Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
UXĀQLFHGRS\UDPLGDYODNKQHGRWRĀLODMHOQD]SďWSUi]GQìMHQWR
VHYtMDNWRYWpSDQLFHEìYiRGYH]OQiPVVHERXIUSIOpJXQJQDGYD
GQ\ $ MDNR RGWXG N WDPKOHWďP VWURPĪP WDP Xç ]DĀDO\ SUDVNDW
åUDSQHO\ 3ĢLMHO ] GUXKpKR NRQFH EDWDOLRQVNRPDQGDQW D VYRODO
YåHFKQ\QDSRUDGXDSRWRPSĢLåHOQiåREUODMWQDQW0DFHNÿHFKMDNR
SROHQRDOHPOXYLOMHQQďPHFN\DSRYtGiEOHGìMDNRNĢtGDçHVHGiO
QHPĪçH MHFW WUDĨ çH MH Y\KR]HQD GR SRYďWĢt Y QRFL 6UERYp çH VH
GRVWDOLSĢHVĢHNXDMVRXQ\QtQDOHYpPNĢtGOH$OHWRMHMHåWďGDOHNR
RGQiV0\SUìGRVWDQHPHSRVLO\DSDNMHUR]VHNiPH1LNGRDE\VH
QHY]GDONG\E\NQďĀHPXGRåOR6UERYpSUHM]DMDWFĪPXĢH]iYDMtXåL
QRV\ D Y\SLFKXMt RĀL æH QHGDOHNR QiV SUDVNDMt åUDSQHO\ ] WRKR
DE\FKRPVLQLF QHGďODOL7RVHSUìQDåHDUWLOpULHQDVWĢHOXMH1DMHGQRX
R]YDOR VH NGHVL ]D KRURX WDWDWDWDWDWDWDWD 7R SUì QDVWĢHOXMt QDåL
PDåtQHQJHYpU\ 3RWRP E\OR ]OHYD VO\åHW NDQRQiGX P\ MVPH WR
VO\åHOLSRQHMSUYDOHçHOLQDEĢLåHSĢHVQiVSĢHOpWORQďNROLNJUDQiWĪD
]DSiOLO\QiGUDçtD]SUDYpVWUDQ\QDGQiPL]DĀDO\KYt]GDWNXOLĀN\D
YGiOFHE\ORVO\åHWVDOY\DUDFKRFHQtUXĀQLF2EUODMWQDQW0DFHN
SRUXĀLO UR]HEUDW S\UDPLG\ D OiGRYDW NYpU\ 'LHQVWIKUHQGHUåHO N
QďPX D ĢHNO çH WRQHQt YĪEHF PRçQp SRQďYDGç QHPiPH V VHERX
çiGQRXPXQLFLçHSĢHFHYtGREĢHçHPXQLFLMVPHPďOLIDVRYDWDçX
GDOåtHWDS\SĢHGSR]LFt3ĢHGQiPLçHMHOYODNVPXQLFtDWHQçHXç
SDWUQďVHGRVWDO6UEĪPGRUXNRX2EUODMWQDQW0DFHNVWiOFKYtOLMDNR
]HGĢHYDDSDNGDOUR]ND] %DMRQHWWDXI DQLç E\YďGďOSURĀMHQWDN
]H]RXIDOVWYtDE\VHQďFRGďODOR3RWRPMVPH]DVVWiOLYSRKRWRYRVWL
KH]NRXFKYtOL SRWRP]DVMVPH OH]OLQDSUDçFH SRQďYDGçREMHYLOVH
QďMDNìDHURSOiQDåDUçHĢYDO\ $OOHV GHFNHQ GHFNHQ¶ 3DN VH
REMHYLORçHMH WRQiåDE\O WDNp RP\OHPQDåtDUWLOpULtSRGVWĢHOHQHM
7DNMVPH ]DV YVWDOL D çiGQì UR]ND] U~W = MHGQp VWUDQ\KQDOVH N
QiP QďMDNì NDYDOHULVWD -HåWď ]GDOHND NĢLĀHO Ä:R LVW
%DWDOLRQVNRPPDQGR"¶ %DWDOLRQVNRPDQGDQW Y\MHO PX QDSURWL WHQ
PX SRGDO QďMDNì OLVW D ]DVH Xç RGMtçGďO GiO QDSUDYR
%DWDOLRQVNRPDQGDQWVLWRSRFHVWďĀHWODSDNQDMHGQRXMDNRNG\çVH
]EOi]Qt9\WDVLOåDYOLDOHWďONQiP$OOHV]XUFNDOOHV]XUFN¶ĢYDO
QDGĪVWRMQtN\ 'LUHNWLRQ0XOGHHLQ]HOQDEIDOOHQ¶$WXWR]DĀDOR=H
— 11 —
—11—
YåHFKVWUDQMDNRE\QDWRĀHNDOLSRĀDOLGRQiVSiOLW3ROHYpVWUDQď
E\ORNXNXĢLĀQpSROHDWRE\ORMDNRMHGHQĀHUW0\MVPHVHSOtçLOLSR
ĀW\UHFK GR ~GROt UXNVDN\ QHFKDOL QD WďFK ]DWUDFHQìFK SUDçFtFK
2EUODMWQDQW0DFHNGRVWDOWR]HVWUDQ\GRKODY\DQHĢHNDQLåYHF1Hç
MVPH XWHNOL GR ~GROt E\OR SOQR]DELWìFKD UDQďQìFK 7\ MVPH WDP
QHFKDOLDEďçHOLMVPHDçGR YHĀHUDDNUDMLQDE\ODRGQDåLFKMLçSĢHG
QiPLMDNR Y\PHWHQi -HQMVPHYLGďOL Y\UDERYDQìWUpQ$çNRQHĀQď
MVPHVHGRVWDOLQDVWDQLFLNGHXçVHGRVWDO\QRYpUR]ND]\VHGQRXW
GR YODNX D MHFW QD]SiWHN NX åWiEX FRç MVPH QHPRKOL Y\NRQDW
SRQďYDGç FHOì åWiE SDGO GHQ SĢHGWtP GR ]DMHWt R ĀHPç MVPH VH
GR]YďGďOLDçUiQR3DNMVPHE\OLMDNRVLURWFLçiGQìRQiVQLFQHFKWďO
YďGďWDSĢLGDOLQiVNUHJLPHQWXDE\FKRPVQtPRGVWXSRYDOLFRç
MVPH V QHMYďWåt UDGRVWt XGďODOL DOH QDSĢHG MVPH PXVHOL PDåtURYDW
NXSĢHGXDVLGHQQHçMVPH SĢLåOLNUHJLPHQWX3RWRPMVPH«´
1LNGR KR MLç QHSRVORXFKDO QHERĨ äYHMN V 9DěNHP KUiO WDKDQì
PDULiåNXFKDĢRNXOWLVWD]GĪVWRMQLFNpPLQiçHSVDOGiOREåtUQpSVDQt
VYp PDQçHOFH NWHUi ]D MHKR QHSĢtWRPQRVWL SRĀDOD Y\GiYDW QRYì
WHRVRILFNì ĀDVRSLV %DORXQ GĢtPDO QD ODYLFL D WDN QH]E\OR
WHOHIRQLVWRYL &KRGRXQVNpPX QHç RSDNRYDW Å$QR QD WR
QH]DSRPHQX«´
=YHGOVHDåHONLELFRYDWNWDKDQpPXPDULiåL
Å$VSRě NG\E\V PQď ]DSiOLO IDMINX´ ĢHNO äYHMN SĢiWHOVN\ QD
&KRGRXQVNpKRÅNG\ç XçMGHåNLELFRYDW7DKDQìPDULiåMHYiçQďMåt
YďFQHçFHOiYRMQDDQHçWRYDåH]DWUDFHQìGREURGUXçVWYtQDVUEVNì
KUDQLFL – 7DNRYRX EOERVW XGďOiP PďO E\FK VH IDFNRYDW æH MVHP
MHåWď FKYtOL QHSRĀNDO V WtPNUiOHP ]URYQD WHĊ PQď SĢLåHOILOHN-i
KRYDGR´
.XFKDĢ RNXOWLVWD PH]LWtP GRNRQĀLO VYp SVDQt D SĢHĀtWDO VL KR
]ĢHMPďXVSRNRMHQMDNWRSďNQďVORçLONYĪOLYRMHQVNpFHQ]XĢH
'UDKiçHQR
$çGRVWDQHåW\WRĢiGN\EXGX VH QDOp]DWL MLç SR QďNROLNGQtYHYODNX
SRQďYDGç RGMtçGtPH QD IURQWX 1HWďåt Pď WR SĢtOLå SRQďYDGç YH YODNX
PXVtP ]DKiOHW D QHPRKX EìW SURVSďåQìP QHERĨ VH QHYDĢt Y QDåt
— 12 —
—12—
GĪVWRMQLFNp NXFK\QL D MtGOR VH GRVWDQH QD VWDQLĀQtFK HWDSiFK 5iG E\FK
EìYDO QDåLP SiQĪP GĪVWRMQtNĪP XYDĢLO PH]L Mt]GRX 0DĊDUVNHP
VHJHGLQVNìJXOiåDOHVNODSORPQď6QDGDçSĢLMHGHPHGR+DOLĀHEXGXPtW
SĢtOHçLWRVWXYDĢLWåRXOH SUDYp KDOLĀVNpKXVX GXåHQRX Y NURXSiFK QHER Y
UìçL9ďĢPQďGUDKi+HOHQNRçHVHRSUDYGXVQDçtPFRQHMYtFH]SĢtMHPQLW
QDåLP SiQĪP GĪVWRMQtNĪP MLFK VWDURVWL D QiPDK\ %\O MVHP RG SOXNX
SĢHORçHQ N PDUåEDWDOLyQX FRç E\OR PìP QHMYURXFQďMåtP SĢiQtP DE\FK
PRKOE\ĨL]HVNURPQìFKSURVWĢHGNĪGĪVWRMQLFNRXSROQtNXFK\QLQDIURQWď
XYpVWL Y QHMOHSåt NROHMH 3DPDWXMHå VH GUDKi +HOHQNR çHV PQď SĢL
narXNRYiQtN SOXNX SĢiOD DE\FK GRVWDO KRGQp SĢHGVWDYHQp7Yp SĢiQtVH
VSOQLORDQHMHQçHVLDQLYQHMPHQåtPQHPRKXQDĢtNDWQDRSDNYåLFKQLSiQL
GĪVWRMQtFLMVRX QDåLPLSUDYìPL SĢiWHOLD]HMPpQDNHPQďVHFKRYDMtMDNR
RWHF&RQHMGĢtYH7LR]QiPtPĀtVORQDåtSROQtSRåW\…
7RWR SVDQt E\OR Y\QXFHQR RNROQRVWPL NG\ç NXFKDĢ RNXOWLVWD
QDGREUR VL UR]OLO RFHW VSOXNRYQtNHP6FKUöGUHP NWHUì PX GRVXG
GUçHOSDOHFDOHQDNWHUpKRVHSĢLYHĀHĢLQDUR]ORXĀHQRXVGĪVWRMQtN\
PDUåEDWDOLyQXRSďWQHåĨDVWQRXQiKRGRXQHGRVWDODSRUFHURORYDQp
WHOHFtOHGYLQ\DSOXNRYQtN6FKUöGHUKRSRVODOVPDUåNXPSDĀNRXGR
SROH VYďĢLY GĪVWRMQLFNRX NXFK\QL SOXNX QďMDNpPX QHåĨDVWQpPX
XĀLWHOL]~VWDYXVOHSFĪQD.OiURYď
.XFKDĢRNXOWLVWDSĢHOpWOMHåWďMHGQRXFRQDSVDODFRVHPX]GiOR
YHOLFH GLSORPDWLFNìP DE\ VH XGUçHO SĢHFH MHQ WURFKX GiO ERMLåWď
SRQďYDGçDĨVLĢtNiFRNGRFKFHSĢHFHMHQMHWRXOHMYiUQDLQDIURQWď
1DSVDO VLFH NG\ç E\O MHåWď Y FLYLOX UHGDNWRUHP D PDMLWHOHP
RNXOWLVWLFNpKR ĀDVRSLVX SUR YďG\ ]iKUREQt YHONRX ~YDKX çH VH
QLNGRQHPiEiWVPUWLD~YDKXRVWďKRYiQtGXåt
3ĢLVWRXSLO Wpç GďODW NLELFH N äYHMNRYL D 9DěNRYL 0H]L REďPD
VSROXKUiĀL QHE\OR Y WRP RNDPçLNX çiGQìFK UR]GtOĪ YRMHQVNp
KRGQRVWL1HKUiOLMLçYHGYRXDOHPDULiåYHWĢHFKV&KRGRXQVNìP
2UGRQDQF äYHMN QDGiYDO VSURVWď ~ĀHWQtPX åLNRYDWHOL 9DěNRYL
Å-iVHYiPGLYtPçHPĪçHWHWDNEOEďKUiW9LGtWHSĢHFLçHYRQKUDMH
EHWOD-iQHPiPçiGQìNXOHDY\QHREUiWtWHYRVPLĀNRXDKi]tWHMDNR
QHMSLWRPďMåtKRYDGRçDOXGVNpKRVSRGNDDYRQWRWURXEDY\KUDMH´
— 13 —
—13—
Å7RMHĢYDQtSURMHGQRKR SURKUDQpKR EHWOD´ ]QďOD VOXåQi
RGSRYďĊ~ĀHWQtKRåLNRYDWHOHÅY\ViPKUDMHWHMDNRLGLRW-iVLPiP
Y\FXFDW ] PDOtĀNX NXORYRX YRVPX NG\ç YĪEHF çiGQì NXOH WDN\
QHPiPMiPďOMHQY\VRNì]HOHQìDçDOXG\Y\KDPSHM]QtNX´
Å7DNMVWHPďOKUiWY\FK\WUiNXGXUFKD´V~VPďYHPĢHNO äYHMN
Å7RMH]URYQDWDNMDNRMHGQRXX9DOåĪGROHYUHVWDXUDFLWDN\WDNRYHM
MHGHQ QHNěXED PďO GXUFKD DOH QHKUiO KR D YRGORçLO YçG\FN\ W\
QHMPHQåtGRWDOyQXD SXVWLONDçGìKRQDEHWOD$OHMDNìPďONDUW\
9RGYåHFKEDUHYW\QHMY\ååt-DNRWHĊE\FK]WRKRQLFQHPďONG\ç
Y\E\VWHKUiOGXUFKDWDNWDN\WHQNUiWQHDQLNGR]QiVWDN\QLFMDN
WR åOR NROHP SODWLOL E\FKRP PX IXUW -i NRQHĀQď SRYtGiP Ä3DQH
+HUROGHMVRXWDNODVNDYKUDMRXGXUFKDDQHEOEQRX¶$OHYRQVHQD
PQHXWUK çHPĪçH
KUiWFRFKFHDE\FKRPGUçHOLKXEXYRQçHPi
XQLYHU]LWX $OH WR PX SĢLåOR GUD]H +RVWLQVNì E\O ]QiPHMĀtåQLFH
E\OD V QiPL Dç PRF GĪYďUQi WDN MVPH WR Wì SDWUROH YåHFKQR
Y\VYďWOLOL çH MH YåHFKQR Y SRĢiGNX 3ĢHGQď çH MH WR YRG QďKR
VSURVWì UXåLW QRĀQt NOLG YROiQtP SDWURO\ NG\ç QďNGH SĢHG
KRVSRGRX VNORX]QH QD QiOHGt D MHGH SR QRVH SR QďP Dç KR Pi
UR]ELWHMæHMVPHVHKRDQLQHGRWNOLNG\çKUiOIDOHåQďPDULiåDNG\ç
E\O YRGNU\WHM çH WDN U\FKOH Y\EďK Dç VHERX NHFQXO +RVWLQVNHML
ĀtåQLFHQiPWRSRWYUGLOLçHMVPH VHYĪĀLQďPXFKRYDOLVNXWHĀQďDç
PRF GçHQWOPHQVN\ 9RQ VL WDN\ QLF MLQìKR QH]DVORXçLO 6HGďO RG
VHGPLKRGLQYHĀHUDçGRSĪOQRFLSĢLMHGQRPSLYďDVRGRYFHDKUiOVL
QDEĪKYtMDNìKRSiQDSRQďYDGçE\OXQLYHU]LWQtSURIHVRUDPDULiåL
UR]XPďOMDNRNR]DSHWUçHOL7DNNGRPiWHĊUR]GiYDW"´
Å=DKUHMPHVLNDXIFYLND´QDYUKONXFKDĢRNXOWLVWDÅåHVWiNDGYD´
Å7R UDGďML QiP Y\SUDYXMWH´ ĢHNO ~ĀHWQt åLNRYDWHO 9DQďN ÅR
VWďKRYiQt GXåt MDNR MVWH WR Y\NOiGDO VOHĀQď Y NDQWìQďNG\çMVWH VL
UR]ELOQRV´
Å9RWRPVWďKRYiQtGXåtMVHP XçWDN\VO\åHO´R]YDOVH äYHMNÅ-i
MVHP VL WDNpMHGQRX XPtQLO SĢHG OpW\ çH VH MDNVH V YRGSXåWďQtP
ĢtNiViPEXGXY]GďOiYDWDE\FKQH]ĪVWDOSR]DGXDFKRGLOMVHPGR
ĀtWiUQ\ 3UĪP\VORYp MHGQRW\ Y 3UD]H DOH SRQďYDGç MVHP E\O
UR]WUKDQHM D VYtWLO\ PQď GtU\ QD ]DGQLFL WDN MVHP VH QHPRK
— 14 —
—14—
Y]GďOiYDW SRQďYDGç PQH WDP QHSXVWLOL D Y\YHGOL YHQ SRQďYDGç
P\VOLOLçHMVHPåHONUiVW]LPQtN\7DNMVHPVLY]DOVYiWHĀQtåDW\DåHO
MVHPMHGQRXGRPX]HMQtNQLKRYQ\DY\SĪMĀLOMVHPVL WDNRYRXMHGQX
NQtçNX R WRP VWďKRYiQt GXåt VH VYìP NDPDUiGHPD WDP MVHP VH
GRĀHWOçHMHGHQLQGLFNHMFtVDĢVHSURPďQLOSRVPUWLYSUDVHDNG\çWR
SUDVH]DStFKOLçH VH SURPďQLOY RSLFL ]RSLFHVWDOVH MH]HYFHPD]
MH]HYFH PLQLVWUHP 3RWRP QD YRMQď MVHP VH SĢHVYďGĀLO çH QďFR
SUDYG\ QD WRP PXVt EHMW SRQďYDGç NGHNGR YRMiN\ NG\ç PďO
QďMDNRXKYď]GLĀNXSRMPHQRYDOEXĊPRĢVNìPLSUDVDW\QHERYĪEHF
QďMDNìP]YtĢHFtPMPpQHPDSRGOHWRKRE\VHGDORVRXGLWçHSĢHG
WLVtFLOpW\W\KOHVSURVWtYRMiFLE\OLQďMDNìPDVODYQHMPDYRMHYĪGFL $OH
NG\ç MH YRMQD WDN MH WDNRYì VWďKRYiQt GXåt QiUDPQď KORXSi YďF
ÿHUWYt NROLN SURPďQ ĀORYďN SURGďOi QHç VH VWDQH ĢHNQďPH
WHOHIRQLVWRXNXFKDĢHPQHER LQIDQWHULVWRXD QDMHGQRX KR UR]WUKQH
JUDQiW D MHKR GXåH YHMGH GR QďMDNpKR NRQď X DUWLOéULH D GR FHOì
EDWHULHNG\çMHGHQDQďMDNRXNyWXSUiVNQHQRYHMJUDQiWD]DELMH]DV
WRKRNRQďGRNWHUìKRVHWHQQHERçWtNYWďOLODKQHGVHSĢHVWďKXMHWD
GXåHGRQďMDNpNUiY\XWUpQX]NWHUìXGďODMtJXOiåSURPDQåDIWD]
NUiY\WĢHEDVKQHGVHSĢHVWďKXMHGRWHOHIRQLVW\]WHOHIRQLVW\«´
Å-i VH GLYtP´ ĢHNO WHOHIRQLVWD &KRGRXQVNì ]ĢHMPď XUDçHQ ÅçH
]URYQDMiPiPEìWWHUĀHPSLWRPìFKYWLSĪ´
Å1HQtWHQ &KRGRXQVNìFR PiVRXNURPHMGHWHNWLYQt~VWDYV WtP
YRNHPMDNRWURMLFHERçtYiåSĢtEX]QHM"´RWi]DOVHQHYLQQďäYHMNÅ-i
PiP PRFUiGVRXNURPìGHWHNWLY\-iMVHPWDN\MHGQRXVORXçLOSĢHG
OpW\ QD YRMQď V MHGQtP VRXNURPìP GHWHNWLYHP V QďMDNìP
6WHQGOHUHP7HQPďOWDNåLåDWRXKODYXçHPXQiåIHOGYpEOYçG\FN\
ĢtNDOçH XçYLGďOPRFåLåDWHMFKKODYYRMHQVNHMFK]DGYDQiFWOHWDOH
WDNRYRX åLåNX çH VL DQL Y GXFKX QHSĢHGVWDYRYDO Ä3RVORXFKDMt
6WHQGOHUH¶ĢtNDO PXYçG\FN\ÄNG\E\QHE\O\OHWRVPDQpYU\WDNE\
VH YDåH åLåDWi KODYD DQL QD YRMQX QHKRGLOD DOH WDNKOH VH EXGH
DOHVSRě SRGOH YDåt åLåN\ DUWLOéULH QDVWĢHORYDW NG\ç SĢLMGHP GR
NUDMLQ\NGHQHEXGH çiGQHM OHSåtSXQNWNRULHQWDFL¶ 7HQYRGQďKR
]NXVLO1ďNG\SĢLPDUåLSRVODO KR QD SďW VHW NURNĪ QDSĢHG D SDN
SRUXĀLOÄ'LUHNWLRQåLåDWiKODYD¶9RQPďOYĪEHFWHQSDQ6WHQGOHUL
— 15 —
—15—
MDNRVRXNURPHMGHWHNWLYQiUDPQRXVPĪOX.ROLNUiWQiPYNDQWìQď
RWRPY\SUiYďOMDNìPďOĀDVWRWUiSHQt9RQGRVWiYDOWDNRYì~ORK\
MDNRNXSĢtNODGXY\SiWUDW]GDOLVHPDQçHONDQďMDNìKRNOLHQWDNWHUì
NQLPSĢLåHOFHOHMEH]VHEHVMLQìPQHVĀXFKODDMHVWOLXçVHVĀXFKODV
NìP VH VĀXFKOD NGH D MDN VH VĀXFKOD 1HER ]DV QDRSDN 1ďMDNi
WDNRYiçiUOLYiçHQVNiFKWďODY\SiWUDWVNWHURXVHMHMtPXçIOiNiDE\
PXPRKOD GRPDGďODWMHåWďYďWåtUiPXV9RQE\OY]GďODQHMĀORYďN
POXYLO MHQ Y\EUDQďR SRUXåHQt PDQçHOVNì YďUQRVWL D YçG\FN\ GLY
QHSODNDO NG\ç QiP Y\SUiYďOçH YåLFKQL FKWďOL DE\ ]DVWLKML QHER
MHKRLQIODJUDQWL-LQHM E\ VH WĢHEDV ] WRKRWďåLONG\ç QDMGH WDNRYHM
SiUHNLQIODJUDQWLDYRĀLE\VLPRKY\NRXNDWDOHWHQSDQ6WHQGOHU
MDNQiPY\SUiYďOE\O]WRKRFHOHMSU\Ā9RQĢtNDOYHOLFHLQWHOLJHQWQď
çH VH Xç QHPRK QD W\ YRSO]Oì SURVWRSiåQRVWL DQL NRXNDW 1iP
NROLNUiW WHNO\ VOLQ\ ]KXE\ MDNR NG\ç SHVNDQt NG\ç NROHP QďKR
QHVRX YDĢHQRX åXQNX NG\ç QiP Y\SUiYďO R YåHFK WďFK UĪ]QHMFK
SR]LFtFKMDNW\SiUN\QDWUHILO.G\çMVPHPďOLNDViUQtNDWDNQiPWR
YçG\NUHVOLOÄ7DNKOHMVHP SRYtGiÄYLGďOSDQtWXDWXVWtPDWtP
SiQHP«¶ , DGUHV\ QiP ĢHN $ E\O WDNRYHM VPXWQHM Ä7ďFK IDFHN¶
ĢtNDOYçG\ÄFRMVHPGRVWDOYRGYRERMtFKVWUDQDWRPQHWDNQHPU]HOR
MDNRWRçHMVHPEUDO~SODWN\1DMHGHQWDNRYHM~SODWHNQH]DSRPHQX
GR VPUWL 9RQ QDKHM YRQD QDKi 9 KRWHOX D QH]DUìJURYDOL VH
SLWRPFL1DGLYDQVHQHYHåOLSRQďYDGçE\OLYREDWOXVWtWDNODåNRYDOL
QDNREHUFLMDNRNRĨDWD$NREHUHFE\OFHOHMSURåODSDQHM]DSUiåHQHMD
SRQďPYiOHO\VHQHGRSDON\]FLJDUHW$NG\çMVHPYHåHOWDNYRED
Y\VNRĀLOLYRQVWiOSURWLPQďDUXNXVLGUçHOMDNRItNRYHMOLVW$YRQD
VHRWRĀLOD]iG\NHPQďDE\ORYLGďWQDNĪçLçHPiYREWLVNQXWHMFHOHM
Y]RUHNWRKRPĢtçNRYiQt]NREHUFHDQDSiWHĢLMHGQXSĢLOHSHQRX
KLO]QX ] FLJDUHW\ 9RGSXVWH SRYtGiP SDQH=HPNXMiMVHP
VRXNURPHMGHWHNWLY6WHQGOHUYRG&KRGRXQVNìKRDPiPRXĢHGQt
SRYLQQRVW YiV QDMtW LQ IODJUDQWL QD ]iNODGď R]QiPHQt YDåt SDQt
PDQçHON\ 7DWR GiPD V NWHURX ]GH XGUçXMHWH QHGRYROHQì SRPďU
MHVWSDQt*URWRYi 1LNG\ MVHPYçLYRWďQHYLGďO WDNRYìKRNOLGQìKR
REĀDQD 'RYROWH ĢHNO MDNR E\ VH WR VDPR VHERX UR]XPďOR Mi VH
REOpNQX 9LQQD MH MHGLQď Pi PDQçHOND NWHUi EH]GĪYRGQRX
— 16 —
—16—
çiUOLYRVWt VYiGt PQH N QHGRYROHQìPX SRPďUX NWHUiç SX]HQD
SRXKìP SRGH]ĢHQtP XUiçt PDQçHOD SĢHGKĪ]NDPL D PU]NRX
QHGĪYďURX 1H]EìYi-OL YåDN SRFK\EQRVWL çH KDQED QHGi VH YtF
]DWDMLW«.GHPiPSRGYOtNDĀN\"RWi]DOVHSĢLWRPNOLGQď1DSRVWHOL
=DWtPFR QD VHEH QDWDKRYDO SRGYOpNDĀN\ Y\NOiGDO PQď GiO -HVWOL
KDQEDVHQHGi]DWDMLWWDNVHĢHNQHUR]YRG$OHWtPVHVNYUQDSĢtKDQ\
QH]DWDMt9ĪEHFMHVWUR]YRGYďFtSRYiçOLYRXPOXYLOGiOREOpNDMHVH
QHMOHSåtMHNG\çVHPDQçHONDR]EURMtWUSďOLYRVWtDQHSRGiYiSRGQďW
N YHĢHMQpPX SRKRUåHQt 2VWDWQď GďOHMWH MDN FKFHWH Mi YiV ]GH
QHFKiP V PLORVWSDQt R VDPRWď 3DQt *URWRYi YOH]OD VL ]DWtP GR
SRVWHOH SDQ =HPHN PQď SRGDO UXNX D RGHåHO¶ -i Xç VH GREĢH
QHSDPDWXMLMDNQiP GiO Y\NOiGDOSDQ6WHQGOHUFR YåHFKQR SRWRP
POXYLO SRQďYDGç YRQ VH EDYLO V WRX SDQt Y SRVWHOL YHOLFH
LQWHOLJHQWQď çH MDNR PDQçHOVWYt QHQt XVWDQRYHQR N WRPX DE\
NDçGìKR]KRODSĢtPRYHGORNXåWďVWtD çH NDçGpKR MH SRYLQQRVWY
PDQçHOVWYtSRNRĢLWFKWtĀDWďOHVQRXVYRXĀiVWY\WĢtELWDRGXåHYQLWÄ$
SĢLWRPMVHPVH¶Y\SUiYďOSDQ6WHQGOHUÄSRPDOX]DĀDOYRGVWURMRYDW
DNG\çXçMVHPE\OYRGVWURMHQHMDFHOHM]PiPHQHMDGLYRNHMMDNRMHOHQ
Y ĢtML YHåHO GR SRNRMH PĪM GREUHM ]QiPHM 6WDFK WDN\ VRXNURPHM
GHWHNWLY ] QDåHKR NRQNXUHQĀQtKR ~VWDYX SDQD 6WHUQD NDP VH
YREUiWLO SDQ *URW R SRPRF FR VH WìNi MHKR SDQt NWHUi SUì Pi
QďMDNRX]QiPRVWDYtFQHĢHNQHç$KDSDQ6WHQGOHUMHLQIODJUDQWLV
SDQt*URWRYRXJUDWXOXML=DYĢHO ]DV WLåHGYHĢHDRGHåHO7HĊ Xç MH
YåHFKQRMHGQRĢHNODSDQt*URWRYiQHPXVtWHVHWDNU\FKOHYREOtNDW
PiWH YHGOH PQH GRVW PtVWD 0Qď VH PLORVWSDQt SUiYď MHGQi YR
PtVWR ĢHNO MVHP D Xç MVHP DQL QHYďGďO FR POXYtP MHQRP VH
SDPDWXML çH MVHP QďFR POXYLO R WRP çH SDQXMt-OLVYiU\PH]L
PDQçHO\ çH WtP XWUSt WDN\ Y\FKRYiQt GtWHN¶ 3RWRP MHåWď QiP
Y\SUiYďOMDNVHU\FKOHYREOtNDODMDNY]DOURKDDMDNVLXPtQLOçHWR
KQHGĢHNQHVYìPXåpIRYLSDQX&KRGRXQVNìPXDOHçHVHåHOQDWR
SRVLOQLWDQHçSĢLåHOçHXçWRE\ORVNĢtçNHPSRIXQXVH=DWtPçHXç
WDPE\OWHQ6WDFK] QDĢt]HQt VYìKR åpID SDQD6WHUQDDE\GDO UiQX
SDQX &KRGRXQVNìPX MDNì WR Pi ]Ģt]HQFH VYìKR VRXNURPìKR
GHWHNWLYQtKR~VWDYX DWHQ]DVQHYďGďOYR QLĀHPOHSåtPQHç SRVODW
— 17 —
—17—
U\FKOHSURPDQçHONXSDQD6WHQGOHUDDE\VLWRVQtPVSUDYLODVDPD
NG\ç MH QďNDP SRVOiQ Y ~ĢHGQt SRYLQQRVWL D QDMGRX KR ]
NRQNXUHQĀQtKR ~VWDYX LQ IODJUDQWL Ä9RG Wì GRE\¶ ĢtNDO YçG\ SDQ
6WHQGOHUNG\çQDWRKOHSĢLåODĢHĀÄPiPMHåWďåLåDWďMåtSDOLFL¶ ´
Å7HG\KUDMHPHSďW– GHVHW"´+UiOL
9ODN ]DVWDYLO VH QD VWDQLFL 0RåRQ %\O MLç YHĀHU D QLNRKR
QHSRXåWďOL]YDJyQĪ
.G\çVHKQXOLR]YDOVH] MHGQRKRYDJyQXVLOQìKODVMDNRE\FKWďO
SĢHKOXåLW UDFKRFHQt YODNX 1ďMDNì YRMiN ] .DåSHUVNìFK +RU
Y niERçQpQiODGďYHĀHUDRSďYDOKUR]QìPĢHYHPWLFKRXQRFNWHUiVH
EOtçLODN XKHUVNìPURYLQiP
*XWH1DFKW*XWH1DFKW
$OOHQ0üden seLVJHEUDFKW
1HLJWGHU7DJVWLOOH]XU(QGH
UXKHQDOOHIOHL·JHQ+lQGH
ELVGHU0RUJHQLVWHUZDFKW
*XWH1DFKW*XWH1DFKW
Å+DOW 0DXO GX (OHQGHU´ SĢHUXåLO QďNGR VHQWLPHQWiOQtKR
]SďYiNDNWHUìXPONO
6WiKOLKRRGRNQD
$OH SLOQp UXFH QHRGSRĀtYDO\ Dç GR UiQD 6WHMQď MDNR YåXGH YH
YODNX SRG VYďWOHP VYtĀHN WDN L ]GH YH VYďWOH PDOp SHWUROHMRYp
ODPS\]DYďåHQpQDVWďQďKUiOLGiO ĀDSiU\DäYHMNNG\NROLYQďNGR
WDPVSDGOSĢL UDERYiQtSURKODåRYDOçHMHWRQHMVSUDYHGOLYďMåtKUD
SRQďYDGçNDçGìPĪçHVLY\PďQLWWROLNNDUHWNROLNFKFH
Å3ĢL NDXIFYLNX´ WYUGLO äYHMN ÅPXVt VH UDERYDW MHQRP HVR D
VHGPDDOHSDNVHPĪçHåY]GiW9RVWDWQt NDUW\UDERYDWQHPXVtå7R
XçGďOiåQDVYRMHUL]LNR´
Å'HMPH VL ]GUDYtĀNR´ QDYUKRYDO ]D YåHREHFQpKR VRXKODVX
9DQďN
ÅÿHUYHQiVHGPD´KOiVLOäYHMNVQtPDMHNDUW\Å.DçGìSRSďWQtNX
DGiYiVHSRĀW\UHFK'ďOHMWHDĨQďFRXKUDMHP´
— 18 —
—18—
$ QD WYiĢL YåHFK E\OR YLGďW WDNRYRX VSRNRMHQRVW MDNR NG\E\
YRMQ\QHE\ORDRQLQHQDOp]DOLVHYHYODNXNWHUìMHYH]HNSR]LFLGR
YHONìFKNUYDYìFKELWHYDPDVDNUĪDOHY QďMDNpSUDçVNpNDYiUQď]D
KUDFtPLVWRO\
Å7RMVHP VLQHP\VOHO´ĢHNOäYHMNSRMHGQpSDUWLLÅçHNG\çMVHP
åHO QD QLF D PďQtP YåHFKQ\ ĀW\U\ çH GRVWDQX NRĀLĀiND HVR
.DPSDNMVWHVHKUDEDOLQDPQHVNUiOHP"3ĢHELMXNUiOHQDWRWDWD´
$]DWtPFR]GHSĢHEtMHOLNUiOHNRĀLĀiNHPGDOHNRQDIURQWďNUiORYp
PH]LVHERXSĢHEtMHOLVHVYìPLSRGGDQìPL
9HåWiEQtPYDJyQďNGHVHGďOL GĪVWRMQtFLSRFKRGRYpKRSUDSRUX
SDQRYDOR ]H ]DĀiWNX Mt]G\ SRGLYQp WLFKR 9ďWåLQD GĪVWRMQtNĪ E\OD
]DKORXEiQDGRPDOpNQLK\YSOiWďQpYD]EďVQDGSLVHPÅ'LH6QGHQ
GHU9lWHU1RYHOOHYRQ/XGZLJ*DQJKRIHU´ DYåLFKQLE\OLVRXĀDVQď
]DEUiQLGRĀWHQtVWUiQN\ +HMWPDQ6iJQHUEDWDOLyQQtYHOLWHOVWiO
XRNQDYUXFHGUçHOWXWpçNQtçNXPDMHMLWDNWpçRWHYĢHQXQDVWUiQFH
'tYDO VH QD NUDMLQX D SĢHPìåOHO MDN YODVWQď E\ YåHP FR
QHMVUR]XPLWHOQďML Y\VYďWOLO FR PDMt V WRX NQLKRX GďODW %\OR WR
YODVWQďQHMSĢtVQďMLGĪYďUQp
'ĪVWRMQtFL ]DWtP SĢHPìåOHOL R WRP çH VH SOXNRYQtN 6FKU|GHU
]EOi]QLO QDGREUR %\O VLFH Xç GiYQR SRWUKOì DOH SĢHF QHGDOR VH
RĀHNiYDWçHKRWRFK\WQHWDNQDMHGQRX3ĢHGRGMH]GHPYODNXGDOVL
MH ]DYRODW N SRVOHGQtPX EHåSUHFKXQJX SĢL NWHUpP MLP VGďOLO çH
NDçGpPX SDWĢt SR NQL]H 'LH 6QGHQ GHU 9lWHU RG /XGYtND
*DQJKRIHUDNWHUpGDORGQpVWLGREDWDOLyQQtNDQFHOiĢH
Å3iQRYp´ ĢHNO VH VWUDåQď WDMXSOQìP YìUD]HP ÅQH]DSRPHěWH
QLNG\QDVWUiQNX´=DKORXEiQLGRWpVWUiQN\QHPRKOLVL]WRKR
QLĀHKRY\EUDWæHQďMDNi0DUWDQDWpVWUiQFHSĢLVWRXSLODNSVDFtPX
VWROXDY\WiKODRGWXGQďMDNRXUROLDXYDçRYDODKODVLWďçHREHFHQVWYR
PXVt FtWLW VRXVWUDVW V KUGLQRX UROH 3RWRP VH MHåWď REMHYLO QD Wp
VWUiQFHQďMDNì$OEHUWNWHUìQHXVWiOHVHVQDçLOPOXYLWçHUWRYQď FRç
Y\WUçHQR ] QH]QiPpKR GďMH NWHUì SĢHG WtP SĢHGFKi]HO ]GiOR VH
WDNRYRXKRYDGLQRXçHQDGSRUXĀtN/XNiåSĢHNRXVOY]WHN\åSLĀNXQD
— 19 —
—19—
FLJDUHW\
Å=EOi]QLOVHGďGHN´P\VOLOLVL YåLFKQLÅVQtPXçMHNRQHF7HĊ
KRSĢHORçtGRPLQLVWHUVWYDYRMHQVWYt´
+HMWPDQ 6iJQHU VH ]YHGO RG RNQD NG\ç VL WR Y KODYď YåHFKQR
GREĢH]NRPSRQRYDO1HPďOSĢtOLåQpKRSHGDJRJLFNpKRQDGiQtSURWR
PXWDNGORXKRWUYDORQHçVHVWDYLOVLYKODYďFHOìSOiQSĢHGQiåN\R
Yì]QDPXVWUiQN\VWRåHGHViWpSUYp
1Hç ]DĀDO Y\NOiGDW RVORYLO MH Å0HLQH +HUUHQ´ MDNR WR GďODO
GďGHN SOXNRYQtN DĀNROLYGĢtY MHåWď QHç YOH]OLGR YODNX ĢtNDOMLP
Å.DPHUDGHQ´
Å$OVRPHLQH+HUUHQ«´$MDOVHSĢHGQiåHWçHYĀHUDYHĀHUGRVWDO
RG SOXNRYQtND LQVWUXNFH WìNDMtFt VH VWUiQN\ Y 'LH6QGHQGHU
9lWHURG/XGYtND*DQJKRIHUD
Å$OVR PHLQH +HUUHQ´ SRNUDĀRYDO VODYQRVWQď Å]FHOD GĪYďUQp
LQIRUPDFHWìNDMtFtVHQRYpKRV\VWpPXåLIURYiQtGHSHåtYSROL´.DGHW
%LHJOHU Y\WiKO ]iSLVQtN D WXçNX D ĢHNO QHRE\ĀHMQď SĢLĀLQOLYìP
WyQHPÅ-VHPKRWRYSDQHKHMWPDQH´
9åLFKQLVHSRGtYDOLQDWRKRKOXSiND MHKRç SĢLĀLQOLYRVWYHåNROH
MHGQRURĀQtFK GREURYROQtNĪ KUDQLĀLOD V EOERVWt äHO GRERYROQď QD
YRMQX D Y\NOiGDO KQHG SĢL SUYQt SĢtOHçLWRVWL YHOLWHOL åNRO\
MHGQRURĀQtFK GREURYROQtNĪ NG\ç VH VH]QDPRYDO V GRPiFtPL
SRPďU\ çiNĪ çH MHKR SĢHGNRYp VH SVDOL SĪYRGQď %JOHURYp ]
/HXWKROGĪDçHPďOLYHUEXĀDStNĢtGORVU\EtPRFDVHP
2G Wp GRE\ KR SRMPHQRYDOL SR MHKR HUEX D ÅĀDSt NĢtGOR U\EtP
RFDVHP´ E\OR NUXWď SURQiVOHGRYiQR D VWDOR VH Ui]HP
nHV\PSDWLFNìPSRQďYDGçWRQLMDN QHåOR GRKURPDG\ N SRFWLYpPX
REFKRGX MHKR RWFH VH ]DMHĀtPL L NUiOLĀtPL NĪçHPL DĀNROLY WHQ
URPDQWLFNì QDGåHQHF VH SRFWLYď SĢLĀLěRYDO DE\ VHçUDO FHORX
YRMHQVNRXYďGX Y\QLNOSLOQRVWtD ]QDORVWtQHMHQYåHKRFR VHPXN
XĀHQtSĢHGNOiGDORQìEUçMHåWďVLViPKODYX]DEHGěRYDOĀtPGiO WtP
YtFHåWXGLHPVSLVĪRYRMHQVNpPXPďQt D KLVWRULLYiOHĀQLFWYtRĀHP
YçG\ QDYD]RYDO UR]KRYRU GRNXG nHE\O XVD]HQ D ]QLĀHQ 9
GĪVWRMQLFNìFK NUX]tFK SRYDçRYDO ViP VHEH ]D URYQRFHQQpKR V
Y\ååtPLåDUçHPL
— 20 —
—20—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]