀNROLY YH
YďWåLQďSĢtSDGĪE\ORWRSURWLYRMHQVNpPXVRXGQtPXĢiGX
7HQWR JHQHUiO ĢtNiYDO çH çiGQìFK DXGLWRUĪ QHSRWĢHEXMH çH WR
VH]YHGRKURPDG\D]DWĢLKRGLQ\çHNDçGìFKODSPXVtYLVHW'RNXG
E\OQDIURQWďWDNXQďKRRQiKOìVRXGQLNG\QHE\ODQRX]H
-DNR QďNGR SUDYLGHOQď PXVt VL GHQQď ]DKUiW SDUWLL åDFKX
NXOHĀQtNX QHER PDULiå WDN WHQWR ]QDPHQLWì JHQHUiO VHVWDYRYDO
GHQQďQiKOpSROQtVRXG\SĢHGVHGDOMLPDKOiVLOVYHONRXYiçQRVWtD
UDGRVWtPDWREçDORYDQpPX
.G\E\ĀORYďNFKWďOEìWVHQWLPHQWiOQtPWDNE\ QDSVDO çH WHQWR
ĀORYďNPďO QDVYďGRPtKRGQď WXFWĪOLGt]HMPpQDWDPQD YìFKRGď
NGH ]iSDVLO MDN ĢtNDO V YHONRUXVNRX DJLWDFt PH]L KDOLĀVNìPL
8NUDMLQFL = MHKR VWDQRYLVND QHPĪçHPH YåDN POXYLW çH E\ PďO
QďNRKRQDVYďGRPt
7RXQďKRQHH[LVWRYDOR.G\çGDOSRYďVLWXĀLWHOHXĀLWHONXSRSD
QHER FHORX URGLQX QD ]iNODGď UR]VXGNX VYpKR QiKOpKR VRXGX
YUDFHO VH NOLGQď GR VYp XELNDFH MDNR NG\ç VH VSRNRMHQď YUDFt ]
— 218 —
—218—
KRVSRG\GRPĪYiåQLYìKUiĀPDULiåHDSĢHPìåOtRWRPMDNPXGDOL
IOHNMDNRQGDOUH RQLVXSUHRQWXWLRQLERW\DMDNRQWRY\KUiOD
PďOVWRDVHGPX3RYDçRYDOYďåHQt]DQďFRSURVWpKRDSĢLUR]HQpKR
]D MDNìVL GHQQt FKOpE D SĢL UR]VXGFtFK GRVWL ĀDVWR ]DSRPtQDO QD
FtVDĢHSiQDD XçDQLQHĢtNDO Å-PpQHP-HKR9HOLĀHQVWYDRGVX]XMHWH
VHNVPUWLSURYD]HP´DOHSURQiåHOÅ2GVX]XMLYiV´
1ďNG\QDOp]DOYHYďåHQtLNRPLFNRXVWUiQNXRĀHPçWDNpMHGQRX
SVDO VYp PDQçHOFH GR 9tGQď Å«QHER QDSĢtNODG Pi GUDKi
QHGRYHGHå VL SĢHGVWDYLW MDN MVHP VH SĢHGHåOH QDVPiO NG\ç SĢHG
QďNROLNDGQ\RGVRXGLOMVHP MHGQRKRXĀLWHOHSURY\]YďGDĀVWYt0iP
Y\FYLĀHQpKR ĀORYďND NWHUì WR Yďåt Pi MLç YďWåt SUD[L MH WR MHGHQ
åLNRYDWHODWHQWRGďOi]HVSRUWX%\OMVHPYHVYpPVWDQXNG\çSR
UR]VXGNX SĢLåHO WHQ åLNRYDWHO NHPQď D SWi VH PQH NGH Pi WRKR
XĀLWHOH SRYďVLW ġHNO MVHP PX çH QD QHMEOLçåtP VWURPď D Q\Qt VL
SRYDç WX NRPLĀQRVW VLWXDFH %\OL MVPH XSURVWĢHG VWHSL NGH GR
QHGR]tUQDQLFMLQpKRMVPHQHYLGďOLQHçWUiYXDQDPtOHFHVW\DQL
VWURPHĀNX5R]ND] MHUR]ND]SURWR åLNRYDWHOY]DOXĀLWHOHVVHERX V
HVNRUWRX D MHOL KOHGDW VWURP 9UiWLOL VH Dç YHĀHU RSďW V XĀLWHOHP
äLNRYDWHO SĢLåHO NH PQď D SWiVHPQH RSďW Ä1D ĀHP PiP SRYďVLW
WRKR FKODSD"¶ 9\QDGDO MVHP PX çH SĢHFH PĪM UR]ND] E\O QD
QHMEOLçåtPVWURPďġHNOçHVHWHG\ UiQR RWRSRNXVtDUiQRSĢLåHO
FHOìEOHGì çHXĀLWHOGRUiQD]PL]HO3ĢLSDGDORPQďWRWDNVPďåQpçH
MVHPYåHPRGSXVWLONWHĢtKRKOtGDOLDMHåWďMVHPXGďODOYWLSçHVHWHQ
XĀLWHOSDWUQďViPåHOSRRKOpGQRXWSRQďMDNpPVWURPď7DNYLGtåPi
GUDKiçH VH]GHQLMDNQHQXGtPHDĢHNQL PDOpPX9LORXåRYLçHKR
WDWtQHN OtEi D çH PX EU]R SRåOH çLYpKR 5XVD QD NWHUpP EXGH
9LORXåHNMH]GLWLMDNRQDNRQtĀNRYL-HåWďWLPiGUDKiVLY]SRPtQiP
QD MHGHQ VPďåQì SĢtSDG 9ďåHOL MVHP RQHKG\ MHGQRKR çLGD SUR
Y\]YďGDĀVWYt&KODSVHQiPSĢLSOHWOGRFHVW\DĀNROLYWDPQHPďOFR
GďODW D Y\PORXYDO VH çH SURGiYi FLJDUHW\ 7HG\ YLVHO DOH MHQ
QďNROLN YWHĢLQ SURYD] VH V QtP SĢHWUKO D RQ VSDGO GROĪ KQHG VH
Y]SDPDWRYDODNĢLĀHOQD PQHÄ3DQHJHQHUiOHMi MGX GRPĪXçMVWH
Pď SRYďVLOL D SRGOH ]iNRQD QHPRKX EìW ]D MHGQX YďF GYDNUiW
SRYďåHQ¶'DOMVHPVHGRVPtFKXDçLGDMVPHSXVWLOL8 QiV MH Pi
— 219 —
—219—
GUDKiYHVHOR«´
.G\çVHJHQHUiO)LQNVWDOYHOLWHOHPSRViGN\SHYQRVWL3ĢHP\åOX
QHPďOMLçWROLNSĢtOHçLWRVWLSRĢiGDWSRGREQpFLUNXV\SURWRVYHONRX
UDGRVWtFKRSLOVHäYHMNRYDSĢtSDGX
äYHMNWHG\VWiOSĢHGWtPW\JUHPNWHUìVHGďYSRSĢHGt]DGORXKìP
VWROHP NRXĢLO FLJDUHWX ]D FLJDUHWRX GiYDO VL SĢHNOiGDW YìSRYďGL
äYHMNRY\SĢLĀHPçVRXKODVQďNìYDOKODYRX
0DMRUSRGDOQiYUKDE\WHOHJUDILFN\E\OXĀLQďQGRWD]QDEULJiGX
NYĪOL]MLåWďQtNGH VHQ\QtQDOp]iSRFKRGRYiVHWQLQD SOXNX
NXNWHUpREçDORYDQìSDWĢtGOHMHKR~GDMĪ
*HQHUiO SURWL WRPX Y\VWRXSLO D SURKOiVLO çH VH WtP ]GUçXMH
QiKORVWVRXGX DSUDYìYì]QDPWRKRWR]DĢt]HQt -H]GHSĢHFH~SOQp
GR]QiQtREçDORYDQpKRçHVHREOpNOGRUXVNpXQLIRUP\SRWRPMHGQR
GĪOHçLWp VYďGHFWYt NGH VH SĢL]QDO REçDORYDQì çH E\O Y .\MHYď
1DYUKXMHWXGtçDE\ VHRGHEUDOLNSRUDGď DE\SURQHVHQPRKOEìWL
UR]VXGHNDLKQHGY\NRQiQ
0DMRU WUYDO YåDN QD VYpP çH MH WĢHED ]MLVWLW WRWRçQRVW
REçDORYDQpKR SRQďYDGç FHOi ]iOHçLWRVW MHVW QHRE\ĀHMQď SROLWLFN\
GĪOHçLWRX =MLåWďQtP MHKR WRWRçQRVWL PĪçH VH SĢLMtW QD GDOåt VW\N\
REYLQďQpKRVMHKREìYDOìPLNDPDUiG\]RGGtOXNXNWHUpPXSDWĢLO
0DMRU E\O URPDQWLFNì VQtOHN 0OXYLO MHåWď R WRP çH YODVWQď VH
KOHGDMt MDNpVL QLWN\ çH QHVWDĀt ĀORYďND RGVRXGLW 2GVRX]HQt çHMH
MHGLQďYìVOHGQLFtXUĀLWpKRY\åHWĢRYiQtNWHUp]DKUQXMHYVREďQLWN\
NWHUpçWR QLWN\« 1HPRKO VH ] WďFK QLWHN GRVWDW DOH YåLFKQL PX
UR]XPďOLVRXKODVQďNìYDOLKODYRXGRNRQFHLSDQJHQHUiONWHUpPX
VHW\ QLWN\WDN]DOtELO\çHVLSĢHGVWDYRYDOMDNQDPDMRURYìFKQLWNiFK
YLVt QRYp QiKOp VRXG\ 3URWR WDNp MLç YtFH QHSURWHVWRYDO DE\ X
EULJiG\E\OR]MLåWďQR]GDOLäYHMNVNXWHĀQďSĢtVOXåtNSOXNXDNG\
DVLSĢHåHON5XVĪPYGREďNWHUìFKRSHUDFtPDUåNXPSDQLH
äYHMN SR WX FHORX GREX GHEDW\ E\O VWĢHçHQ QD FKRGEď GYďPD
EDMRQHW\SRWRPE\ORSďWSĢLYHGHQSĢHGVRXGDMHåWďMHGQRXRWi]iQ
NH NWHUpPX SOXNX YODVWQď SDWĢt 3RWRP KR SĢHVWďKRYDOL GR
JDUQL]yQQtKRYď]HQt
.G\çVHJHQHUiO)LQNYUiWLOSRQH]GDĢHQpPQiKOpPVRXGXGRPĪ
— 220 —
—220—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]