Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
SURWL GRUiçHMtFtPXQHSĢtWHOL
Å7HQWR UR]ND]´ ĢHNO äYHMN ÅQHPRKO EHMW ERKXçHO SDQH
REUODMWQDQW Y\NRQDQHM -i MVHP WX YDåLMiWURYRX SDåWLNX VHçUDO« –
6HçUDO MVHP ML´ ĢHNO äYHMN åĨRXFKDMH GR ]GďåHQpKR %DORXQD
ÅSRQďYDGçMVHPVLP\VOHOçHMiWURYiSDåWLNDVH PĪçH]ND]LW-iMVHP
ĀHW QďNROLNUiW Y QRYLQiFK çH VH FHOi URGLQD YRWUiYLOD MiWURYRX
SDåWLNRX-HGQRX QD =GHUD]H MHGQRX Y %HURXQď MHGQRX Y 7iERĢH
MHGQRXY0ODGp%ROHVODYLMHGQRXY3ĢtEUDPL9åLFKQLWHMYRWUDYď
SRGOHKOL-iWURYiSDåWLNDWRMHQHMKRUåt SUHYtW«´
%DORXQFHOìVHWĢHVDSRVWDYLOVHVWUDQRXDVWUĀLOVLSUVWGRNUNXD
YUKOYNUiWNìFKSĢHVWiYNiFK
Å&RMHVYiPL%DORXQH"´
Å%OH-EOH-MX p-p SDQH REU« p-p REU-ODMW-QDQW p-p´ SRXçtYDMH
SĢHVWiYHNYRODOQHåĨDVWQì%DORXQÅMi-MiMLVHçUDO-é-pVHçUD-éé-O-O-OppMi-ppViP-ppì-é –´
= QHåĨDVWQpKR %DORXQD åO\ KXERX YHQ L NRXVN\ VWDQLRORYpKR
REDOX]SDåWLN\
Å-DNYLGtWHSDQHREUODMWQDQW´ĢHNOäYHMNQH]WUiFHMHQLĀHKR]HVYp
GXåHYQtURYQRYiK\ÅYRQDWDNRYiNDçGiVHçUDQiSDåWLNDY\MGHYHQ
MDNR YROHM QDG YRGX -i MVHP WR FKWďO Y]tW ViP QD VHEH D YRQ VH
SLWRPHFWDNKOHSUR]UDGt9RQMHWRGRFHODKRGQHMĀORYďNDOHVHçHUH
YåHFKQR FR MH PX VYďĢHQì -i MVHP ]QDO WDN\ MHGQRKR WDNRYìKR
ĀORYďND%\OVOXKD YMHGQì EDQFH7RPX PRKOL VYďĢLWWLVtFHMHGQRX
WDN\Y\]YHGQXOSHQt]H]DVYMLQìEDQFHDSĢHGDOLPXRWLVtFNRUXQD
RQ WR YUiWLO KQHG QD PtVWď DOH SRVODW KR ]D SDWQiFW NUHMFDUĪ SUR
NUNRYLĀNX WDN SRORYLĀNX QD FHVWď VHçUDO %\O WDNRYHM FKWLYHM QD
çUiGOR çH NG\ç KR SRVtODOL ~ĢHGQtFL ]DMLWUQLFHPD WDN MH SiUDO SR
FHVWďNDSHVQtPQRçHPDGtU\]DOHSRYDOHQJOLåIODVWUHPNHUHMKRVWiO
SĢLSďWLMLWUQLFtFKYtFQHçFHOiMLWUQLFH´
1DGSRUXĀtN/XNiåVLY]G\FKODRGFKi]HO
Å5DĀWHPtWQďMDNpUR]ND]\SDQHREUODMWQDQW"´YRODO]DQtPäYHM
N
]DWtPFRQHåĨDVWQì%DORXQQHXVWiOHVLVWUNDOSUVWGRNUNX
1DGSRUXĀtN /XNiå PiFKO UXNRX D RGFKi]HO N ]iVRERYDFtPX
VNODGLåWL SĢLĀHPç PX QD P\VO SĢLåOD SRGLYQi P\åOHQND çH NG\ç
— 61 —
—61—
YRMiFL çHURX VYìP GĪVWRMQtNĪP MiWURYp SDåWLN\ çH WR 5DNRXVNR
QHPĪçHY\KUiW
0H]LWtPäYHMNRGYiGďO%DORXQDQDGUXKRXVWUDQXYRMHQVNpWUDWL
3ĢLWRPKRWďåLOçHVHVSROXSRGtYDMtGRPďVWDDSĢLQHVRXRGWDPWXG¶
SDQX QDGSRUXĀtNRYL GHEUHFtQVNp SiUN\ NWHUìç SRMHP X]HQiĢVNp
VSHFLDOLW\ VOpYDO VH X äYHMND SĢLUR]HQď V SRMPHP KODYQtKR PďVWD
8KHUVNpKRNUiORYVWYt
Å9RQ E\ QiP PRK XMHFW YODN´ EďGRYDO %DORXQ NWHUì SĢL VYp
QHQDçUDQRVWLVSRMRYDOWpçRKURPQRXODNRWX
Å.G\ç VH MHGH QD IURQW´ SURKOiVLO äYHMN ÅWDN VH QLNG\ QLF
QH]PHåNiSRQďYDGçNDçGHMYODNNHUHMMHGHQDIURQWVLWRPRFGREĢH
UR]P\VOt DE\ SĢLYH] QD NRQHĀQRX VWDQLFL MHQRP SĪO HåDORQX
9RVWDWQďMiWLGREĢHUR]XPtP%DORXQH0iå]DåLWRXNDSVX´
1HåOL YåDN QLNDP SRQďYDGç R]YDO VH VLJQiO N QDVWXSRYiQt GR
YODNX 0XçVWYD MHGQRWOLYìFK URW YUDFHOD VH RG ]iVRERYDFtKR
VNODGLåWď NX VYìP YDJyQĪP RSďW V SUi]GQHP 0tVWR SDWQiFWL
GHNDJUDPĪ HPHQWiOVNpKR VìUD NWHUì PďO ]GH EìW UR]GiQ GRVWDO
NDçGìSRåNDWXOFH]iSDOHNDMHGQXSRKOHGQLFLNWHURXY\GDORNRPLWp
SURYiOHĀQpKURE\Y5DNRXVNX9tGHě;,;&DQLVLXVJDVVH0tVWR
SDWQiFWL GHNDJUDPĪ HPHQWiOVNpKR VìUD PďO NDçGì Y UXFH
]iSDGRKDOLĀVNìKĢELWRYYRMtQĪ Y6HGOLVNXVSRPQtNHPQHåĨDVWQìFK
ODQGYHUiNĪ ]KRWRYHQìFK XOHMYiNHP VRFKDĢHP MHGQRURĀQtP
GREURYROQtNHPåLNRYDWHOHP6FKRO]HP
8åWiEQtKRYDJyQXSDQRYDORWpçQHRE\ĀHMQpY]UXåHQt'ĪVWRMQtFL
SRFKRGRYpKR SUDSRUX VKURPiçGLOL VH NROHP KHMWPDQD 6iJQHUD
NWHUì MLP FRVL UR]ĀLOHQď Y\NOiGDO 9UiWLO VH SUiYď ] QiGUDçQtKR
YHOLWHOVWYtDPďO Y UXFH YHOPL GĪYďUQìVNXWHĀQìWHOHJUDP]H åWiEX
EULJiG\ ViKRGORXKpKR REVDKX V LQVWUXNFHPL D SRN\Q\ MDN VL
SRĀtQDWLYWpWRQRYpVLWXDFLYHNWHUpVHRFLWOR5DNRXVNRGQH
NYďWQD
%ULJiGD WHOHJUDIRYDOD çH ,WiOLH Y\SRYďGďOD 5DNRXVNR-8KHUVNX
YiONX
-HåWď Y %UXFNX QDG /LWDYRX Y GĪVWRMQLFNpP NDVLQďVH ĀDVWR SĢL
REďGHFKDYHĀHĢtFKV SOQRXKXERXKRYRĢLOR R SRGLYQpPMHGQiQtD
— 62 —
—62—
FKRYiQt,WiOLHDOHFHONHPY]DWRQLNGRQHĀHNDOçHVHVSOQtSURURFNi
VORYD WRKR LGLRWD NDGHWD %LHJOHUD NWHUì MHGQRX SĢL YHĀHĢL RGVWUĀLO
WDOtĢ V PDNDUyQ\ D SURKOiVLO Å7ďFK VH QDMtP Dç SRG EUDQDPL
9HURQ\´
+HMWPDQ 6iJQHU SURVWXGRYDY LQVWUXNFH REGUçHQp SUiYď ]
EULJiG\GDOWURXELWLDODUP
.G\ç VH YåHFKQR PXçVWYR SRFKRGRYpKR SUDSRUX VKURPiçGLOR
E\OR SRVWDYHQR GR ĀWYHUFH D KHMWPDQ 6iJQHU SĢHĀHWO PXçVWYX
QHRE\ĀHMQď Y]QHåHQìP KODVHP WHOHJUDILFN\ PX GRGDQì SĢtND] SR
EULJiGď
Å= EH]SĢtNODGQp ]UDG\ D ] ODĀQRVWL ]DSRPQďO LWDOVNì NUiO QD
EUDWUVNp ]iYD]N\ NWHUìPL E\O SRYLQRYiQ MDNR VSRMHQHF QDåHKR
PRFQiĢVWYt2GY\SXNQXWtYiON\YH NWHUp VH PďO SRVWDYLWL SR ERN
QDåLP VWDWHĀQìP YRMVNiP KUiO ]UiGQì LWDOVNì NUiO UROL
PDVNRYDQpKR ]iNHĢQtNDFKRYDMHVH RERMHWQď XGUçXMH SĢLWRP WDMQp
Y\MHGQiYiQtVQDåLPLQHSĢiWHOLNWHUiç]UDGDY\YUFKROLODYQRFL]
QDNYďWHQY\SRYď]HQtPYiON\QDåHPXPRFQiĢVWYt1iåQHMY\ååt
YHOLWHOMHSĢHVYďGĀHQçHQDåHYçG\VWDWHĀQiDVODYQiYRMVNDRGSRYt
QDQLĀHPQRX]UDGXQHYďUQpKRQHSĢtWHOHWDNRYìP~GHUHPçH]UiGFH
SĢLMGHNSR]QiQtMDN]DĀDYKDQHEQďD]UiGQďYiONXViPVHEH]QLĀLO
9 WR GĪYďĢXMHPH SHYQď çH V SRPRFtERçt EU]\ QDGHMGH GHQ NG\
URYLQ\ LWDOVNp RSďW XYLGt YtWď]H RG 6DQWD /XFLH9LFHQ]\ 1RYDU\
&XVWR]]\&KFHPH]YtWď]LWPXVtPH]YtWď]LWDMLVWď]YtWď]tPH´
PRWRP E\OR REY\NOp Å'UHLPDO KRFK´DYRMVNRQDVHGOR RSďW GR
YODNXMDNVL]DUDçHQR0tVWRSDWQiFWLGHNDHPHQWiOVNpKRVìUDPDMt
QDNUNXYiONXV,WiOLt
9HYDJyQďNGHVHGďOäYHMNV~ĀHWQtPåLNRYDWHOHP9DěNHP
WHOHIRQLVWRX &KRGRXQVNìP %DORXQHP D NXFKDĢHP -XUDMGRX
UR]SĢHGOVH]DMtPDYìUR]KRYRUR]DViKQXWt,WiOLHGRYiON\
Å97iERUVNHMXOLFLY3UD]HE\OWDN\WDNRYHMSĢtSDG´]DĀDO äYHMN
Å7DPE\OěiNHM NXSHF+RĢHMåt NXV YRG QďKR GiOQDSURWL PďOVYĪM
NUiPNXSHF3RåPRXUQìDPH]LQLPDYREďPDE\OKRN\QiĢ+DYODVD
7DN WHQ NXSHF +RĢHMåt MHGQRX GRVWDO WDNRYHM QiSDG DE\ VH MDNR
— 63 —
—63—
VSRMLOVWtPKRN\QiĢHP+DYODVRXSURWLNXSFL3RåPRXUQìPXD]DĀDO
V QtP Y\MHGQiYDW çH E\ PRKOL W\ GYD NUiP\ VSRMLW SRG MHGQRX
ILUPRX +RĢHMåt D +DYODVD¶ $OH WHQ KRN\QiĢ +DYODVD åHO KQHG N
WRPX NXSFL 3RåPRXUQìPX D SRYtGi PX çH PX GiYi +RĢHMåt
GYDQiFWVHW]DWHQMHKRKRN\QiĢVNìNUiPDçHFKFHDE\VQtPåHOGR
NXPSDQLH-HVWOLDOHYRQPXGi3RåPRXUQìRVPQiFWVWRYHNWDNçH
UDGďMLSĪMGHVQtPGRNXPSDQLHSURWL+RĢHMåtPX7DNVHGRKRGOLD
WHQ +DYODVD ěiNHM ĀDV SRĢiG VH RNORXQďO NROHP WRKR +RĢHMåtKR
NHUìKR]UDGLODGďODOMDNRE\E\OMHKRQHMOHSåtPSĢtWHOHPDNG\ç
SĢLåODĢHĀQD WR NG\WRMDNRGDMt GRKURPDG\ ĢtNDO Ä-yWRXçEXGH
EU]R-iMHQRPĀHNiPDçSĢLMHGRXSDUWDMH]OHWQtFKE\WĪ¶$NG\çW\
SDUWDMH SĢLMHO\ WDN YRSUDYGX WR Xç E\OR KRWRYì MDN YRQ SRĢiG
VOLERYDO WRPX +RĢHMåtPX çH VH WR Gi GRKURPDG\ 7HQ NG\ç åHO
MHGQRXUiQR YRWYtUDWNUiPYLGďO YHONHMQDGSLVQDGNUiPHPVYìKR
NRQNXUHQWDYHOLNiQVNRXILUPXÄ3RåPRXUQìD+DYODVD¶´
Å8 QiV´ SR]QDPHQDO SLWRPì %DORXQ ÅE\O WDN\MHGQRX WDNRYì
SĢtSDG FKWďO MVHP NRXSLW YHGOH YH YHVQLFL MDORYLFL PďO MVHP ML
VPOXYHQRXDYRWLFNHMĢH]QtNPQďMLSĢHEUDOSRGQRVHP´
Å.G\çXçWHG\]DVPiPHQRYRXYRMQX´SRNUDĀRYDOäYHMNÅNG\ç
PiPHYR MHGQRKRQHSĢtWHOHYtFNG\çPiPH ]DVQRYHMIURQW WDNVH
EXGHPXVHWåHWĢLWVPXQLFtÄÿtPYtFMHYURGLQďGďWtWtPYtFHVH
VSRWĢHEXMH UiNRVHN¶ ĢtNiYDO GďGHĀHN &KRYDQHF Y 0RWROH NHUHM
Y\SOiFHOURGLĀĪPYVRXVHGVWYtGďWL]DSDXåiO´
Å-i PiP MHQRP VWUDFK´ ĢHNO %DORXQ FHOì VH WĢHVD ÅçH NYĪOL Wì
,WiOLLEXGRXPHQåtSRUFH´
ÔĀHWQt åLNRYDWHO 9DQďN VH ]DP\VOLO D ĢHNO YiçQď Å7R YåHFKQR
PĪçHEìWSRQďYDGçWHĊVHWRQDåHYtWď]VWYtQďMDNSURWiKQH´
Å7HĊ E\FKRP SRWĢHERYDOL QRYìKR 5DGHFNìKR´ SURKRGLO äYHMN
ÅWHQ Xç E\O YREH]QiPHQHM V WDPďMåtNUDMLQRX WHQXçYďGďO NGH MH
VODEiVWUiQND7DOLiQĪDFRVHPiåWXUPRYDWDYRGNWHUìVWUDQ\9RQR
WRQHQtMHQWDNOHKNìYOH]WQďNDP7R GRYHGHNDçGHMDOHGRVWDW VH
YRGWDPWXG WR MH SUDYì YRMHQVNì XPďQt .G\ç Xç ĀORYďN QďNDP
YOH]H WDN PXVt YďGďW YR YåHP FR VH NROHP QďKR GďMH DE\ VH
QDMHGQRX QHYRFWQXO SĢHG QďMDNRX åODPDVW\NRX NHUHM VH ĢtNi
— 64 —
—64—
NDWDVWURID7RXQiVMHGQRXYGRPďMHåWďQDVWDUìPE\WďFK\WLOLQD
SĪGď ]ORGďMH D YRQ VLFKODS SRYåLPQXO NG\ç WDP YOH]çH SUiYď
]HGQtFLYRSUDYXMRX VYďWOtNYRQVHMLPWHG\Y\WUKVNROLOGRPRYQLFLD
VSXVWLOVHSROHåHQtGROĪGRVYďWOtNXDYRGWDPWXGYĪEHFQHPRKYHQ
$OH Qiå WDWtĀHN 5DGHFNì YďGďO YR NDçGHM FHVWď QHPRKOL KR QLNGH
GRVWDW9MHGQì NQtçFHYRWRP MHQHUiORYL E\OR WRFHOìSRSVDQìMDN
XWHNYRG6DQWD/XFLHD7DOLiQL MDN WDN\ XWHNOL D WHSUYHMDNGUXKHM
GHQ YREMHYLO çH WR YODVWQď Y\KUiO NG\ç WDP 7DOLiQ\ QHQDåHO D
QHYLGďO GDOHNRKOHGHP WDN VH YUiWLO D YREVDGLO YRSXåWďQRX 6DQWX
/XFLL9RGWìGRE\E\OPHQRYDQHMPDUåiONHP´
Å&RçSDN ,WiOLH WR MH SďNQi]HPď´SURKRGLO NXFKDĢ -XUDMGD ÅMi
VHP E\O MHGQRX Y %HQiWNiFK D YtP çH 7DOLiQ QD]YH NDçGpKR
SUDVHWHP.G\çVHUR]ĀtOtMHXQďKRNDçGHMSRUFRPDODGHWWR,SDSHç
MHXQďKRSRUFRLÄPDGRQQDPLDHSRUFR¶ÄSDSDHSRUFR¶´
ÔĀHWQt åLNRYDWHO 9DQďN QDSURWL WRPX YHOLFH V\PSDWLFN\ VH
Y\MiGĢLOR,WiOLL0iY.UDOXSHFK SĢLVYpGURJpULL YìUREX FLWUyQRYp
åĨiY\ NWHURX GďOi ]H VKQLOìFK FLWUyQĪ D QHMODFLQďMåt FLWUyQ\ D
QHMVKQLOHMåt YçG\ NXSRYDO ] ,WiOLH 7HĊ EXGH NRQHF V GRSUDYRX
FLWUyQĪ] ,WiOLH GR .UDOXS 1HQt SRFK\E\çHYiOND V ,WiOLt SĢLQHVH
UĪ]QiSĢHNYDSHQtSRQďYDGçVHEXGHFKWtW5DNRXVNRSRPVWtW
Å9RQRVHĢHNQH´XVPiOVHäYHMNÅSRPVWtWVH1ďNGRP\VOtçHVH
SRPVWtDQDNRQHFWRYRGQHVHWHQNRKRVLMDNRWDNRYHMĀORYďNY\EUDO
]DQiVWURMVYìSRPVW\.G\ç MVHPE\GOHOSĢHGOHW\QD9LQRKUDGHFK
WDN WDP E\GOHO Y SĢt]HPt GRPRYQtN D X WRKR QD E\Wď E\O MHGHQ
WDNRYHM PDOHM RXĢHGQtĀHN ] ěiNì EDQN\ D WHQ FKRGLO GR MHGQRKR
YìĀHSXY.UDPHULRYďXOLFLDSRKiGDOVHWDPMHGQRXVMHGQtPSiQHP
NHUHM PďO WDNRYHM ěiNHM ~VWDY QD 9LQRKUDGHFKSUR DQDOì]X PRĀH
7HQSiQYĪEHFQDQLFMLQìKRQHP\VOHODYRQLĀHPMLQpPQHPOXYLOD
QRVtYDOVDPpIODåWLĀN\VPRĀtNDçGìPXWRFSDOSRGQRVDE\VHWDN\
Y\PRĀLO D GDO VL SURKOtGQRXW PRĀ SURWRçH QD WDNRYì SURKOtGFH
]iOHçtåWďVWtĀORYďNDURGLQ\D MHWRWDN\ODFLQìVWRMt WR åHVW NRUXQ
9åLFKQLFR FKRGLOL GRYìĀHSXLKRVWLQVNì D KRVWLQVNiGDOLVL PRĀ
DQDOì]RYDWMHQRPWHQ~ĢHGQtĀHNVHMHåWď GUçHO DĀNROLY WHQ SiQ]D
QtPOH]SRĢiGGRSLVRiUXNG\ç åHO YHQ D YçG\FN\ PX VWDURVWOLYď
— 65 —
—65—
ĢtNDOÄ-iQHYtPSDQH6NRUNRYVNìPQďVHWDYDåHPRĀQďMDNQHOtEt
Y\PRĀWHVHGRODKYLĀN\GĢtYQHçEXGHSR]Gď¶.RQHĀQďKR
SĢHPOXYLO6WiORWR~ĢHGQtĀNDåHVWNRUXQDWHQSiQPXWHQUR]ERUMDN
QiOHçLWďYRVODGLOMDNRWRXçXGďODOWďPYåHPYHYìĀHSXQHY\MtPDMH
DQL KRVWLQVNìKR NWHUìPX ND]LO çLYQRVW SRQďYDGç WDNRYHM UR]ERU
YçG\FN\ SURYi]HO ĢtNiQtP çH MH WR PRF YiçQHM SĢtSDG çH QLNGR
QHVPtQLFStWNURPďYRG\çHQHVPtNRXĢLWçHVHQHVPtçHQLWDçHPi
MtVWMHQVDPRX]HOHQLQX7DNWHQ~ĢHGQtĀHNPďOQDQďKRMDNRYåLFKQL
VWUDåQHM Y]WHN D ]YROLO VL GRPRYQtND ]D QiVWURM VYì SRPVW\
SRQďYDGç]QDOGRPRYQtNDMDNRVXURYFH 7DN MHGQRX WRPX SiQRYL
FRSURYiGďOWXDQDOì]XPRĀLSRYtGiçHWHQGRPRYQtNXçVHQHFHMWt
]GUiYQďMDNHMĀDVD çHKRSURVt DE\VL]HMWUDUiQRN VHGPHMKRGLQď
SĢLåHO N QďPX SUR PRĀ çH VL ML Gi SUR]NRXPDW $ YRQ WDP åHO
'RPRYQtN MHåWď VSDO NG\ç KR WHQ SiQ Y]EXGLO D SRYtGDO PX
SĢiWHOVN\ Ä0RMH ~FWD SDQH 0iOHN GREUp MLWUR SĢHML 7DG\ SURVtP
ODKYLĀNDUDĀWH VH Y\PRĀLW D GRVWDQX åHVWNRUXQ¶$OHWR E\OR ERçt
GRSXåWďQt SRWRP MDN WHQ GRPRYQtN Y\VNRĀLO YNDĨDWHFK ] SRVWHOH
MDNWRKRSiQDFK\W]DNUNMDNVQtPSUDåWLOYRDOPDUXDçKRGRQt
]DIDVRYDO .G\ç KR Y\WiK ]DOPDU\ SRSDG EHMNRYHF DXç KR KQDO
GROĪYNDĨDWHFK ÿHODNRYVNìKRXOLFtD WHQMHĀHOMDNRNG\çåOiSQHå
SVRYL QD YRFDV D QD +DYOtĀNRYď WĢtGď VNRĀLO GR HOHNWULN\ D
GRPRYQtNDFK\WVWUiçQtNVHSUDOVHVQtPDSRQďYDGçE\OGRPRYQtN
Y NDĨDWHFK D YåHFKQR PX OH]OR YHQ WDN KR NYĪOL WDNRYìPX
SRKRUåHQt KRGLOL GRNRåDWLQN\ D YRGYH]OL QD SROLFLL D YRQ MHåWď ]
NRåDWLQN\ĢYDOMDNRWXUÄ9\ SDFKROFLMiYiPXNiçXPQďDQDOì]RYDW
PRĀ¶ 6HGďO åHVW PďVtFĪ SUR YHĢHMQì QiVLOt D SUR XUiçNX VWUiçHD
SRWRP MHåWď SR Y\KOiåHQt UR]VXGNX GRSXVWLO VH XUiçN\
SDQRYQLFNìKRGRPXWDNVQDGVHGtMHåWďGQHVDSURWRĢtNiPFKWtW VH
QďNRPXSRPVWtWçHWRYRGQHVHQHYLQQHMĀORYďN´
%DORXQPH]LWtP~VLORYQďR QďĀHP SĢHPìåOHO Dç QDNRQHFRWi]DO
VH VH VWUDFKHP 9DěND Å3URVtP SDQH UHFKQXQJVIHOGYpEO Y\ WHG\
P\VOtWHçHNYĪOLWìYiOFHV,WiOLtEXGHPIDVRYDWPHQåtPLQiç"´
Å7RMHQDEtOHGQL´RGSRYďGďO9DQďN
Å-HçLåPDUMi´Y\NĢLNO%DORXQVNORQLOKODYXGRGODQtDVHGďOWLåHY
— 66 —
—66—
NRXWNX
7tPVNRQĀLODYWRPWRYDJyQďGHILQLWLYQďGHEDWDR,WiOLL
9H åWiEQtP YDJyQď UR]KRYRU R QRYď XWYRĢHQìFK YiOHĀQìFK
SRPďUHFK]DViKQXWtP,WiOLHGRYiON\E\OE\EìYDO MLVWďYHOLFHIiGQt
NG\ç]GH QHE\ORMLç VODYQpKRYRMHQVNpKRWHRUHWLNDNDGHWD%LHJOHUD
NG\E\E\OMDNVLKRQH]DVWRXSLOSRUXĀtN'XERGWĢHWtNXPSDQLH
3RUXĀtN'XEE\OYFLYLOXSURIHVRUHPĀHåWLQ\DMLçYWpGREďMHYLO
QHRE\ĀHMQìVNORQNWRPXDE\YåXGHNGHMHQWRE\ORPRçQRPRKO
Y\MiGĢLW VYRX ORDMiOQRVW 9 StVHPQìFK SUDFHFK SĢHGNOiGDO VYìP
çiNĪPWpPDWD] GďMLQURGXKDEVEXUVNpKR9QLçåtFK WĢtGiFKVWUDåLO
çiN\FtVDĢ0D[PLOLiQNWHUìYOH]OQDVNiOXDQHPRKOVOp]WGROĪ-RVHI
,, MDNR RUiĀ D )HUGLQDQG 'REURWLYì 9H Y\ååtFK WĢtGiFK E\OD WD
WpPDWD RYåHP VSOHWHQďMåt MDNR NXSĢtNODGX ~ORKD SUR VHSWLPiQ\
Å&tVDĢ)UDQWLåHN-RVHI ,SRGSRURYDWHO YďG D XPďQt´ NWHUiç SUiFH
Y\QHVODMHGQRPXVHSWLPiQRYLY\ORXĀHQt]HYåHFKVWĢHGQtFKåNROĢtåH
UDNRXVNR-XKHUVNpSRQďYDGçQDSVDOçHQHMNUiVQďMåtPĀLQHPWRKRWR
PRFQiĢHE\OR]DORçHQtPRVWXFtVDĢH)UDQWLåND-RVHID,Y3UD]H
9HOLFH GEDO YçG\ WRKR DE\ YåLFKQL MHKR çiFL SĢL FtVDĢVNìFK
QDUR]HQLQiFK D MLQìFKSRGREQìFKFtVDĢVNìFK VODYQRVWHFK ]StYDOL V
QDGåHQtP UDNRXVNRX K\PQX 9H VSROHĀQRVWL E\O QHREOtEHQ
SRQďYDGç R QďP E\OR MLVWR çH MH Wpç GHQXQFLDQWHP PH]L VYìPL
NROHJ\ 9 PďVWď NGH Y\XĀRYDO E\O MHGQtP ] ĀOHQĪ WURMOtVWNX
QHMYďWåtFK SLWRPFĪ D PH]NĪ NWHUì VH VNOiGDO ] QďKR RNUHVQtKR
KHMWPDQD D ĢHGLWHOH J\PQi]LD 9 WRPWR ~]NpP NURXçNX QDXĀLO VH
SROLWL]RYDW Y UiPFtFK UDNRXVNR-XKHUVNpKR PRFQiĢVWYt 7pç Q\Qt
SRĀDO Y\NOiGDW VYp UR]XP\ KODVHP D SĢt]YXNHP ]NRVWQDWďOpKR
SURIHVRUD
Å&HONHP Y]DWR Pď QDSURVWR QHSĢHNYDSLOR Y\VWRXSHQt ,WiOLH
ÿHNDOMVHPWRMLçSĢHGWĢHPLPďVtFL-HMLVWpçH,WiOLH]QDĀQď]S\åQďOD
SRVOHGQt GRERX QiVOHGNHP YtWď]Qp YiON\ V 7XUHFNHP R 7ULSROLV
.URPď WRKR SĢtOLå VSROpKi VH QD VYp ORĊVWYR L QD QiODGX
RE\YDWHOVWYDYQDåLFKSĢtPRĢVNìFK]HPtFKDYMLçQtP7\UROVNX-HåWď
SĢHGYiONRXPOXYLOMVHPRWRP V QDåtP RNUHVQtPKHMWPDQHPDE\
QDåHYOiGDQHSRGFHěRYDODLUHGHQWLVWLFNpKQXWtQDMLKX'DOPQďWpç
— 67 —
—67—
~SOQď]DSUDYGXSRQďYDGçNDçGìSUR]tUDYìĀORYďNNWHUpPX]iOHçt
QD]DFKRYiQtWpWRĢtåHPXVHOMLçGiYQRSĢHGSRNOiGDWNDPE\FKRP
GRVSďOLVSĢtOLåQRX VKRYtYDYRVWtYĪĀLWDNRYìP çLYOĪP3DPDWXMLVH
GREĢHçHDVLSĢHGGYďPDOHW\MVHPSURKOiVLOYUR]POXYď V SDQHP
RNUHVQtPKHMWPDQHPçH ,WiOLHE\ORWRYGREď EDONiQVNpYiON\SĢL
DIpĢH QDåHKR NRQ]XOD 3URKDVN\ ĀHNi QD QHMEOLçåt SĢtOHçLWRVW QiV
]iNHĢQď QDSDGQRXW – $ WHĊ WR PiPH´ Y\NĢLNO WDNRYìP KODVHP
MDNRE\VHVQtPYåLFKQLKiGDOLDĀNROLYYåLFKQLSĢtWRPQtDNWLYQt
GĪVWRMQtFLVLSĢLMHKRĢHĀLP\VOHOLDE\MLPWHQFLYLOLVWDçYDQLOYOH]OQD
]iGD
Å-HSUDYGRX´SRNUDĀRYDOMLçPtUQďMåtPWyQHPÅçHVHYHYďWåLQď
SĢtSDGHFKLYHåNROQtFK~ORKiFK]DSRPtQDORQDQiåEìYDOìSRPďUV
,WiOLtQDRQ\YHOLNpGQ\VODYQìFKYtWď]QìFKDUPiGLYURFHWLVtFRVP
VHWĀW\ĢLFHWRVPLYURFHWLVtFRVPVHWåHGHViWåHVWRNWHUìFKVHPOXYt
YH GQHåQtFK SĢtND]HFK SR EULJiGď -i MVHP YåDNDOHY\NRQDO YçG\
VYRX SRYLQQRVW D MHåWď SĢHG XNRQĀHQtP åNROQtKR URNX WDNĢND QD
VDPpP]DĀiWNXYiON\GDO MVHP VYìP çiNĪP VORKRYì~NROÄ8QVUH
+HOGHQLQ,WDOLHQYRQ9LFHQ]DELV]XU&XVWR]]DRGHUÄ´
$EOEHĀHNSRUXĀtN'XEVODYQRVWQďGRGDOÅ«%OXWXQG/HEHQIU
+DEVEXUJ)UHLQgVWHUUHLFKJDQ]HLQLJJUR´«
2GPOĀHO VH D ĀHNDO SDWUQď çH RVWDWQt YH åWiEQtP YDJyQď Wpç
EXGRX POXYLW R QRYď XWYRĢHQp VLWXDFL D RQ çH MLP MHåWď MHGQRX
GRNiçHçHWRXçYďGďOSĢHGSďWLOHW\MDNVHMHGQRX]DFKRYi,WiOLHNX
VYpPX VSRMHQFL =NODPDO VH YåDN ~SOQď QHERĨ KHMWPDQ 6iJQHU
NWHUpPX SĢLQHVO EDWDOLRQVRUGRQDQF 0DWXåLĀ ]H VWDQLFH YHĀHUQt
Y\GiQt 3HVWHU /OR\GX ĢHNO GtYDMH VH GR QRYLQ Å7DN YLGD WD
:HLQHURYi NWHURX MVPH YLGďOL Y %UXFNX Y\VWXSRYDW SRKRVWLQVN\
KUiOD]GHYĀHUDQD VFpQď0DOpKRGLYDGOD´
7tPE\OD]DNRQĀHQDYHåWiEQtPYDJyQďGHEDWDR,WiOLL
.URPď WďFK NWHĢt VHGďOL Y]DGX EDWDOLyQQt RUGRQDQF 0DWXåLĀ D
VOXKD KHMWPDQD 6iJQHUD %DW]HU GtYDOL VH QD YRMQX V ,WiOLt ]H
VWDQRYLVNDĀLVWďSUDNWLFNpKRSRQďYDGçNG\VLGiYQRSĢHGOpW\MHåWď
— 68 —
—68—
]D DNWLYQt VOXçE\ ]~ĀDVWQLOL VH RED QďMDNìFK PDQpYUĪ Y MLçQtP
7\UROVNX
Å7R VH QiP WR åSDWQď SROH]H GR WďFK NRSFĪ´ ĢHNO %DW]HU
ÅKHMWPDQ6iJQHUPiWďFKNXIUĪKURPDGX-iMVHPVLFH]KRUDOHMHWR
GRFHODQďFRMLQpKRNG\çVLĀORYďNYH]PHIOLQWXSRG NDEiW D MGHVL
Y\KOtGQRXWQďMDNpKR]DMtFHQDSDQVWYtNQtçHWHäYDUFHQEHUND´
Å-HVWOL WRWLç QiV KRGt GROĪ QD ,WiOLL 0Qď E\ VH WR WDN\
QH]DPORXYDOR OtWDW SR NRSFtFK D OHGRYFtFK V UR]ND]\ 3RWRP WR
çUiGORWDPGROHVDPiSROHQWDDROHM´VPXWQďĢHNO 0DWXåLĀ
Å$SURĀE\]URYQDQiVQHVWUĀLOLGRWďFKKRU´UR]ĀLORYDOVH%DW]HU
ÅQiåUHJLPHQWXç E\OY6UEVNX .DUSDWHFKXçMVHPVHWDKDOVNXIU\
SDQD KHMWPDQD SR KRUiFK GYDNUiW Xç MVHP MH ]WUDWLO MHGQRX Y
6UEVNXSRGUXKpY.DUSDWHFKYWDNRYpSDWiOLLDPĪçHEìWçHPďWR
ĀHNiSRWĢHWtQDLWDOVNpKUDQLFL– DFRVHWìNiWRKRçUiGODWDPGROH«´
2GSOLYO VL 3ĢLVHGO GĪYďUQď EOtçH N 0DWXåLĀRYL Å9tå X QiV Y
.DåSHUVNìFK +RUiFK GďOiPH WDNRYp PDOLĀNp NQHGOtĀN\ ] WďVWD ]H
V\URYìFKEUDPERUW\VHXYDĢtSDN VH REDOHMtYHYHMFLSRV\SRXVH
SďNQďKRXVNRXDSRWRPVHRStNDMtQDåSHNX´3RVOHGQtVORYRSURQHVO
WDNRYìPWDMHPQďVODYQRVWQtPKODVHP
Å$QHMOHSåtMVRXVN\VHOìP]HOtP´GRGDOPHODQFKROLFN\ÅWRPXVt
MtWPDNDUyQ\GRKDM]OX´
7tPL]GHVNRQĀLOUR]KRYRUR,WiOLL«
9RVWDWQtFKYDJyQHFKSRQďYDGçYODNVWiOMLçSĢHVGYďKRGLQ\QD
QiGUDçtåHOMHGHQKODVçHDVLYODNREUiWtDSRåORXKRQD,WiOLL
7RPX E\ QDVYďGĀRYDOR Wpç WR çH VH ]DWtP GďO\ V HåDORQHP
SRGLYQp YďFL 2SďW YåHFKQR PXçVWYR Y\KQDOL ] YDJyQĪ SĢLåOD
LQVSHNFH VGH]LQIHNĀQtPVERUHPDY\NURSLODSďNQďYåHFKQ\YDJyQ\
O\]ROHP FRç E\OR SĢLMDWR ]HMPpQDYH YDJyQHFK NGH YH]OL ]iVRE\
NRPLViUNXVYHONRXQHOLERVWt
5R]ND] MH DOH UR]ND] VDQLWQt NRPLVH Y\GDOD UR]ND]
Y\GH]LQILNRYDWL YåHFKQ\ YDJyQ\ HåDORQX SURWR ]FHOD NOLGQď
SRVWĢtNDOLKURPDG\NRPLViUNXDS\WOHVUìçtO\]ROHP7RXçE\OR
SĢHFH]QiWçHVHQďFR]YOiåWQtKRGďMH
— 69 —
—69—
3RWRP]DVWRYåHFKQRYHKQDOLGRYDJyQĪD]DSĪOKRGLQ\]DVWR
YåHFKQRY\KQDOLYHQSRQďYDGçSĢLåHOVLHåDORQSURKOpGQRXWWDNRYì
VWDĢLĀNì JHQHUiO WDNçH äYHMNRYL LKQHG QDSDGOR ]FHOD SĢLUR]HQp
SRMPHQRYiQt VWDUpKR SiQD 6WRMH Y]DGX ]D IURQWRX SR]QDPHQDO N
~ĀHWQtPXåLNRYDWHOL9DěNRYLÅ-HWRFKFtSiĀHN´
$ VWDUì JHQHUiO SURFKi]HO VH GiO SĢHG IURQWRX SURYi]HQ
KHMWPDQHP6iJQHUHP D ]DVWDYLO VHSĢHGMHGQtPPODGìP YRMiNHP
DE\MDNVLFHOpPXçVWYRQDGFKODRWi]DOVHKRRGNXGMHMDNMHVWiUD
Pi-OL KRGLQN\ 9RMiN VLFH MHGQ\ PďO DOH SRQďYDGç P\VOHO çH
GRVWDQH RG VWDUpKR SiQD MHåWď MHGQ\ ĢHNO çH çiGQp QHPi QDĀHç
VWDĢLĀNìFKFtSiĀHNJHQHUiOVWDNRYìPSĢLSLWRPďOìP~VPďYHPMDNR
WRGďOiYDOFtVDĢ)UDQWLåHN-RVHING\çRVORYRYiYDOQďNGHYHPďVWHFK
VWDURVW\ ĢHNO Å7R MH GREĢH WR MH GREĢH´ QDĀHç SRFWLO RVORYHQtP
YHGOHVWRMtFtKRNDSUiODNWHUpKRVHRSWDOMH-OLMHKRPDQçHOND]GUiYD
Å3RVOXåQď KOiVtP´ ]DĢYDO GHViWQtN ÅçH QHMVHP çHQDW´ QDĀHç
JHQHUiO VH VYìP EODKRVNORQQìP ~VPďYHP ĢHNO RSďW VYp Å7R MH
GREĢHWRMHGREĢH´
3RWRP JHQHUiO Y VWDĢHFNp GďWLQQRVWL SRçiGDO KHMWPDQD 6iJQHUD
DE\ PX SĢHGYHGO MDN VH YRMiFL VDPL SRĀtWDMt GR GYRMVWXSX D ]D
FKYLONXMLç]QďORÅ3UYQt– GUXKìSUYQt– GUXKìSUYQt– GUXKì´
7R PďO JHQHUiO FKFtSiĀHN YHOLFH UiG 0ďO GRNRQFH GRPD GYD
EXUåH NWHUp VL VWDYďO GRPD SĢHG VHEH D WL PXVHOL VDPL SRĀtWDW
Å3UYQt– GUXKìSUYQt– GUXKì«´
7DNRYìFKJHQHUiOĪPďOR5DNRXVNRKURPDGX
.G\ç WHG\ E\OD SĢHKOtGND åĨDVWQď RGE\WD SĢL ĀHP JHQHUiO
QHVNUEOLO SRFKYDORX SĢHG KHMWPDQHP 6iJQHUHP E\OR GRYROHQR
PXçVWYXSRK\ERYDWVHYREYRGXQiGUDçt SRQďYDGçSĢLåOD]SUiYD
çH VH SRMHGH MHåWď Dç ]D WĢL KRGLQ\ 0XçVWYR VH WHG\ SURFKi]HOR
NROHPDRĀXPRYDORSRQďYDGçEìYiQDQiGUDçtGRVWLREHFHQVWYDWX
DWDPSĢHFHMHQQďNWHUìYRMiNY\çHEUDOVLFLJDUHWX
%\ORYLGďWçH MDNVLWRSUYRWQtQDGåHQt Y\MDGĢXMtFtVHYVODYQpP
YtWiQt HåDORQĪ QD QiGUDçtFK MLç KOXERFH NOHVOR D XSDGOR Dç QD
çHEURWX
.KHMWPDQRYL6iJQHURYLGRVWDYLODVHGHSXWDFH6SRONXSURYtWiQt
— 70 —
—70—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]