Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
æHOH]Qì 7R MVPH WHQNUiW MHåWď GiYQR SĢHG YiONRX E\OL Y
NDUOtQVNHMFK NDViUQiFK D WDP E\O QďMDNHM REUVW )OLHGOHU YRQ
%XPHUDQJQHERWDNQďMDQN´
1DGSRUXĀtN/XNiåVHPLPRGďNXVPiOWRPXÄQďMDQN¶DäYHMNGiO
Y\SUiYďO Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW çH WHQ QiåREUVWE\O
SĪOYDåt YHMåN\QRVLOSOQRYRXVMDNRNQtçH/RENRYLFWDNçHY\SDGDO
MDNRYRSLFHD NG\ç VH UR]ĀtOLOY\VNDNRYDOGYDNUiW WDNY\VRNRMDN
E\O ViP Y\VRNHMWDNçH MVPH PX ĢtNDOL NDXĀXNRYHM GďGHN7HQNUiW
E\OQďMDNHM3UYQtPiMD P\MVPHPďOL EHUDMĀDIWDYRQ N QiPGUçHO
SĢHGWtPYHĀHUQDQiGYRĢtYHOLNRXĢHĀçHSURWR]HMWUDPXVtPHYRVWDW
YåLFKQLYNDViUQiFK D QHKQRXWVHYHQDE\FKRP PRKOLQDQHMY\ååt
UR]ND]YSĢtSDGďSRWĢHE\YåHFKQXWXVRFLDOLVWLFNRXEDQGXSRVWĢtOHW
3URWRWDN\NWHUHMYRMiNPiGQHVNDSĢHVĀDVDQHYUiWtVHGRNDViUHQD
QDWiKQHWRDç QD GUXKHM GHQ WHQ çH SURYHG ]HPď]UDGXSRQďYDGç
WDNRYHM YRçUDOHM FKODS QHWUHIt DQL MHGQRKR ĀORYďND NG\ç EXGRX
VDOY\DMHåWďEXGHVWĢtOHWGRY]GXFKX7HG\WHQMHGQRURĀiNæHOH]Qì
YUiWLOVHGRFLPU\DSRYtGiçHPďOSĢHFLMHQNDXĀXNRYHMGďGHN
GREUHMQiSDG'\ĨYRQRMHWRFHONHPSUDYGD]HMWUDSĢHFHQLNRKRGR
NDViUHQQHSXVWďMt WDNMHQHMOHSåtYĪEHFQHSĢLMtWDWDN\ WRSRVOXåQď
KOiVtPSDQHREUODMWQDQWXVNXWHĀQLOMDNRMHGQRYtQR$OHWHQREUVW
)OLHGOHU WRYiPE\OWDNRYiSRWYRUDPL]HUQiGHMPXSiPEXQHEHçH
FKRGLO GUXKHM GHQ SR 3UD]H D KOHGDO QďNRKR NGR VH YRGYiçLO ]
QDåHKRUHJLPHQWXY\Op]W]NDViUHQDQďNGHX3UDåQìEUiQ\SRWNDO
WDN\ åĨDVWQď æHOH]QìKR D KQHG QD QďKR VSXVWLO Ä-i WL WiP Mi WL
niXĀtPMiWLGYDNUiWRVODWtP¶ġHNOPXWRKRMHåWďYtFDVSDNRYDOKRV
VHERX GR NDViUHQ D SR FHOì FHVWď PX ĢtNDO OHFFRV YRåNOLYìKR
YìKUXçQìKRDSWDOVHKRSRĢiGMDNVHMPHQXMHÄäpOHVQHMäHOHVQ\W\
WR RGVUDW Mi UiW åH FK\WLW Mi WL XNiåDW GHQ HUVWHQ 0DL äpOHVQ\
äpOHVQ\ W\ EHMW PĪM ]iYçLW IDMQ ]iYçLW¶ æHOH]QìPX Xç WR E\OR
YåHFKQR MHGQR 7DN MDN åOL SĢHV 3RĢtĀ NROHP 5R]YDĢLOĪ æHOH]Qì
VNRĀLO GR SUĪMH]GX D ]WUDWLO VH PX SUĪFKRGHP D ]ND]LO
NDXĀXNRYìPX GďGNRYL WX YHOLNRX UDGRVW Dç KR EXGH Vi]HW GR
DUHVWX2EUVWD WR WDNUR]ĀLOLORçHPXXWHN çH]HY]WHNX ]DSRPQďO
MDN VH WHQ MHKR GHOLNYHQW MPHQXMH SRSOHW VL WR D NG\ç SĢLåHO GR
— 111 —
—111—
NDViUHQ ]DĀDO VNiNDW GR VWURSX VWURS E\O Qt]NHM D WHQ FR PďO
EDWDOLyQNX GLYLO VH SURĀ GďGHN POXYt QDMHGQRX OiPDQď ĀHVN\ D
NĢLĀt Ä0pGďQHM ]iYåtW 0pGďQHM Qp ]iYåtW ÐOyIďQHM ]iYåtW &tQRIHM
]iYåtW¶$WDNKOHGďGHN WUiSLO GHQ]HGQHDSWDOVH SRĢiG MHVWOL Xç
FK\WOL0ďGďQìKR2ORYďQìKRD&tQRYìKRDWDN\GDOY\UXNRYDWFHOHM
UHJLPHQWDOHRQLXç æHOH]QìKRYRNWHUìPVH WRYåHREHFQďYďGďOR
GDOLQDPDURGNXSRQďYDGçE\O]XEQtWHFKQLN$çWDNKOHMHGQRXYRG
QDåHKR UHJLPHQWX SRGDĢLOR VH MHGQRPX SURERGQRXW MHGQRKR
GUDJRXQDYKRVSRGďX%XFNĪNWHUHMPXFKRGLO]DKRONRXDWXQiV
VHĢDGLOL GR ĀWYHUFH PXVHOL Y\MtW YåLFKQL L PDURGND NGR E\O PRF
PDURG WRKR GYD GUçHOL 7DN WDN\ QHE\OR WR QLF SODWQì PXVHO
æHOH]QìY\UXNRYDWQDGYĪUDWDPQiPĀHWOLUR]ND]SRUHJLPHQWXDVL
Y WRP VP\VOX çH GUDJRXQL MVRX WDN\ YRMiFL D çH MH ]DNi]iQR MH
SURERGiYDWSURWRçHMVRXWRQDåLNULHJVNDPDUDGHQ-HGHQMHGQRURĀiN
WR SĢHNOiGDO D Qiå REUVW NRXNDO MDNR W\JU 1DSĢHG SURåHO SĢHG
IURQWRXSRWRP]DVåHOGR]DGXREFKi]HOĀWYHUHFDQDMHGQRXREMHYLO
æHOH]QìKR NWHUì E\O MDNR KRUD WDNçH WR SDQH REUODMWQDQW E\OR
VWUDåQďNRPLFNìNG\çKRSĢLWiKGRYQLWĢĀWYHUFH-HGQRURĀiNSĢHVWDO
SĢHNOiGDW D Qiå REUVW]DĀDO Y\VNDNRYDWSĢHG æHOH]QìPMDNR NG\ç
SHVGRUiçtQDNRE\OXDSĢLWRPĢYDOÅ7iNW\PQďQHXMtWW\PQďQHMtW
QLNDP QHXWpFW WHĊ ]DV çtNDW çHåäpOHVQì D MiIXUW çtNDW 0pGHQì
&tQRIì2OyIďQìYRQMHäpOHVQìDYRQMHWHQSDUFKDQWäpOHVQìMiWL
niXĀtP 2OyIďQì &tQRIì 0pGHQì W\ 0LVWYLHK GX 6FKZHLQ GX
äpOHVQì¶3DNPXQDSDĢLO]DWRPďVtFDOHSRWRPVHPXěiN]DĀWUQiFW
GQt UR]ERODYďMt ]XE\ D YRQ VL Y]SRPQďO çH æHOH]Qì MH ]XEQt
WHFKQLNWDNKR GDO SĢLYpVW]DUHVWX QD PDURGNX DFKWďOVLGiWYRG
QďKR Y\WUKQRXW ]XE D æHOH]Qì PXKR WUKDO DVL SĪO KRGLQ\ WDNçH
GďGND DVL WĢLNUiW YRPHMYDOL DOH GďGHN ěiN ]NURW D YRGSXVWLO
æHOH]QìPX WďFK GUXKHMFK ĀWUQiFW GQt 7R MH WHG\ WDN SDQH
REUODMWQDQW NG\ç SĢHGVWDYHQHM ]DSRPHQH QD MPpQR VYìKR
SRGĢt]HQìKRDOHSRGĢt]HQHMQD MPpQRVYìKRSĢHGVWDYHQìKRQHVPt
QLNG\ ]DSRPHQRXW MDNR QiP SUiYď ĢtNDO WHQSDQREUVW çH DQL SR
OHWHFK QH]DSRPHQHPH çH MVPH PďOL MHGQRX REUVWD )OLHGOHUD –
1HE\ORWRVQDGSĢtOLåGORXKpSDQHREUODMWQDQW"´
— 112 —
—112—
Å9tWH äYHMNX´ RGSRYďGďO QDGSRUXĀtN /XNiå ÅĀtP GiOH YiV
SRVORXFKiP WtP YtFH SĢLFKi]tP N SĢHVYďGĀHQt çH VL VYìFK
SĢHGVWDYHQìFK YĪEHF QHYiçtWH 9RMiN Pi MHåWď SR OHWHFK R VYìFK
EìYDOìFKSĢHGVWDYHQìFKPOXYLWMHQRPGREĢH´
%\ORYLGďWçHQDGSRUXĀtN/XNiåVH]DĀtQiEDYLW
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW´ YSDGO PX GR WRKR äYHMN
RPOXYQìPWyQHPÅG\ĨYRQXçMHSDQREUVW)OLHGOHUGiYQRPUWYHM
DOH NG\ç VL SDQH REUODMWQDQW SĢHMHWH EXGX R QďP POXYLW VDPRX
FKYiOX 9RQ E\O YiP SDQH REUODMWQDQW XĀLQďQHM DQGďOQD YRMiN\
9RQ E\O YiP WDN KRGQHM MDNR VYDWHM 0DUWLQ NWHUHM UR]GiYDO
PDUWLQVNìKXV\FKXGHMPDKODGRYHMP9RQVHGďOLOYRVYĪMYREďG]
RILFtUVPLQiçHVQHMEOLçåtPYRMiNHPNWHUìKRSRWNDOQDGYRĢHDNG\ç
Xç VH QiP YåHP SĢHMHGOL EOERXQL WDN QiP GDO GďODW QD PLQiç
JUHQDGìUPDUå V YHSĢRYìP PDVHP D R PDQpYUHFK WR WHSUYH VH
Y\]QDPHQDO VH VYRX GREURWRX .G\ç MVPH SĢLåOL GR 'ROQtFK
.UiORYLFWDNGDOUR]ND]Y\StWFHOHMGROQRNUiORYLFNHMSLYRYDUQDMHKR
~WUDW\ D NG\ç PďO VYiWHN QHER QDUR]HQLQ\ WDN GDO SUR FHOHM
UHJLPHQWQDYDĢLW]DMtFHQDVPHWDQďVKRXVNRYHMPDNQHGOtNDPD
9RQ E\O WDNRYHM KRGQHM QD PDQåDIW çH YiP MHGQRX SDQH
REUODMWQDQW«´
1DGSRUXĀtN /XNiå NOHSO MHPQď äYHMND SĢHV XFKR D ĢHNO
SĢiWHOVNìPWyQHPÅ7DNMGLXçSRWYRURQHFKXçKREìW´
Å=XP %HIHKO +HUU 2EHUOHXWQDQW´ äYHMN RGFKi]HO N VYpPX
YDJyQX]DWtPFRSĢHGHåDORQHPEDWDOLyQXWDPNGHYHYDJyQďE\O\
]DYĢHQ\WHOHIRQQtSĢtVWURMHDGUiW\RGHKUiYDODVHWDWRVFpQD6WiOWDP
SRVW SRQďYDGç YåHFKQR ] QDĢt]HQt KHMWPDQD 6iJQHUD PXVHOR EìW
IHOGPlLJ3RVWLVHWHG\UR]HVWDYLOLSRGOHFHQQRVWtHåDORQXSRRERX
VWUDQiFKDGRVWDOLIHOGUXIDORVXQJ]NDQFHOiĢHEDWDOLyQX
7HQGHQE\OIHOGUXIÅ.DSSH´DORVXQJÅ+DWYDQ´3RVWNWHUìVLWR
PďOXWHOHIRQQtFKDSDUiWĪSDPDWRYDWE\OQďMDNì3ROiN].RORP\MH
NWHUìQďMDNRXGLYQRXQiKRGRXVHGRVWDONUHJLPHQWX
.GHSDN DE\ YďGďO FR MH WR .DSSH DOH SRQďYDGç PďO Y VREď
QďMDNì]iURGHNPQHPRWHFKQLN\WDNVLSĢHFHMHQ]DSDPDWRYDOçHWR
]DĀtQi V N D KUGď RGSRYďGďO SRUXĀtNRYL 'XERYL NWHUì PďO
— 113 —
—113—
EDWDOLyQNX D SWDO VH KR SĢLEOLçXMH VH N QďPX QD KHVOR RGH GQH
Å.DIH´%\ORWRRYåHPYHOLFHSĢLUR]HQpSRQďYDGç3ROiN].RORP\MH
SRĢiGMHåWďY]SRPtQDOQDUDQQtDYHĀHUQtNiYXYWiERĢH%UXFNX
$NG\ç]DĢYDOMHåWďMHGQRXÅ.DIH´DSRUXĀtN'XEVHQHXVWiOHN
QďPXSĢLEOLçRYDOWXRQSDPďWOLYQDVYRXSĢtVDKXDQDWRçHMHQD
VWUiçL]YRODOKUR]LYďÅ+DOW´DNG\çSRUXĀtN'XEXGďODONQďPX
MHåWďGYDNURN\DVWiOHFKWďOQDQďPIHOGUXIQDPtĢLOQDQďMUXĀQLFLD
QH]QDOìGRNRQDOHQďPHFNpKRMD]\NDXçLOSRGLYQpVPďVLSROåWLQ\V
QďPĀLQRXNĢLĀHÅ%HQçHåDMVQEHQçHåDMVQ´
3RUXĀtN 'XE SRFKRSLO D SRĀDO FRXYDW QD]SiWHN NĢLĀH
Å:DFKNRPPDQGDQW:DFKNRPPDQGDQW´
2EMHYLOVHĀHWDĢ-HOtQHNNWHUì3ROiND]DYiGďOQDVWUiçDSWDOVHKR
ViP SR KHVOX SRWRP SRUXĀtN 'XE QD NWHUpç RWi]N\ RGSRYtGDO
]RXIDOì 3ROiN RG .RORP\MH NĢLNHP NWHUì VH UR]OpKDO SR QiGUDçt
Å.DIHNDIH´&RWDPE\ORHåDORQĪSRĀDOL]QLFKYRMiFLY\VNDNRYDWV
HVåiONDPD D E\OD KUR]Qi SDQLND NWHUi VNRQĀLOD WtP NG\ç
RG]EURMHQpKRSRFWLYpKRYRMiNDRGYHGOLGRDUHVWDQWYDJyQX
$OHSRUXĀtN'XEFKRYDOXUĀLWpSRGH]ĢHQtQDäYHMNDNWHUpKRYLGďO
SUYQtKRV HVåiONHPY\Ot]DW]YDJyQXDE\OE\GDO]DWR NUNçHKR
VO\åHOYRODWÅ6HVåiONDPDYHQVHVåiONDPDYHQ´
3R SĪOQRFL YODN VH KQXO QD /DGRYFH D 7UHELåRY NGH KR UiQR
XYtWDOQDVWDQLFLYHWHUiQVNìVSROHNSRQďYDGçVLWHQKOHPDUåEDWDOLyQ
VSOHWOVPDUåEDWDOLyQHPKRQYpGPDĊDUVNpKRSOXNXNWHUìSURMHO
VWDQLFt KQHG Y QRFL-LVWRE\OR çH YHWHUiQLE\OL QDPD]DQt D VYìP
ĢHYHP Å,VWHQ iOG PHJ D NLUiO\W´ SUREXGLOL ]H VSDQt FHOì HåDORQ
1ďNROLN XYďGRPďOHMåtFK QDNORQLOR VH] YDJyQĪ D RGSRYďGďOR MLP
Å3ROLEWHQiPSUGHOeOMHQ´
1DĀHç YHWHUiQL ]DĢYDOL Dç VH RNQD QiGUDçQt EXGRY\ RWĢiVDOD
ÅeOMHQeOMHQDWL]HQQHJ\HGLNUHJLPHQWĀWUQiFWìUHJLPHQW´
=DSďWPLQXWMHOYODNGiOQD+XPHQQp=GHMLçE\O\MDVQďD
]ĢHWHOQď ]QiW VWRS\ ERMĪ NG\ç 5XVRYp WiKOL GR ~GROt 7LV\ 3R
VWUiQtFKWiKO\VHSULPLWLYQt]iNRS\WX DWDPE\ORYLGďWY\SiOHQRX
XVHGORVWNROHPNWHUpQDU\FKOR]EXGRYDQiERXGD]QDPHQDODçHVH
PDMLWHOpRSďWYUiWLOL
— 114 —
—114—
3RWRPNG\çNSROHGQtPX SĢLåODVWDQLFH+XPHQQpNGHQiGUDçt
MHYLORWDNp]E\WN\ERMĪY\NRQiQ\E\O\SĢtSUDY\NREďGXDPXçVWYR
HåDORQX]DWtPPRKORQDKOpGQRXWGR YHĢHMQpKRWDMHPVWYtMDN~ĢDG\
SRRGFKRGX5XVĪMHGQDMtVPtVWQtPRE\YDWHOVWYHPNWHUpE\ORĢHĀtL
QiERçHQVWYtPSĢtEX]QpUXVNìPYRMVNĪP
1DSHUyQďRENOtĀHQDXKHUVNìPLĀHWQtN\VWiODVNXSLQD]DWĀHQìFK
XKHUVNìFK 5XVĪ %\OR WDP QďNROLN SRSĪ XĀLWHOĪ D VHGOiNĪ ]
åLURNpKRGDOHNpKRRNROt9åLFKQLPďOLUXFHVYi]DQpGR]DGXSURYD]\
DSRSiUHFKSĢLYi]iQLNVREď9ďWåLQRXPďOLUR]ELWpQRV\DERXOHQD
KODYiFKMDNGRVWDOLKQHGSR]DWĀHQtYìSUDVNRGĀHWQtNĪ
.RXVHN GiO KUiO VL MHGHQ PDĊDUVNì ĀHWQtN V MHGQtP SRSHP
8Yi]DOPX SURYD] NROHPOHYpQRK\ NWHUì GUçHOYUXFH D QXWLOKR
NROERXDE\ SRS WDQĀLO ĀDUGiå SĢLĀHPç WUKDO SURYD]HP WDNçH SRS
XSDGO QD QRV D PDMH UXFH VYi]DQp GR]DGX QHPRKO YVWiW D GďODO
]RXIDOpSRNXV\REUiWLWVHQD]iGDDE\VHVQDGWDNPRKO]YHGQRXWVH
]HPďÿHWQtNVHWDNWRPX XSĢtPQď VPiO Dç PXVO]\WHNO\]RĀtD
NG\çXçSRSVH]YHGDOWUKQXOSURYD]HPDSRSE\ORSďWQDQRVH
.RQHĀQďXĀLQLOWRPXSĢtWUçĀHWQLFNìGĪVWRMQtNNWHUìSRUXĀLODE\
]DWĀHQp RGYHGOL ]DWtP QHç SĢLMHGH YODN ]D QiGUDçt GR SUi]GQp
NĪOQ\DWDPMHELOLDPOiWLOLDE\WRQLNGRQHYLGďO
2WpWRHSL]RGďUR]KRYRĢLOLVHYHåWiEQtPYDJyQXDFHONHPPRçQR
ĢtFWçHYďWåLQDWRRGVX]RYDOD
)pQULFK.UDXVPtQLOçHNG\çXçMVRXYHOH]UiGFLPDMtVHKQHGQD
PtVWď REďVLW EH]H YåHKR WìUiQt ]DWR YåDN SRUXĀtN 'XE V FHOìP
YìMHYHPQDSURVWRVRXKODVLODSĢHYHGOWRKQHGQDVDUDMHYVNìDWHQWiW
D Y\VYďWOLO WR WDN çH WL PDĊDUåWt ĀHWQtFLQD VWDQLFL +XPHQQp PVWt
VPUWDUFLNQtçHWH)UDQWLåND)HUGLQDQGDDMHKRFKRWL$E\GRGDOYiK\
VYìPVORYĪPĢHNO çH RGEtUDO ĀDVRSLVäLPiĀNĪYÿW\ĢOtVWHN D WDP
çHMHåWďSĢHGYiONRXYĀHUYHQFRYpPĀtVOHE\ORRWRPDWHQWiWX
QDSViQR çH EH]SĢtNODGQì ]ORĀLQ VDUDMHYVNì ]DQHFKiYi Y OLGVNìFK
VUGFtFK QDGORXKR QH]KRMLWHOQRX UiQX WtP EROHVWQďMåt çH ]ORĀLQHP
QHE\OMHQ]DKOD]HQçLYRWSĢHGVWDYLWHOHYìNRQQpPRFL VWiWXQìEUçL
çLYRWMHKRYďUQpDPLORYDQpGUXçN\DçH]QLĀHQtPWďFKGYRXçLYRWĪ
UR]YUiFHQ åĨDVWQì SĢtNODGQì URGLQQì çLYRW D VLURWDPL XĀLQďQ\
— 115 —
—115—
YåHPLPLORYDQpGďWL
1DGSRUXĀtN/XNiåMHQ]DPUXĀHONVREďçHDVL]GHY+XPHQQpP
ĀHWQtFL RGHEtUDOL äLPiĀNĪY ÿW\ĢOtVWHN V WtP GRMHPQìP ĀOiQNHP
9ĪEHFVHPXSRĀDORYåHQDMHGQRXKQXVLWDFtWLOMHQRPSRWĢHEXRStW
VH DE\ KR RSXVWLO VYďWRERO 9\åHO WHG\ ] YDJyQX D åHO Y\KOHGDW
äYHMND
Å3RVO\åWHäYHMNX´ ĢHNONQďPX ÅQHYtWHRQďMDNpOiKYLNRěDNX"
0QďQHQtQďMDNGREĢH´
Å7R GďOi YåHFKQR SRVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW ]PďQD
SRĀDVt0ĪçHEHMWDçEXGHPHQDERMLåWLçHYiPEXGHMHåWďKĪĢÿtP
YtFVHĀORYďNY]GDOXMHYRGVYìSĪYRGQtYRMHQVNìEi]\WtPPXEHMYi
PGOHMF 6WUDåQLFNHM ]DKUDGQtN QďMDNHM -RVHI .DOHQGD WHQ VH WDN\
MHGQRXY]GiOLO]GRPRYDåHO]H6WUDåQLFQD9LQRKUDG\VWDYLOVHQD
=DVWiYFHYKRVSRGďDOHWRPXMHåWďQLFQHE\ORDOHMDNPLOHSĢLåHOGR
.RUXQQt WĢtG\ N YRGiUQď EUDO Y .RUXQQt WĢtGď Dç ]D NRVWHO VYDWp
/XGPLO\KRVSRGX ]DKRVSRGRXD FtWLOXçPDOiWQRVW1HGDOVH YåDN
WtPRGVWUDåLW SRQďYDGçVHYVDGLOSĢHGWtPWHQYHĀHUY6WUDåQLFtFK Y
KRVSRGď8UHPt]\V MHGQtP ĢLGLĀHP YRG HOHNWULN\çHXGďOiSďåN\
FHVWX NROHP VYďWD ]D WĢL QHGďOH 3RĀDO VHWHG\GiOD GiO Y]GDORYDW
YRGVYìKRGRPRYDDçVHSĢLYDOLOGRÿHUQìKRSLYRYDUXQD.DUORYď
QiPďVWt D YRGWDPWXĊ åHO QD 0DORX 6WUDQX N 6Y 7RPiåL GR
SLYRYDUX D RGWDPWXG SĢHV UHVWDXUDFL 8 0RQWiJĪD MHåWď YHMåSĢHV
KRVSRGX8NUiOHEUDEDQWVNìKRSDNQD.UiVQRXY\KOtGNXRGWXGGR
6WUDKRYVNìKR NOiåWHUD GR SLYRYDUX $OH WR Xç PX ]PďQDSRGQHEt
SĢHVWDOD VYďGĀLW 'RVWDO VHDç QD /RUHWiQVNì QiPďVWtD WDP GRVWDO
QDMHGQRXWDNRYìVWHVNSRGRPRYďçHVHERXSUDåWLOQD]HPSRĀDOVH
YiOHWSRFKRGQtNXDNĢLĀHOÄ/LGLĀN\MiXçGiOQHSĪMGX-iVHQDFHVWX
NROHPVYďWD ¶ VGRYROHQtPSDQHREUODMWQDQWÄY\NDåOX¶ -HVWOLYåDNVL
SĢHMRX SDQH REUODMWQDQW WDN MLP QďMDNì NRěDN VHçHQX MHQRP VH
ERMtPDE\VWHPQďGĢtYQHYRGMHOL´
1DGSRUXĀtN/XNiåKRXMLVWLOçHGĢtYVHRGWXGQHSRMHGHDç]DGYď
KRGLQ\DçHNRěDNSURGiYDMtKQHG]DQiGUDçtPSRWDMPXYOiKYtFK
KHMWPDQ 6iJQHU çH WDP Xç 0DWXåLĀH SRVODO D WHQ çH PX SĢLQHV]D
SDWQiFW NRUXQ OiKHY ]FHOD REVWRMQpKR NRěDNX 7DG\ Pi SDWQiFW
— 116 —
—116—
NRUXQDXçDE\åHODMHQDĨQLNRPXQHĢtNiçHMHWRSURQDGSRUXĀtND
/XNiåHQHERçHRQKRSRVtOiSRQďYDGçMHWRYODVWQď]DNi]DQiYďF
Å%XĊWH XEH]SHĀHQHM SDQHREUODMWQDQW´ ĢHNO äYHMN ÅçH WR EXGH
YåHFKQR Y SRĢiGNX SRQďYDGç Mi PiP PRF UiG ]DNi]DQì YďFL
SRQďYDGç MVHP VH YçG\FN\ RFWQXO Y QďĀHP ]DNi]DQìP DQLç E\FK
E\O YR WRP YďGďO EHMYDO -HGQRX Y NDUOtQVNHMFK NDViUQiFK QiP
]DNi]DOL«´
Å.HKUW HXFK – PDUVFKLHUHQ PDUVFK´ SĢHUXåLO KR QDGSRUXĀtN
/XNiå
äYHMNåHOWHG\]DQiGUDçtRSDNXMHVLSRFHVWďYåHFKQ\VORçN\VYp
YìSUDY\çHNRěDNPXVtEìWGREUìSURWRKRPXVtQDSĢHGRFKXWQDW
çHMHWR]DNi]DQpSURWRPXVtEìWRSDWUQì
.G\ç SUiYď ]DKìEDO ]D SHUyQ VUD]LO VH RSďWQď V SRUXĀtNHP
'XEHPÅ&RVH]GHIOiNiå"´RWi]DOVHäYHMNDÅ=QiåPQH"´
Å3RVOXåQď KOiVtP´ RGSRYďGďO äYHMN VDOXWXMHÅçHVL YiV QHSĢHML
SR]QDW]WpYDåtåSDWQpVWUiQN\´
3RUXĀtN 'XE XVWUQXO OHNQXWtP DOH äYHMN VWiO NOLGQď GUçH VWiOH
UXNXQDåWtWNXĀHSLFHDSRNUDĀRYDOÅ3RVOXåQďKOiVtPSDQHODMWQDQW
çHYiVFKFLSR]QDWMHQ]WpGREUpVWUiQN\ DE\VWHPQHQHSĢLQXWLODçN
SOiĀLMDNMVWHPQďSRVOHGQďĢtNDO´
3RUXĀtNRYL 'XERYL ]DNURXWLOD VH QDG WDNRYRX GU]RVWt KODYD D
Y]PRKO VH MHQ QD UR]KRUOHQì YìNĢLN Å7iKQL PL]HUR P\ VL VSROX
MHåWďSURPOXYtPH´
äYHMNRGHåHO]DSHUyQDSRUXĀtN'XEY]SDPDWRYDYVHY\GDOVH]D
QtP=DQiGUDçtPKQHGXVLOQLFHVWiODĢDGDQĪåtSRVWDYHQìFKGQHP
QDKRUXQDNWHUìFKE\O\RåDWN\DQDRåDWNiFKUĪ]QpODVNRPLQ\]FHOD
QHYLQQďY\SDGDMtFtMDNRNG\E\W\YåHFKQ\GREURW\E\O\XUĀHQ\SUR
åNROQt POiGHç QďNGH QD YìOHWď /HçHO\ WDP NRXVN\ WDçHQìFK
ERQEyQĪWUXELĀN\]RSODWHNKURPDGDN\VHOìFKSRNURXWHNWXDWDP
MHåWďQDQďNWHUpRåDWFHNUDMtĀN\ ĀHUQpKR FKOHED V NRXVNHP VDOiPX
]FHODXUĀLWďNRěVNpKRSĪYRGX9HYQLWĢYåDNQĪåHREVDKRYDO\UĪ]Qì
DONRKRO IODåN\ V NRěDNHP UXPHP MHĢDELQNRX D VMLQìPL OLNpU\ D
NRĢDONDPL
+QHG]DSĢtNRSHP VLOQLFHE\ODERXGDD WDP VHYODVWQďYåHFKQ\
— 117 —
—117—
W\KOHREFKRG\VQHGRYROHQìPLQiSRMLSURYiGďO\
9RMiFLWRQDSĢHGY\MHGQDOLXQĪåtDSHM]DWìçLGY\WiKO]SRGQĪåH
WDNQHYLQQďY\SDGDMtFtNRĢDONXDSĢLQHVOMLSRGNDIWDQHPGRGĢHYďQp
ERXG\NGHXçVLMLYRMiNQHQiSDGQďVFKRYDOQďNDPGRNDOKRWQHER
SRGEOĪ]X
6HPWHG\äYHMN]DPďĢLO]DWtPFRRGQiGUDçtSRUXĀtN'XEVHVYìP
GHWHNWLYQtPWDOHQWHPKRSR]RURYDO
äYHMN WR Y]DO KQHG SĢtPR X SUYQt QĪåH 1DSĢHG VL Y\EUDO
ERQEyQ\NWHUp]DSODWLOD VWUĀLOGRNDSV\SĢLĀHPçSiQ VSHM]\ PX
]DåHSWDOÅ6FKQDSVKDE¶LFKDXFKJQlGLJHU+HUU6ROGDW´
9\MHGQiYiQt E\OR U\FKOH VNRQFRYiQR äYHMNRGHåHOGRERXG\ D
GĢtYH QHGDO SHQt]H GRNXG SiQ V SHM]\ OiKHY QHRWHYĢHO D äYHMN
QHRFKXWQDO %\O DOH V NRěDNHP VSRNRMHQ D YUDFHO VH QD QiGUDçt
]DVWUĀLYVLOiKHYSRGEOĪ]X
Å.GHSDNMVLE\O PL]HUR"´]DVWRXSLOPXFHVWX N SHUyQX SRUXĀtN
'XE
Å3RVOXåQďKOiVtPSDQHODMWQDQWçHMVHPVL åHONRXSLWERQEyQ\´
äYHMNViKOGRNDSV\DY\WiKOKUVWåSLQDYìFK]DSUiåHQìFKERQEyQĪ
Å-HVWOLE\VHSDQODMWQDWQHåWtWLO– -iXçMHRNRXåHOQHMVRXåSDWQì0DMt
WDNRYRXSĢtMHPQRX]YOiåWQtFKXĨMDNRYRGSRYLGHOSDQHODMWQDQW´
3RGEOĪ]RXUìVRYDO\VHNXODWpREU\V\ODKYH
3RUXĀtN 'XE SRSOiFDOäYHMNRYL SR EOĪ]H Å&RWR WDG\ QHVHå W\
MHGHQPL]HUR9\WiKQLWRYHQ´
äYHMN Y\WiKO OiKHY V QDçORXWOìP REVDKHP VH ]FHOD MDVQRX D
]ĢHWHOQRXHWLNHWRX&RJQDF
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH ODMWQDQW´ RGSRYďGďO äYHMN QHRKURçHQď
ÅçH MVHP VL E\O GR SUi]GQìIODåN\RG NRěDNX QDSXPSRYDW WURFKX
YRG\ N SLWt -i PiP MHåWď YRG WRKR JXOiåH FR MVPH PďOL YĀHUD
VWUDåQRX çt]Hě -HQçH YRGD MH WDP X Wì SXPS\ MDN YLGtWH SDQH
ODMWQDQWQďMDNiçOXWiWREXGHDVLQďMDNiçHOH]LWiYRGD7DNRYìYRG\
MVRXPRF]GUDYìDXçLWHĀnì´
Å.G\çPiåWDNRYRX çt]HěäYHMNX´ĢHNOSRUXĀtN'XE ĊiEHOVN\
VHXVPtYDMHDFKWďMHFRQHMGpOHSURGORXçLWWXVFpQXYHNWHUpWRäYHMN
QDGREUR SURKUDMH ÅWDN VH QDSLM DOH SRĢiGQď 9\SLM WR YåHFKQR
— 118 —
—118—
QDMHGQRX´
3RUXĀtN'XE]NRPELQRYDOVLXçSĢHGHPMDNäYHMNXGďOiSiUKOWĪ
DGiOXçQHEXGHPRFLDMDNRQSRUXĀtN'XEQDGQtPVODYQď]YtWď]t
D ĢHNQH Å3RGHM PL WDN\ OiKHY DĨ VH WURFKX QDSLML Mi PiP WDNp
çt]Hě´-DNVHEXGHDVLWHQOXPSäYHMNYWRPKUR]QpPRNDPçLNXSUR
QďKRWYiĢLWDSRWRPGiOUDSRUWDWDNGiOH
äYHMNRG]iWNRYDOOiKHYSĢLORçLON~VWĪPDKOW]DKOWHPVH]WUiFHO
Y MHKR KUGOH 3RUXĀtN'XE ]NDPHQďO äYHMN SĢHGMHKR RĀLPD Y\SLO
FHORXOiKHYDQLçE\KQXOEUYDPLDSUi]GQRXOiKHYKRGLOSĢHVVLOQLFL
GRU\EQtNDRGSOLYO VLDĢHNOMDNRE\ E\OY\SLOVNOHQLĀNXPLQHUiOQt
YRG\ Å3RVOXåQď KOiVtP SDQHODMWQDQW çH WD YRGDPďOD YRSUDYGX
çHOH]LWRXSĢtFKXĨ9.DPìNXQDG9OWDYRXMHGHQKRVWLQVNHMGďODOSUR
VYì OHWQt KRVW\ çHOH]LWRX YRGX WDNRYìP ]SĪVREHP çH GR VWXGQ\
Ki]HOVWDUìSRGNRY\´
Å-i WL GiP VWDUì SRGNRY\ 3RMĊ PQď XNi]DW WX VWXGQL RGNXG
PďOVWXYRGX´
Å7RMHNRXVHNYRGWXĊSDQHODMWQDQWKQHGWDG\]DWRXGĢHYďQRX
ERXGRX´
Å-GLQDSĢHGW\PL]HURDĨYLGtPMDNGUçtåNURN´
Å7R MH RSUDYGX ]YOiåWQt´ SRP\VOLO VL SRUXĀtN 'XE Å1D WRP
EtGQpPFKODSRYLQHQtGRFHODQLF]QiW´
äYHMN åHO WHG\ QDSĢHG RGGiQ GR YĪOH ERçt DOH VWiOH PX QďFR
ĢtNDORçHWDPVWXGQDPXVtEìWDWDN\KRQLNWHUDNQHSĢHNYDSLORçH
WDP E\OD 'RNRQFH WDP E\OD SXPSD D NG\ç N Qt GRåOL WX äYHMN
]DSXPSRYDO WHNOD ] Qt QDçORXWOi YRGD WDNçH PRKO VODYQRVWQď
SURKOiVLWÅ7DG\MHWDçHOH]LWiYRGDSDQHODMWQDQW´
8GďåHQìPXç V SHM]\VHSĢLEOtçLO DäYHMNPXĢHNO QďPHFN\DE\
SĢLQHVOQďMDNRXVNOHQLĀNXçHVHSDQODMWQDQWFKFHQDStW
3RUXĀtN'XEWDN]WRKR~SOQď]EOEOçHY\SLOFHORXVNOHQLFLYRG\
SRNWHUpVHPXY~VWHFKSĢHYDORYDODFKXĨNRěVNpPRĀHDKQRMĪYN\
D~SOQď]SLWRPďOìWtPFR]DçLOGDOSHM]DWpPXçLGRYL]DWXVNOHQLFL
YRG\ SďWLNRUXQX D REUDFHMH VH QD äYHMND ĢHNO N QďPX Å&R ]GH
ĀXPtåWiKQLGRPĪ´
=DSďWPLQXWäYHMNREMHYLOVHYHåWiEQtPYDJyQXXQDGSRUXĀtND
— 119 —
—119—
/XNiåH D WDMHPQìP SRVXěNHP Y\OiNDO KR ] YDJyQX D YHQNX PX
VGďOLO Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW çH ]D SďW QDQHMGìO]D
GHVHWPLQXWEXGX~SOQďYRçUDOHMDOHEXGXOHçHWYHVYìPYDJyQďD
SURVLOE\FKYiVDE\VWHPďDOHVSRěSDQHREUODMWQDQWQDWĢLKRGLQ\
QHYRODODçiGQì SRUXĀHQt PL QHGiYDO GRNXG VH ] WRKR QHY\VStP
9åHMHYSRĢiGNXDOHPďFK\WSDQODMWQDQW'XEMiPXĢHNOçHMHWR
YRGDWDNMVHPPXVHOSĢHGQtPWXFHORXIODåNXNRěDNXY\StWDE\FK
PX GRNi]DO çH MH WR YRGD 9åHFKQR MH Y SRĢiGNX QLF MVHP
QHSUR]UDGLOMDN MVWH VL SĢiO DYRSDWUQHMMVHPE\OWDN\ DOH WHĊ Xç
SRVOXåQďKOiVtPSDQHREUODMWQDQWçHXçWRFHMWtP]DĀtQDMtPQďěiN
EUQďW QRK\ 2YåHP SRVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW çH MVHP
]Y\NOHMFKODVWDWSRQďYDGçVSDQHPIHOGNXUiWHP.DW]HP«´
Å2GHMGLEHVWLH´]YRODOQDGSRUXĀtN/XNiåDOHEH]HYåHKRKQďYX
]DWR YåDN SRUXĀtN 'XE VWDO VH X QďKR R SDGHViW SURFHQW
QHV\PSDWLĀWďMåtQHçSĢHGWtP
äYHMNYOH]ORSDWUQďGRVYpKRYDJyQXDXNOiGDMHVHQDVYĪMSOiåĨD
EDĨRFK ĢHNO N ~ĀHWQtPX åLNRYDWHOL D N RVWDWQtP Å-HGQRX VH YiP
MHGHQĀORYďNYRçUDODSURVLODE\KRQHEXGLOL«´
3RWďFKVORYHFKSĢHYDOLOVHQDERNDSRĀDOFKUiSDW
3O\Q\ NWHUp Y\YR]RYDO NUNiQtP ]iK\ QDSOQLO\ FHORX PtVWQRVW
WDNçHNXFKDĢ RNXOWLVWD -XUDMGDVDMHDWPRVIpUXQR]GUDPLSURKOiVLO
Å6DNUDWDG\YRQtNRěDN´
8 VNOiGDFtKR VWROX VHGďO MHGQRURĀQt GREURYROQtN 0DUHN NWHUì
NRQHĀQď SR YåHFK WďFK ~WUDSiFK GRWiKO WR Dç QD
EDWDOLRQVJHVFKLFKWVVFKUHLEUD
1\QtVHVWDYRYDOGR]iVRE\KUGLQQpVNXWN\EDWDOLyQXDE\ORYLGďW
çHPXWRGďOiYHONpSRWďåHQtWHQSRKOHGGREXGRXFQD
ÔĀHWQt åLNRYDWHO 9DQďN VH ]iMPHP VOHGRYDO MDN MHGQRURĀQt
GREURYROQtN SLOQď StåHD VPďMH VHSĢLWRP QD FHOpNROR 3URWR WDNp
YVWDODQDNORQLOVHQDGMHGQRURĀQtPGREURYROQtNHPNWHUìPXSRĀDO
Y\VYďWORYDW Å7R PiWH VWUDåQRX OHJUDFL SViW GďMLQ\ EDWDOLyQX GR
]iVRE\+ODYQtYďFtMHDE\ VH SRVWXSRYDOR V\VWHPDWLFN\ 9H YåHP
PXVtEìWV\VWpP´
Å6\VWHPDWLFNì V\VWpP´ SR]QDPHQDO ~ĀHWQt åLNRYDWHO 9DQďN V
— 120 —
—120—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]