Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
~VPďYHPYtFHPpQďRSRYUçOLYìP
Å$QR´ĢHNOOHGDE\OHMHGQRURĀQtGREURYROQtNÅV\VWHPDWL]RYDQì
V\VWHPDWLFNì V\VWpP SĢL SVDQt GďMLQEDWDOLyQX1DSĢHG QHPĪçHPH
Y\UXNRYDWKQHGVYHONìP YtWď]VWYtP7RYåHFKQRPXVt MtW SRPDOX
SRGOHXUĀLWpKRSOiQX1iåEDWDOLyQ QHPĪçH Y\KUiWQDMHGQRXWXKOH
VYďWRYRX YRMQX 1LKLOQLVLEHQH+ODYQtYďFtMHSURGĪNODGQpKR
KLVWRULND GďMLQ MDNR MVHP MiXGďODW VL ]SUYX SOiQQDåLFKYtWď]VWYt
.XSĢtNODGX ]GH OtĀtP MDN Qiå EDWDOLyQ WR VQDG EXGH DVL ]D GYD
PďVtFH PiOHP SĢHNURĀt UXVNp KUDQLFH YHOLFH VLOQď REVD]HQp
ĢHNQďPHGRQVNìPLSOXN\ QHSĢtWHOH ]DWtPFR QďNROLNQHSĢiWHOVNìFK
GLYL]tREFKi]t QDåHSR]LFH1DSUYQtSRKOHGVH]GiçHQiåEDWDOLyQ
MHVW]WUDFHQçHQiVUR]VHNDMtQDQXGOHNG\çYWRPGiKHMWPDQ6iJQHU
WHQWR UR]ND] SR QDåHP EDWDOLyQX Ä%ĪK QHFKFH DE\FKRP WX
]DK\QXOLSUFKHMPH¶1iåEDWDOLyQGiVHWHG\QD~WďNDOHQHSĢiWHOVNi
GLYL]HNWHUiQiVXç REHåOD YLGt çH VHYODVWQďQD QL çHQHP SRĀQH
]GďåHQď XWtNDW D SDGQH EH] YìVWĢHOX GR UXNRX UH]HUYiP QDåt
DUPiG\ 7tP WHG\ YODVWQď FHOi KLVWRULH QDåHKREDWDOLyQX ]DĀQH =
QHSDWUQpXGiORVWLDE\FKPOXYLOSURURFN\SDQH9DěNXY\YLQRXVH
GDOHNRViKOpYďFL1iåEDWDOLyQMGHRGYtWď]VWYtNYtWď]VWYt=DMtPDYp
EXGHMDNQiåEDWDOLyQSĢHSDGQHVStFtKRQHSĢtWHOHNĀHPXçRYåHPMH
SRWĢHEDVORKX,OXVWURYDQpKRYiOHĀQpKR]SUDYRGDMHNWHUìY\FKi]HOX
9LOtPND ]D UXVNR-MDSRQVNp YiON\ 1iå EDWDOLyQ SĢHSDGQH WiERU
VStFtFKQHSĢiWHO .DçGìQiåYRMiNY\KOHGiVLMHGQRKRQHSĢtWHOH Yåt
VLORX YUD]t PX ERGiN GR SUVRX =QDPHQLWď QDEURXåHQì EDMRQHW
YMHGHMDNRGR PiVOD D MHQWXD WDP ]DSUDVNiçHEURVStFtQHSĢiWHOp
WUKDMt FHOìP WďOHP QD RNDPçLN Y\SRXOHMt XGLYHQp DOH MLç QLF
QHYLGRXFtRĀL]DFKURSWďMtDQDWiKQRXVH6StFtPQHSĢiWHOĪPREMHYXMt
VHQDUWHFKNUYDYpVOLQ\WtPMHYďFRGE\WDDYtWď]VWYtMHQDVWUDQď
QDåHKREDWDOLyQX 1HERMHåWďOHSåtWR EXGHDVLWDN]D WĢL PďVtFH WR
QiåEDWDOLyQ]DMPHUXVNpKRFDUD2WRPVLDOHSRYtPHSDQH9DěNX
Dç SR]GďML PH]LWtP VL PXVtP SĢLSUDYLW GR ]iVRE\ PDOp HSL]RG\
VYďGĀtFtREH]SĢtNODGQpKUGLQQRVWL%XGHPQďWĢHEDY\P\VOLWVL]FHOD
QRYp YiOHĀQp WHUPtQ\ -HGHQ MVHP VL MLç Y\P\VOLO EXGX SViW R
REďWDYpRGKRGODQRVWLQDåHKR PXçVWYD SURåSLNRYDQpKRVWĢHSLQDPL
— 121 —
—121—
JUDQiWĪ9ìEXFKHPQHSĢiWHOVNpPLQ\SĢLMGH MHGHQ ] QDåLFKĀHWDĢĪ
ĢHNQďPH GYDQiFWp QHER WĢLQiFWp NXPSDQLHR KODYX – É SURSRV´
ĢHNO MHGQRURĀQt GREURYROQtN XKRGLY VH GR KODY\ ÅPiOHP E\FK
]DSRPQďO SDQH UHFKQXQJVIHOGYpEO ĀLOL SR REĀDQVNX ĢHĀHQR SDQH
9DQďN PXVtWH PQď ]DRSDWĢLW VH]QDP YåHFK åDUçt -PHQXMWH PQď
QďMDNpKRåLNRYDWHOHRGGYDQiFWpNXPSDQLH – +RXVND" 'REUi WDN
WHG\+RXVNDSĢLMGHRKODYXVWRXPLQRXKODYDPXRGOHWtWďORYåDN
XGďOi MHåWď QďNROLN NURNĪ QDPtĢt VL D VHVWĢHOt MHåWď QHSĢiWHOVNì
DHURSOiQ7RVHVDPRVHERXUR]XPtçHRKODV\WďFKWRYtWď]VWYtPXVt
EìW Y EXGRXFQRVWL RVODYHQ\ Y URGLQQpP NUXKX Y 6FK|QEUXQQX
5DNRXVNRPiYHOLFHPQRKREDWDOLyQĪDOHMHGLQìEDWDOLyQWRMHQiå
NWHUìVHY\]QDPHQiçHMHGLQďNYĪOLQďPX XVSRĢiGiVHPDOiURGLQQi
LQWLPQtVODYQRVWFtVDĢVNpKRGRPX3ĢHGVWDYXMLVLWRWDNMDNYLGtWHY
PìFK SR]QiPNiFK çH DUFLYpYRGVNi URGLQD 0DULH 9DOpULH SĢHVtGOt
NYĪOL WRPX ] :DOOVHH GR 6FK|QEUXQQX6ODYQRVWMHĀLVWď LQWLPQt D
NRQiVH YViOHYHGOH PRFQiĢRY\ORçQLFHNWHUiçMHRVYďWOHQD EtOìPL
YRVNRYLFHPL QHERĨ MDN MH ]QiPR X GYRUD QHPLOXMt HOHNWULFNìFK
çiURYHNNYĪOLNUiWNpPXVSRMHQtYĪĀL NWHUpPXMHVWVWDĢLĀNì PRFQiĢ
]DXMDW2åHVWpKRGLQďYHĀHUQt]DĀtQiVODYQRVWNXFWLDFKYiOHQDåHKR
EDWDOLyQX 9 WX GREX XYHGHQL MVRX YQXNRYp -HKR 9HOLĀHQVWYD GR
ViOX MHQç YODVWQď QiOHçt NH NRPQDWiP ]YďĀQďOpFtVDĢRYQ\ 7HĊ MH
RWi]NDNGREXGHSĢtWRPHQNURPďFtVDĢVNpURGLQ\0XVtWDPEìW D
EXGH WDP JHQHUiOQt DGMXWDQW PRFQiĢH KUDEď 3DDU 3RQďYDGç SĢL
WDNRYìFK URGLQQìFK D LQWLPQtFK KRVWLQiFK EìYi REĀDV QďNRPX
PGOR ĀtPç RYåHP QHP\VOtP çH VH KUDEď 3DDU VQDG SREOLMH MH
Y\çDGRYiQDSĢtWRPQRVWRVREQtKROpNDĢHGYRUQtKRUDG\GU.HU]OD
.YĪOL SRĢiGNX DE\ VL VQDG GYRUQt ORNDMRYp QHGRYROLOL QďMDNp
GĪYďUQRVWLNXGYRUQtP GiPiPSĢtWRPQìPQDKRVWLQď REMHYXMHVH
QHMY\ååtKRIPLVWUEDURQ /HGHUHUNRPRĢtKUDEď%HOOHJDUGH D YUFKQt
GYRUQt GiPD KUDEďQND %RPEHOOHVRYi NWHUi KUDMH PH]L GYRUQtPL
GiPDPL VWHMQRX ~ORKX MDNR PDGDP Y ERUGHOX X äXKĪ .G\ç VH
Y]QHåHQpSDQVWYRVKURPiçGLORE\ORWRPXYďGRPHQFtVDĢNWHUìVH
SDN REMHYLO Y SUĪYRGX VYìFK YQXNĪ SRVDGLO VH ]D VWĪO D SURQHVO
SĢtSLWHN QD SRĀHVW QDåHKR PDUåEDWDOLyQX 3R QďP VH XMDOD VORYD
— 122 —
—122—
DUFLYpYRGN\Qď0DULH9DOpULHNWHUiVH]HMPpQDSRFKYDOQď]PLěXMHR
YiVSDQHUHFKQXQJVIHOGYpEOH2YåHPçHSRGOHPìFKSR]QiPHNQiå
EDWDOLyQXWUStWďçNpDFLWHOQp]WUiW\SRQďYDGçEDWDOLyQEH]PUWYìFK
QHQt çiGQìP EDWDOLyQHP %XGH WĢHEDMHåWď ]KRWRYLW QRYì ĀOiQHN R
QDåLFKPUWYìFK'ďMLQ\EDWDOLyQĪQHVPtVHVNOiGDWMHQRP]HVXFKìFK
IDNW R YtWď]VWYt NWHUìFK PiP Xç QDSĢHG DVL GYDDĀW\ĢLFHW
SR]QDPHQiQR9\QDSĢtNODGSDQH 9DěNX SDGQHWH X PDOp ĢtĀN\ D
WDG\KOH %DORXQ NWHUì QD QiV WDN GLYQď ĀXPt WHQ ]DK\QH GRFHOD
MLQRXVPUWtQHçNXOtåUDSQHOHPQHERJUDQiWHP%XGHXåNUFHQODVHP
Y\PUåWďQìP]QHSĢiWHOVNpKRDHURSOiQXSUiYďY WRPRNDPçLNXNG\
EXGHSRçtUDWREďGVYpKRREUODMWQDQWD/XNiåH´
%DORXQ RGVWRXSLO ]RXIDOH PiFKO UXNDPD D SURKRGLO VNOtĀHQď
Å.G\çMi]DVYRXSRYDKXQHPĪçX-HåWďNG\çMVHPVORXçLOYDNWLYX
WDNMVHPVHWĢHEDVWĢLNUiWYREMHYLOXNXFK\QďSURPLQiçGRNXGPQH
QH]DYĢHOL-HGQRXMVHPPďOWĢLNUiWNREďGXçHEUR]DNWHUìçWRVHGďO
MVHPPďVtF'ďMVHYĪOH3iQď´
Å1HERMWH VH %DORXQH´ XWďåRYDO KR MHGQRURĀQt GREURYROQtN ÅY
GďMLQiFKEDWDOLyQX QHEXGHRYiV]PtěNDçHMVWH]DK\QXOSĢL çUiGOH
FHVWRXRGRILFtUVPLQiçHGR ]iNRSĪ%XGHWHY\MPHQRYiQSRKURPDGď
VHYåHPLPXçLQDåHKREDWDOLyQXNWHĢtSDGOL]DVOiYXQDåtĢtåHMDNR
QDSĢtNODG~ĀHWQtåLNRYDWHO9DQďN´
Å-DNRXVPUWPQďXUĀXMHWH0DUNX"´
Å-HQ WROLN QHVSďFKHMWH SDQH UHFKQXQJVIHOGYpEO WDN U\FKOH WR
QHMGH´
-HGQRURĀQt GREURYROQtN VH ]DP\VOLO Å9\ MVWH ] .UDOXS QHQt-OLç
SUDYGDWHG\SLåWHGRPĪGR.UDOXSçH]PL]tWHEH]HVWRS\DOHSLåWH
QďMDN RSDWUQď 1HER VL SĢHMHWH EìWL WďçFH UDQďQ ]ĪVWDW OHçHW ]D
GUiWKLQGUQLVDPD"/HçtWHVLWDNSďNQďVSĢHOiPDQRXQRKRXFHOìGHQ
V nRFL QHSĢtWHO UHIOHNWRUHP RVYďWOXMH QDåL SR]LFL D ]SR]RUXMH YiV
P\VOt çH NRQiWH Yì]YďGQRX VOXçEX SRĀQH GR YiV ĢH]DWJUDQiW\D
åUDSQHO\ 9\ MVWH Y\NRQDO RKURPQRX VOXçEX SURYRMVNRSRQďYDGç
QD YiV QHSĢiWHOVNp YRMVNR Y\SRWĢHERYDOR WDNRYp PQRçVWYtPXQLFH
MDNRQDFHOìEDWDOLyQDYDåH VRXĀiVWN\SOXMtFt YROQď Y]GXFKHP SR
YåHFK WďFK YìEXåtFK QDG YiPL SURUiçHMtFH URWDFt Y]GXFK ]StYDMt
— 123 —
—123—
StVHěYHONpKRYtWď]VWYt=NUiWNDDGREĢHQDNDçGpKRGRMGHDNDçGì
VHY\]QDPHQi]QDåHKREDWDOLyQXWDNçHVODYQpVWUiQN\QDåLFK GďMLQ
EXGRX SĢHSOQďQ\ YtWď]VWYtPL – DĀNROLY E\FK YHOLFH QHUDG WR
SĢHSOěRYDO DOH QHPRKX VL SRPRFW YåHFKQR PXVt EìW SURYHGHQR
GĪNODGQďDE\SRQiV]E\ODQďMDNiSDPiWNDQHçOLĢHNQďPHYPďVtFL
]iĢtQH]EXGH]QDåHKREDWDOLyQX GRĀLVWDQLF QHç MHQRP W\ VODYné
VWUiQN\ GďMLQ NWHUpEXGRX POXYLW GRVUGFt YåHFK 5DNXåDQĪçH MH
MLVWRçHYåLFKQL] WďFKNWHĢt QHVSDWĢt Xç VYĪM GRPRY ELOL VHVWHMQď
VWDWQďDXGDWQď.RQHFWRKRMLçMVHPVHVWDYLOYtWHSDQH9DěNXWRKR
QHNURORJXÿHVWSDPiWFHSDGOìFK-HMLFKOiVNDN PRFQiĢVWYtMHOiVNRX
QHMVYďWďMåt QHERĨ Y\YUFKROLOD YH VPUW -HMLFK MPpQD QHFKĨ MVRXV
~FWRX Y\VORYRYiQD MDNR QDSĢtNODG 9DQďN 2QL SDN MLFKç VH ]WUiWD
çLYLWHOĪGRWNODQHMFLWHOQďMLDĨVLKUGďXWURXVO]\QHERĨSDGOt– E\OL
KUGLQRYpQDåHKREDWDOLyQX´
7HOHIRQLVWD &KRGRXQVNì D NXFKDĢ -XUDMGD V YHONìP ]iMPHP
QDVORXFKDOL YìNODG MHGQRURĀQtKR GREURYROQtND R FK\VWDQìFK
GďMLQiFKEDWDOLyQX
Å3RMĊWH EOtçH SiQRYp´ ĢHNO MHGQRURĀQt GREURYROQtN OLVWXMH YH
VYìFK SR]QiPNiFK ÅVWUiQND 7HOHIRQLVWD &KRGRXQVNì SDGO
]iĢt VRXĀDVQď V NXFKDĢHP RG EDWDOLyQX -XUDMGRX¶ 6O\åWH GiOH Pp
SR]QiPN\ %H]SĢtNODGQi KUGLQQRVW 3UYQt V QDVD]HQtP çLYRWD
]DFKUDěXMH WHOHIRQQt GUiW YH VYp EOLQGiçL QHMVD MLç SR WĢL GQ\X
WHOHIRQX Y\VWĢtGiQ – 'UXKì YLGD KUR]tFt QHEH]SHĀt RG QHSĢtWHOH
REHMLWtP]IODQN\VNRWOHPYDĢtFtSROpYN\YUKiVHQDQHSĢtWHOH
UR]VpYDMHKUĪ]XDRSDĢHQLQ\XQHSĢtWHOH– .UiVQiVPUWRERX3UYQt
UR]WUKiQ PLQRX GUXKì XGXåHQ MHGRYDWìPLSO\Q\NWHUp PX VWUĀLOL
SRGQRVNG\çMLçQHPďOVHĀtPEUiQLW– 2EDK\QRXVYìNĢLNHP(V
OHEH XQVHU %DWDOLRQVNRPPDQGDQW¶ 9UFKQt YHOLWHOVWYt QHPĪçH QHçOL
GHQQďSĢLQiåHWQiPGtNĪY]GiQtYH]SĪVREď UR]ND]XDE\LMLQpĀiVWL
QDåt DUPiG\ ]QDO\ XGDWQRVW QDåHKR EDWDOLyQX D Y]DO\ VL ] QiV
SĢtNODG 0RKX YiP SĢHĀtVW YìěDWHN ] DUPiGQtKR UR]ND]X NWHUì
EXGHĀWHQSRYåHFKRGGtOHFKDUPiG\NWHUìVHYHOLFHSRGREiRQRPX
UR]ND]X DUFLYpYRG\ .DUOD NG\ç VWiO VH VYìP YRMVNHP URNX
SĢHG3DGXRXDGHQSRUR]ND]XGRVWDOVOXåQìQiWďU3RVO\åWHWHG\FR
— 124 —
—124—
VHEXGH ĀtVWRQDåHPEDWDOLyQX MDNRR SĢtNODGQpPKUGLQQpPWďOHVH
SUR YåHFKQD YRMVND Ä'RXIiP çH FHOi DUPiGD YH]PH VL SĢtNODG ]
YìåH XYHGHQpKR EDWDOLyQX ]HMPpQD çH RVYRMt VL RQRKR GXFKD
VHEHGĪYďU\ D VHEHVWDWHĀQRVWL SHYQp QH]GROQRVWL Y QHEH]SHĀt RQp
SĢtNODGQp KUGLQQRVWL OiVN\ D GĪYďU\ NX VYìP SĢHGVWDYHQìP
NWHUpçWRFWQRVWLMLPLç EDWDOLyQ Y\QLNiYHGRXKR N REGLYXKRGQìP
ĀLQĪPNXEODKXDYtWď]VWYtQDåtĢtåH9åLFKQL]DMHKRSĢtNODGHP¶´
=PtVWDNGHOHçHOäYHMNR]YDORVH]tYQXWtDE\ORVO\åHWMDNäYHMN
POXYt ]H VSDQt Å7R PDMt SUDYGX SDQt 0OOHURYi çH MVRX VL OLGL
SRGREQì 9 .UDOXSHFK VWDYďO SXPS\ QďMDNì SDQ -DURå D WHQ VH
SRGREDO KRGLQiĢL /HMKDQ]RYL ] 3DUGXELF MDNR NG\ç PX ] YRND
Y\SDGQHDWHQ]DVE\OWDNQiSDGQďSRGREQHMMLĀtQVNìPX3LVNRURYLD
YåLFKQL ĀW\ĢL GRKURPDG\ QH]QiPìPX VHEHYUDKRYL NWHUìKR QDåOL
YREďåHQìKR D ~SOQď ]HWOHOìKR Y MHGQRP U\EQtNX X -LQGĢLFKRYD
+UDGFH]URYQDSRGGUiKRXNGHVHDVLYUKQXOSRGYODN´– 2]YDOR
VHQRYp]tYQXWtDSRWRPMHåWďGRGDWHNÅ3RWRPW\YåHFKQ\ YRVWDWQt
YRGVRXGLOL N YHONHM SRNXWď D ]HMWUD PQď XGďODMt SDQt 0OOHURYi
FH]HQì QXGOH –´ äYHMN SĢHYDOLO VH QD GUXKì ERN D FKUiSDO GiO
]DWtPFR PH]L NXFKDĢHP RNXOWLVWRX -XUDMGRX D MHGQRURĀQtP
GREURYROQtNHPQDVWDODGHEDWDWìNDMtFtVHYďFtYEXGRXFQX
2NXOWLVWD-XUDMGD PtQLOçHWĢHEDVQD SUYQtSRKOHG]Gi VH WREìW
QHVP\VOHP NG\ç ĀORYďN StåH ] OHJUDFH R QďĀHP FR EXGH Y
EXGRXFQRVWL DOH MH MLVWR çH L WDNRYi OHJUDFH YHOLFH ĀDVWR REVDKXMH
SURURFNi IDNWD NG\ GXåHYQt ]UDN ĀORYďND SĢHNRQiYi SRG YOLYHP
WDMHPQìFKVLO]iFORQXQH]QiPDEXGRXFQRVWL2GWRKRRNDPçLNXE\O
-XUDMGDYH VYpĢHĀLVDPi]iFORQD2EYďWXREMHYRYDODVHMHKR]iFORQD
EXGRXFQRVWL Dç NRQHĀQď SĢHåHO GRNRQFH QD UHJHQHUDFL WR MHVW QD
REQRYRYiQtOLGVNpKRWďODYUD]LOGRWRKRVFKRSQRVWREQRYRYiQtWďOD
XQiOHYQtNĪVNRQĀLO SURKOiåHQtP çH NDçGìĀORYďNPĪçHXWUKQRXW
MHåWďUFHRFDVDWHQçHMtRSďWQDURVWH
7HOHIRQLVWD&KRGRXQVNìNWRPXSR]QDPHQDOçHE\VLOLGLPHGLOL
NG\E\ WR X QLFK E\OR PRçQp MDNR V WtP RFDVHP X MHåWďUN\ -DNR
ĢHNQďPHQDSĢtNODGQDYRMQďQďNRPXWRXWUKQHKODYXQHERMLQpĀiVWL
WďOD D SUR YRMHQVNRX VSUiYX E\OD E\ WDNRYi YďF VWUDåQď YtWDQRX
— 125 —
—125—
SRQďYDGç E\ QHE\OL çiGQt LQYDOLGL 7DNRYì MHGHQ UDNRXVNì YRMiN
NWHUpPXE\SRĢiGURVWO\QRK\UXFHKODY\E\OE\MLVWďFHQQďMåtQHç
FHOiEULJiGD
-HGQRURĀQtGREURYROQtNSURKOiVLO çHGQHVGtN\Y\VSďOpYiOHĀQp
WHFKQLFH PRçQR MH V ~VSďFKHP QHSĢtWHOH UR]SĪOLW WĢHEDV L QD WĢL
SĢtĀQp GtO\ ([LVWXMH ]iNRQ R REQRYHQt WďOD PUVNDYHN ] URGX
QiOHYQtNĪNDçGiUR]SĪOHQiĀiVWREQRYXMHVHGRVWiYiQRYp~VWURMtD
URVWHVDPRVWDWQďMDNRPUVNDYND9 DQDORJLFNpP SĢtSDGď SR NDçGp
ELWYďE\VH UDNRXVNp YRMVNR]~ĀDVWQLYåtVH WpWR ELWY\]WURMQiVRELOR
]GHVDWHURQiVRELOR NH NDçGp QR]H E\ VH Y\YLQXO QRYì VYďçt
LQIDQWHULVWD
Å.G\E\ YiV WDN VO\åHO äYHMN´ SR]QDPHQDO ~ĀHWQt åLNRYDWHO
9DQďNÅWHQE\QiPXYHGODVSRěQďMDNìSĢtNODG´
äYHMNUHDJRYDOQDVYpMPpQRD]DPXPODOÅ+LHU´DFKUiSDO]DVH
GiOY\GDY]HVHEHWHQWRSURMHYYRMHQVNpGLVFLSOtQ\
9SRRWHYĢHQìFKGYHĢtFKYDJyQXREMHYLODVHKODYDSRUXĀtND'XED
Å-H]GHäYHMN"´RWi]DOVH
Å6St SRVOXåQď KOiVtP SDQH ODMWQDQW´ RGSRYďGďO MHGQRURĀQt
GREURYROQtN
Å.G\çVHSWiPSRQďPY\MHGQRURĀQtGREURYROQtNXPiWH LKQHG
VNRĀLWD]DYRODWKR´
Å7RQHMGHSDQHODMWQDQWRQVSt´
Å7DN KR Y]EXĊWH -i VH GLYtP çH YiP WR MHGQRURĀQt
GREURYROQtNXKQHGQHQDSDGOR"0iWHSĢHFHSURMHYRYDWYtFHRFKRW\
YĪĀL VYìP SĢHGVWDYHQìP 9\ PQH MHåWď QH]QiWH – $OH Dç PQH
SR]QiWH–´
-HGQRURĀQtGREURYROQtN]DĀDOEXGLWäYHMND
ÅäYHMNXKRĢtYVWiYHM´
Å.G\ç WHQNUiW KRĢHO\ 2GNRONRY\ POHMQ\´ ]DEUXĀHO äYHMN
REUDFHMHVHRSďWQDGUXKìERNÅSĢLMHOLKDVLĀLDç]9\VRĀDQ«´
Å5DĀWH YLGďW´ ĢHNO YOtGQď MHGQRURĀQt GREURYROQtN SRUXĀtNRYL
'XERYLÅçHKREXGtPDOHçHWRQHMGH´
3RUXĀtN 'XE VH UR]]ORELO Å-DN VH MPHQXMHWH MHGQRURĀQt
GREURYROQtNX"– 0DUHN"– $KDWRMVWHWHQMHGQRURĀQtGREURYROQtN
— 126 —
—126—
MDUHNNWHUìVHGďOSRĢiGYDUHVWďçHDQR"´
Å$QRSDQH ODMWQDQW3URGďODOMVHP MHGQRURĀQt NXUVWDNĢHĀHQR Y
NULPLQiOHD E\OMVHPUHGHJUDGRYiQWRMHVWSRVYpPSURSXåWďQt RG
GLYL]QtKR VRXGX NGH PRMH QHYLQD Y\åOD QDMHYR MPHQRYiQ
EDWDOLRQVJHVFKLFKWVVFKUHLEUHPVSRQHFKiQtPKRGQRVWLMHGQRURĀQtKR
GREURYROQtND´
Å9\ MtP GORXKR QHEXGHWH´ ĢYDO SRUXĀtN 'XE FHOì ĀHUYHQì Y
REOLĀHML NWHUìçWR SĢHFKRG ] EDUY\ GR EDUY\ GďODO GRMHP çH PX
QDEtKDMtWYiĢHSRIDFNiFKÅRWRVHSĢLĀLQtPMi´
Å3URVtP SDQH ODMWQDQW DE\FK E\O SĢHGYHGHQ N UDSRUWX´ ĢHNO
YiçQďMHGQRURĀQtGREURYROQtN
Å9\VLVHPQRXQHKUDMWH´ĢHNOSRUXĀtN'XEÅ-iYiPGiPUDSRUW
0\ VH MHåWď VSROX VHWNiPH DOH SDN YiV WR EXGH VHWVDNUDPHQWVN\
PU]HWSRQďYDGçPďSR]QiWHNG\çPďWHĊMHåWďQH]QiWH´
3RUXĀtN 'XE RGFKi]HO KQďYLYď RG YDJyQX ]DSRPHQXY Y
UR]ĀLOHQt QD äYHMND DĀNROLY PďO SĢHG FKYtOt WHQ QHMOHSåt ~P\VO
]DYRODW äYHMND D ĢtFW PX Å'HMFKQL QD Pď´ MDNRçWR ViKQXWt N
SRVOHGQtPX SURVWĢHGNX NX ]MLåWďQt äYHMNRYD QH]iNRQQpKR
DONRKROLVPX7HĊE\ORYåDNMLçSR]GďSRQďYDGçNG\çVHRSďW]DSĪO
KRGLQ\YUiWLON YDJyQXUR]GDOLPH]LWtPSURPXçVWYRĀHUQRXNiYXV
UXPHP äYHMN E\O MLç Y]KĪUX D QD YROiQt SRUXĀtND 'XED Y\VNRĀLO
MDNRVUQND]YDJyQX
Å'ìFKQLQDPQH´]DĢYDOQDQďKRSRUXĀtN'XE
äYHMNY\GHFKOQDQďKRFHORX]iVREXVYìFKSOLFMDNRNG\çKRUNì
YtWUQHVHGRSROtYĪQLOLKRYDUX
Å&RMH]WHEHFKODSHFtWLW"´
Å3RVOXåQďKOiVtPSDQHODMWQDQW]HPďMHFtWLWUXP´
Å7DN YLGtå FKODSHĀNX´ YtWď]Qď ]YRODO SRUXĀtN 'XE Å.RQHĀQď
MVHPWďGRVWDO´
Å$QRSDQHODMWQDQW´ĢHNOäYHMNEH]HYåHKRYìUD]X]QHSRNRMHQt
Å3UiYďMVPHIDVRYDOLUXPGRNDIHDMiMVHPQDSĢHGY\SLOUXP-HVWOL
YåDNSDQHODMWQDQWMHěiNìQRYìQDĢt]HQtçHVHPiStWQDSĢHGNDIHD
SDNWHSUYUXPSURVtP]DRGSXåWďQtSĢtåWďVHWRMLçQHVWDQH´
Å$SURĀMVLFKUiSDONG\çMVHPE\OSĢHGSĪOKRGLQRXXYDJyQX"
— 127 —
—127—
9çG\ĨWďQHPRKOLY]EXGLW´
Å-i MVHP SRVOXåQď KOiVtP SDQH ODMWQDQW FHORX QRF QHVSDO
SRQďYDGç MVHP VL Y]SRPtQDO QD W\ GRE\ NG\ç MVPH MHåWď GďODOL
PDQpYU\X9HVSULPX7HQNUiWVXSRQRYDQHMSUYQtDGUXKHMDUPiGQt
VERUåHOSĢHVäWìUVNRD]iSDGQtPD8KUDPDYRENOtĀLOQiåĀWYUWHMVERU
NWHUHME\OQDOiJUXYH9tGQLDYRNROtNGHMVPHPďOLYåXGHIHVWXQN\
DOHYRQLYREHåOLQiVD GRVWDOLVHDçQD PRVWNWHUHMGďODOL SLRQìĢL]
SUDYìKR EĢHKX 'XQDMH 0\ MVPH PďOL GďODW RIHQ]tYX D QiP QD
SRPRF PďO\ SĢLMtW YRMVND YRG VHYHUX D SRWRP WDN\ YRG MLKX YRG
9RVHND 7R QiP ĀHWOL Y UR]ND]H çH QiP WiKQH QD SRPRF WĢHWt
DUPiGQt VERU DE\ QiV QHUR]ELOL PH]L WtP %ODWHQVNìP MH]HUHP D
3UHåSXUNHP Dç EXGHPH IRU\NRYDW SURWL GUXKìPX DUPiGQtPX
VERUX $OH QHE\OR WR QLF SODWQì NG\ç MVPH PďOL Y\KUiW WDN VH
YRGWURXELORDY\KUiOLWRVEtOHMPDSiVNDPD´
3RUXĀtN'XEQHĢHNODQLVORYDDUR]SDĀLWďRGHåHOYUWďKODYRXDOH
KQHGVHRSďWYUiWLORGåWiEQtKRYDJyQXDĢHNONäYHMNRYLÅ3DPDWXMWH
VLYåLFKQLçHSĢLMGHĀDVNG\EXGHWHSĢHGHPQRXNěXĀHW´1DYtF VH
QHY]PRKODRSďW RGHåHONH åWiEQtPX YDJyQX NGH KHMWPDQ 6iJQHU
SUiYďY\VOìFKDOMHGQRKRQHåĨDVWQtNDRGNXPSDQLHNWHUpKR
SĢHGYHGOåLNRYDWHO6WUQDGSRQďYDGçYRMiN]DĀDOMLçQ\QtSHĀRYDWR
VYRX EH]SHĀQRVW Y ]iNRSHFK D RGQďNXG ]H VWDQLFH SĢLWiKO GYtĢND
SUDVHĀtKR FKOtYNX SRELWi SOHFKHP 6WiO WX Q\Qt Y\MHYHQì
Y\SRXOHQìRPORXYDMHVHçHWRFKWďOY]tWVVHERXGRGHNXQNĪSURWL
åUDSQHOĪPçHVHFKWďOIUVLFKURYDW
7RKR SRXçLO SRUXĀtN 'XE N YHONpPX Ni]iQt R WRP MDN VH Pi
YRMiNFKRYDWMDNpMVRXMHKRSRYLQQRVWLYĪĀLYODVWLDPRFQiĢLNWHUìMH
QHMY\ååtP YHOLWHOHP D QHMY\ååtP YRMHQVNìP SiQHP -HVWOL RYåHP
MVRXYEDWDOLyQXWDNRYp çLYO\ W\çHMHSRWĢHEDY\PìWLW SRWUHVWDW D
]DYĢtW7R çYDQďQt E\ORWDNQHYNXVQp çH KHMWPDQ6iJQHUSRNOHSDO
SURYLQLOFLQDUDPHQRDĢHNONQďPXÅ-HQNG\çMVWHWRGREĢHP\VOHO
SĢtåWď WR QHGďOHMWH WR MH KORXSRVW RG YiV W\ GYtĢND GHMWH ]DVH
QD]SiWHNNGHMVWHMHY]DODWiKQďWHNHYåHPĀHUWĪP´
3RUXĀtN 'XE ]DKU\]O VH GR UWĪ D XPtQLO VL çH QD QďP YODVWQď
]iYLVt FHOi ]iFKUDQD UR]NOiGDMtFt VH GLVFLSOtQ\ Y EDWDOLyQX 3URWR
— 128 —
—128—
REHåHO MHåWď MHGQRX FHOp QiGUDçQt SURVWUDQVWYt D QDOH]O X MHGQRKR
VNODGLåWďNGHE\OYHOLNìQiSLVPDĊDUVNR-QďPHFNìçHVHWDPQHVPt
NRXĢLWQďMDNpKRYRMiNDNWHUìWDPVHGďODĀHWOVLQRYLQ\NWHUìPLE\O
WDN ]DNU\W çH QHE\OR YLGďW MHKR YìORçN\ 9\NĢLNO QD QďKR Å+DEW
$FKW´ SRQďYDGç WR E\O QďMDNì PXç RG PDĊDUVNpKR UHJLPHQWX
NWHUìY+XPHQQpPVWiOYUH]HUYď
3RUXĀtN'XEVQtP]DWĢiVOPDĊDUVNìYRMiNYVWDODQLQHX]QDO]D
GREUp]DVDOXWRYDWVWUĀLOMHQQRYLQ\GRNDSV\DRGFKi]HOVPďUHPN
VLOQLFL3RUXĀtN'XEåHO]DQtPMDNRYPiWRKiFKDOHPDĊDUVNìYRMiN
]U\FKOLO NURN D SRWRP VHREUiWLYGDO SRVPďåQď UXFH Y]KĪUX DE\
SRUXĀtN 'XE QHE\O DQL QDRNDPçLNY SRFK\EQRVWHFK çH RQ LKQHG
SR]QDOMHKRSĢtVOXåQRVWNMHGQRPX]ĀHVNìFKSOXNĪ3RWRPVHKQHG
0DĊDUNOXVHP]WUDWLOPH]LEOt]NìPLFKDOXSDPL]DVLOQLFt
3RUXĀtN 'XE DE\ MDNVL XNi]DO çH QHPi V WRXWR VFpQRX QLF
VSROHĀQpKRPDMHVWiWQďYHåHO GRPDOpKRNUiPNXXVLOQLFH]PDWHQď
XNi]DO QD YHONRX FtYNX ĀHUQìFK QLWt D ]DVWUĀLY VL MH GR NDSV\
]DSODWLO D YUiWLO VH GR åWiEQtKR YDJyQX NDP VL GDO EDWDOLyQQt
RUGRQDQFt]DYRODWVYpKRVOXKX.XQHUWDNWHUpPXRGHY]GiYDMHQLWď
ĢHNOÅ$E\FKVHRYåHFKQRVWDUDOMiYtPçHMVWHQDQLWď]DSRPQďO´
Å3RVOXåQďKOiVtPSDQHODMWQDQWçHMLFKPiPHFHOìWXFHW´
Å7DNPQďMHKQHGXNDçWHDDĨMVWHKQHGVQLPLWDG\0\VOtWHçH
YiPYďĢtP"´
.G\çVH.XQHUWYUiWLOVFHORXNUDELFtFtYHNEtOìFKLĀHUQìFKĢHNO
SRUXĀtN 'XE Å9LGtå W\ FKODSHYåLPQLVLGREĢHWďFK QLWt FR MVL W\
SĢLQHVDWpKOHPpYHOLNpFtYN\9LGtåMDNWYRMHQLWďMVRXWHQNpMDNVH
OHKFHSĢHWUKQRXDWHĊ VH SRGtYHM QD PRMH FR GDMt ]D SUiFL QHç MH
SĢHWUKQHå 9 SROLQHSRWĢHEXMHPH çiGQìFK KDGUĪ Y SROL PXVt EìWL
YåHFKQRGĪNODGQp7DN]DVW\YåHFKQ\QLWďYH]PLVVHERXDĀHNHMQD
PRMHUR]ND]\DSDPDWXMVL SRGUXKp QLF QHGďOHMVDPRVWDWQď]H VYp
KODY\ D SĢLMĊ VH PQH ]HSWDW NG\ç QďFR NXSXMHå 1HSĢHM VL PQH
SR]QDWW\PQHMHåWďQH]Qiå]WìåSDWQìVWUiQN\´
.G\ç .XQHUW RGHåHO REUiWLO VH SRUXĀtN 'XE N QDGSRUXĀtNRYL
/XNiåRYL Å0ĪM EXUå MH YHOLFH LQWHOLJHQWQt ĀORYďN 6HP WDP XGďOi
QďMDNRX FK\EX DOH MLQDN YHOLFH GREĢH FKiSH-HKR KODYQt YďFt MHVW
— 129 —
—129—
MHKRQDSURVWiSRFWLYRVW'RVWDOMVHPGR%UXFNX]iVLONX]YHQNRYDRG
VYpKRåYDJUDQďNROLNSHĀHQìFKPODGìFKKXVtDYďĢtWHçHVHMLFKDQL
QHWNO D SRQďYDGç MVHP MH U\FKOH QHPRKO SRMtVWL UDGďML MH QHFKDO
]DVPUiGQRXW 7R RYåHP GďOi GLVFLSOtQD 'ĪVWRMQtN VL PXVt YRMiN\
Y\FKRYDW´
1DGSRUXĀtN/XNiåDE\GDOQDMHYRçHQHSRVORXFKiçYDQďQtWRKR
SLWRPFHRGYUiWLOVHNRNQXDĢHNOÅ$QRGQHVMHVWVWĢHGD´
3RUXĀtN'XEREUiWLO VHWHG\FtWďSRWĢHEXYĪEHFQďFR POXYLWQD
KHMWPDQD 6iJQHUD NH NWHUpPXçWR ]FHOD GĪYďUQìP NDPDUiGVNìP
WyQHPĢHNOÅ3RVO\åWHKHMWPDQH6iJQHUHFRVRXGtWH«´
Å3DUGRQQDPRPHQW´ĢHNOKHMWPDQ6iJQHUDY\åHO]YDJyQX
0H]LWtPäYHMNY\SUDYRYDOVLV.XQHUWHPRMHKRSiQRYL
Å.GHVE\OSRFHORXGREXçHWďDQLQHE\ORYLGďW"´RWi]DOVHäYHMN
Å$OHWR Ytå´ĢHNO.XQHUWÅ6WtPPìPVWDUìP EOi]QHPMH SRĢiG
SUiFH7HQWďNDçGRXFKYLONXYROiNVREďDSWiVHQDYďFLGRNWHUìFK
WLQLFQHQt7DN\VHPďSWDOMHVWOLMVHPWYĪMNDPDUiGDMiMVHPĢHNçH
VHPRFPiORYLGtPH´
Å7RMHPRFKH]NìYRGQďKRçHVHQDPďSWi-iKRPiPPRFUiG
WRKRWYìKRSDQDODMWQDQWD9RQMHWDNRYHMKRGQHMGREURVUGHĀQHMDQD
YRMiN\MDNRSUDYHMRWHF´ĢHNOäYHMNYiçQď
Å-y WRVLP\VOtå´RGSRURYDO.XQHUWÅWRMHSďNQiVYLQďDEOEHMMH
MDNRKRYQR-iKRPiPXçSRNUNSRĢiGPďMHQVHNìUXMH´
Å$OHMGL SU\Ā´ GLYLO VH äYHMN ÅYçG\ĨMi P\VOLOçH MHWR WDNRYHM
YRSUDYGXKRGQHMĀORYďNW\ěiNGLYQďPOXYtåYRVYìPODMWQDQWRYL
DOHWRXçMHYUR]HQìXYåHFKSXFIOHNĪ-DNRPiåWRKREXUåHPDMRUD
:HQ]OD WHQ YR VYìP SiQRYL MLQDN QHĢHNQH QHç çH MH WR NXV
]DWUDFHQìKR LGLRWVNìKR EOERXQD D SXFIOHN REUVWD 6FKUöGUD WHQ
NG\ç R VYpP SiQRYL POXYLO MLQDN KR QHQD]YDO QHç SRFKFDQRX
SRWYRURXD VPUDGHPVPUDGODYìP7RPiåYRGWRKRçHVHWRNDçGHM
EXUå QDXĀtYRGVYìKRSiQD.G\E\SiQViPQHQDGiYDOWDNE\WRSR
QďP SXFIOHN QHYRSDNRYDO 9 %XGďMRYLFtFK E\O ]D DNWLYD ODMWQDQW
3URFKi]NDWHQ]DVPQRKRQHQDGiYDOMHQVYpPXSXFIOHNRYLĢtNDOÄW\
VSDQLOi NUiYR¶ -LQRX QDGiYNX WHQ SXFIOHN QďMDNHM +LEPDQ YRG
QďKRQHVO\åHO9RQVLWRWHQ +LEPDQWDNQDY\NçHNG\çSĢLåHO GR
— 130 —
—130—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]