Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
SURMtçGďO åWiEQtP DXWRPRELOHP SR VLOQLFL PH]L QHSĢiWHOVNìPL
SR]LFHPL"´
Å3RVOXåQďKOiVtP«´
Å'UçWHKXEXNDGHWH %LHJOHUH NG\ç V YiPLPOXYtSiQEĪK´
Å3RVOXåQďKOiVtP´]DMHNWDO%LHJOHUMHåWďMHGQRX
Å7DNY\WHG\QHEXGHWHGUçHWKXEX"´UR]NĢLNOVHQDQďKRSiQEĪK
RWHYĢHOGYHĢHDY\NĢLNOÅ'YDDQGďOpVHP´
9VWRXSLOL GYD DQGďOp V UXĀQLFHPL ]DYďåHQìPL SĢHV OHYp NĢtGOR
%LHJOHUYQLFKSR]QDO0DWXåLĀHD%DW]HUD
$]~VWSiQDERKD]QďOKODVÅ+RĊWHKRGRODWUtQ\´
.DGHW%LHJOHUQďNDP SDGDOGRKUR]QpKRVPUDGX«
NDSURWL VStFtPX NDGHWRYL %LHJOHURYL VHGďO 0DWXåLĀ VH VOXKRX
KHMWPDQD6iJQHUD%DW]HUHPDKUiOLVWiOHåHVWDåHGHViW
Å6WLQN DZHU Ċ .HUO ZLH D¶ 6WRFNILVFK´ SURKRGLO %DW]HU NWHUì
SR]RURYDOVH ]iMPHPMDNVHERXVStFt NDGHW %LHJOHU SRYiçOLYď YUWt
ÅPX¶ Ċ +RVHQYROOKD·Q´
Å7R VH PĪçH VWiW NDçGpPX´ĢHNOILOR]RILFN\0DWXåLĀÅQHFK KR
EìWSĢHYOtNDWKRVWHMQďQHEXGHå5R]GHMUDGåLNDUW\´
1DG %XGDSHåWt E\OR MLç YLGďW ]iĢL VYďWHO D QDG 'XQDMHP
SĢHVNDNRYDOUHIOHNWRU
.DGHWRYL %LHJOHURYL VH MLç ]GiOR RSďW QďFR MLQpKR SRQďYDGç
POXYLO]HVSDQt Å6DJHQ6LHPHLQHUWDSIHUHQ$UPHHGDVLHVLFKLQ
PHLQHP+HU]HQHLQXQYHUJlQJOLFKHV'HQNPDOGHU/LHEHXQG
'DQNEDUNHLWHUULFKWHWKDW´
3RQďYDGç VH RSďW SĢL WďFK VORYHFK SRĀDO REUDFHW ]DYRQďOR WR
%DW]HURYL LQWHQ]tYQďSRGQRVWDNçHSR]QDPHQDORGSOLYXMHVL Å6WLQN
ZLH D¶ +DL]OSXW]DZLH D¶ EHVFKHLHQD+DL]OSXW]D´
$ NDGHW %LHJOHU YUWďOVHERXĀtPGiOQHSRNRMQďMLDMHKRQRYìVHQ
E\OYHOLFHIDQWDVWLFNì2EKDMRYDO/LQHFYHYiOFHRGďGLFWYtUDN
RXVNp
9LGďO UHGXW\ UHWUDQFKHPHQW\ D SDOLViG\ NROHP PďVWD -HKR
KODYQt VWDQ E\O SURPďQďQ Y RKURPQRX QHPRFQLFL 9åXGH NROHP
YiOHOLVHQHPRFQtDGUçHOLVH]DEĢLFKR3RGSDOLViGDPLPďVWD/LQFH
SURMtçGďOLVHIUDQFRX]åWtGUDJRXQL1DSROHRQD,
— 51 —
—51—
$RQYHOLWHO PďVWDVWiOQDGWRXVSRXVWRXDGUçHOVHWpç]DEĢLFKR
DNĢLĀHOQDQďMDNpKRIUDQFRX]VNpKR SDUODPHQWiĢHÅ9\ĢLĊWH VYpPX
FtVDĢLçHVHQHY]GiP«´
3RWRPMDNRNG\çWREROHQtEĢLFKDQDMHGQRX]QďKRVSDGQHDRQ
VH ĢtWt V EDWDOLyQHP SĢHV SDOLViG\ YHQ ] PďVWD QD FHVWX VOiY\ D
YtWď]VWYtDYLGtMDNQDGSRUXĀtN/XNiå ]DFK\FXMH VYìPL SUVW\ UiQX
SDODåH IUDQFRX]VNpKR GUDJRXQD NWHUi SODWLOD MHPX %LHJOHURYL
REUiQFLREOHçHQpKR/LQFH
1DGSRUXĀtN/XNiåXPtUiXMHKRQRKRXVYìNĢLNHP
Å(LQ0DQQZLH6LH+HUU2EHUVWLVWQ|WLJHUDOVHLQQLFKWVQXW]LJHU
2EHUOHXWQDQW´
2EUiQFH/LQFHRGYUDFt VHV SRKQXWtPRGXPtUDMtFtKRNG\çYWRP
SĢLOHWtNDUWiĀDXKRGt%LHJOHUDGRVHGDFtFKVYDOĪ
%LHJOHUPHFKDQLFN\ViKQHVLGR]DGXQDNDOKRW\DFtWtPRNURQďFR
OHSNDYpKRVH PX PDçH SR UXFH.ĢLĀt Å6DQLWlW 6DQLWlW´ D SDGi V
NRQď«
.DGHWD %LHJOHUD ]YHGO %DW]HU V 0DWXåLĀHP ] SRGODK\ NDP VH
VYDOLO]ODYLFHDSRORçLOLKRRSďWQDMHKRPtVWR
3RWRPGRåHO 0DWXåLĀNKHMWPDQRYL6iJQHURYLDR]QiPLOçH VHV
NDGHWHP %LHJOHUHP GďMtSRGLYQpYďFL
Å1HQtWRDVLSRWRPNRěDNX´ĢHNOÅPRKODE\WREìWVStåFKROHUD
.DGHW%LHJOHUSLOYåXGHYHVWDQLFtFKYRGX90RåRQLMVHPKRYLGďO
çHVH«´
Å7RWDN U\FKOH V FKROHURX QHMGH 0DWXåLĀ ĢHNQďWH YHGOH Y NXSp
SDQXGRNWRURYLDE\VHåHOQDQďKRSRGtYDW´
.EDWDOLyQX E\OSĢLGďOHQÄYiOHĀQìGRNWRU¶ VWDUìPHGLN D EXUåiN
:HOIHU=QDOStWUYiWVHDSĢLWRPPďOPHGLFtQX Y PDOtĀNX3URGďODO
PHGLFtQVNp IDNXOW\ Y UĪ]QìFK XQLYHU]LWQtFKPďVWHFK Y 5DNRXVNR8KHUVNX L SUD[L Y QHMUR]PDQLWďMåtFK QHPRFQLFtFK DOH GRNWRUiW
QHVNOiGDOSURVWď] WRKRGĪYRGXçHY ]iYďWL NWHURX ]DQHFKDOMHKR
VWUìF VYìP GďGLFĪP E\OR WR çH VH Pi Y\SOiFHW VWXGXMtFtPX
PHGLFtQ\ %HGĢLFKX :HOIURYL URĀQď VWLSHQGLXP GR Wp GRE\ NG\
REGUçt%HGĢLFK:HOIHUOpNDĢVNìGLSORP
7RWR VWLSHQGLXP E\OR DVL ĀW\ĢLNUiW YďWåt QHç SODW DVLVWHQWD Y
— 52 —
—52—
nHPRFQLFtFK D 08& %HGĢLFK :HOIHU SRFWLYď VH VQDçLO RGGiOLW VYp
MPHQRYiQtGRNWRUHPYåHKROpNDĢVWYtQDGREXFRQHMY]GiOHQďMåt
'ďGLFRYp PRKOL VH Y]WHNQRXW 3URKODåRYDOL KR ]D EOED GďODOL
SRNXV\YQXWLWPX]iPRçQpQHYďVW\DE\VHKR]EDYLOL$E\ MHMHåWď
YtF GRSiOLO 08& %HGĢLFK :HOIHU ĀOHQ DVL GYDQiFWL EXUåiFNìFK
VSRONĪ Y\GDO QďNROLN VEtUHN YHOPL VOXåQìFK EiVQt YH 9tGQL Y
/LSVNXY %HUOtQď3VDOGR 6LPSOLFLVVLPXDVWXGRYDO MDNRNG\E\VH
QHFKXPHOLORGiO
$çSĢLåODYRMQDNWHUiYSDGOD08&%HGĢLFKRYL:HOIURYLKDQHEQď
Y]DG
%iVQtNDNQLK/DFKHQGH/LHGHU.UXJXQG:LVVHQVFKDIW0lUFKHQ
XQG3DUDEHOQ]FHODVSURVWďY]DOLQDYRMQXDMHGHQGďGLFY
PLQLVWHUVWYX YRMHQVWYt SĢLĀLQLO VH R WR çH ERGUì %HGĢLFK :HOIHU
XGďODOÅYiOHĀQìGRNWRUiW´8GďODOKRStVHPQď
'RVWDO ĢDGX RWi]HN N Y\SOQďQt NWHUp YåHFKQ\ ]RGSRYďGďO
VWHUHRW\SQď Å/HFNHQ 6LH PLU $UVFK´ =D WĢL GQ\ R]QiPLO PX
SOXNRYQtN çH GRVWDO GLSORP GRNWRUD YåHKR OpNDĢVWYt çH Xç E\O
GiYQR ]UDOì SUR GRNWRUiW çH YUFKQt åWiEQt OpNDĢ KR SĢLGďOXMH
GRSOěRYDFtQHPRFQLFLDQD MHKRFKRYiQtçH]iOHçtU\FKOìSRVWXSçH
VLFHPďOYUĪ]QìFKXQLYHU]LWQtFKPďVWHFKVRXERMH V GĪVWRMQtN\WR
YåHFKQRçHVHRQďPYtDOHçHGQHVYHYRMQď VH QD YåHFKQR
]DSRPtQi
$XWRUNQLK\EiVQt'çEiQDYďGDNRXVOVHGRS\VNĪDåHOVORXçLW
PR]MLåWďQtQďNROLNDSĢtSDGĪ çHFKRYDOVHNYRMiNĪPSDFLHQWĪP
QHRE\ĀHMQďVKRYtYDYďSURGOXçXMHMLFKSRE\WYQHPRFQLFLSRNXGWR
E\OR PRçQp NG\ E\OR KHVOR Å0i VH WR YiOHW Y QHPRFQLFL QHER
FKFtSDWUDGďMLY ]iNRSHFK– PiWRFKFtSQRXWYQHPRFQLFLQHERYH
åYDUPOLQLL´GRNWRUD:HOIHUDSRVODOLV SRFKRGRYìPSUDSRUHPQD
IURQW
$NWLYQt GĪVWRMQtFL X SUDSRUX SRYDçRYDOL KR ]D QďFR
PpQďFHQQpKR 5H]HUYQt GĪVWRMQtFL VL KR WDNp QHYåtPDOL D
QHQDYD]RYDOLVQtP QLMDNpKRSĢiWHOVWYt DE\VHQHUR]åtĢLODMHåWďYtFH
SURSDVWPH]LQLPLDDNWLYQtPLGĪVWRMQtN\
+HMWPDQ 6iJQHU FtWLO VH SĢLUR]HQď VWUDåQď SRYìåHQ QDG WRKR
— 53 —
—53—
EìYDOpKR 08& NWHUì ]HVHNDO ]D GRE VYìFK GORXKROHWìFK VWXGLt
NROLN GĪVWRMQtNĪ .G\ç GRNWRU :HOIHU ÅYiOHĀQì GRNWRU´ SURåHO
NROHPQďKRDQLVHQDQďKRQHSRGtYDODKRYRĢLOGiOVQDGSRUXĀtNHP
/XNiåHPRQďĀHP]FHODEH]Yì]QDPQpP çH VH SďVWXMt X %XGDSHåWL
G\Qď QDĀHç QDGSRUXĀtN /XNiå RGSRYďGďO çH NG\ç E\O Y WĢHWtP
URĀQtNX NDGHWN\ çH V QďNROLND NDPDUiG\ ÅY FLYLOX´ E\OL QD
6ORYHQVNXD SĢLåOLNMHGQRPXHYDQJHOLFNpPXIDUiĢL6ORYiNRYL7HQ
çHMLPGDONYHSĢRYpSHĀHQL]HOt]G\QďDSRWRPçHMLPQDOLOYtQDD
ĢHNO
'\ěDVYLěD
chce sa jej vína,
DRQçHVHVWUDåQďXUD]LO
Å= %XGDSHåWL PQRKRQHXYLGtPH´ ĢHNO KHMWPDQ6iJQHU ÅYH]RX
QiVNROHP'OHPDUåU~W\PiPH]GHVWiWGYďKRGLQ\´
Å0\VOtP çH åtEXMt YDJyQ\´ RGSRYďGďO QDGSRUXĀtN /XNiå
ÅSĢLMGHPHQDSĢHNOiGDFt QiGUDçt7UDQVSRUWPLOLWlUEDKQKRI´
.ROHPSURåHOYiOHĀQìGRNWRU¶:HOIHU
Å1LFWR QHQt´ ĢHNOV~VPďYHP ÅSiQLNWHĢtDVSLUXMt EďKHPĀDVX
VWiW VH GĪVWRMQtN\ DUPiG\ D NWHĢt VH Y\FKOXERYDOL MHåWď Y %UXFNX
VYìPL VWUDWHJLFNRKLVWRULFNìPL ]QDORVWPL Y NDVLQď PďOL E\ EìW
XSR]RUQďQL çH MHVW QHEH]SHĀQR VQtVW QDMHGQRX FHORX ]iVLONX
VODGNRVWtNWHURXPX PDPLQNDSRVtOiGRSROH.DGHW%LHJOHU NWHUì
RGWp GRE\ NG\ MVPH Y\MHOL ] %UXFNX VQďGOWĢLFHWNUHPUROtMDNVH
PQďSĢL]QDOD SLOYåXGHQDQiGUDçtFKMHQ SĢHYDĢHQRXYRGX SDQH
KHMWPDQHSĢLSRPtQiPQďYHUå6FKLOOHUĪYÄ:HUVDJWYRQ«´
Å3RVO\åWH GRNWRUH´ SĢHUXåLO KR KHMWPDQ 6iJQHU ÅQHMGH R
6FKLOOHUD&RMHYODVWQďVNDGHWHP%LHJOHUHP"´
Ä9iOHĀQì GRNWRU¶ :HOIHU VH XVPiO Å$VSLUDQW QD GĪVWRMQLFNRX
KRGQRVWYiåNDGHW%LHJOHUVHSRVUDO«1HQtWRFKROHUDQHQtWR
5R]POXYDKHMWPDQD6iJQHUDVQDGSRUXĀtNHP/XNiåHPE\ODYHGHQDY
ĀHVNpPMD]\FH
— 54 —
—54—
~SODYLFH SURVWp D MHGQRGXFKp SRVUiQt 9\SLO WURFKX YtFH NRěDNX
YiåSDQ DVSLUDQWQDGĪVWRMQLFNRXKRGQRVWDSRGďODOVH«%\OE\VH
SDWUQďSRGďODOLEH]YDåHKRNRěDNX6HçUDOWROLNNUHPUROtNWHUpPX
SRVODOL ] GRPRYD« -H WRGtWď« 9NDVLQďMDN YtP SLO YçG\ MHGQX
ĀWYUWNX$EVWLQHQW´
'RNWRU:HOIHUVLRGSOLYOÅ.XSRYDOVLOLQHFNpĢH]\´
Å7HG\WRQHQtQLFYiçQpKR"´R]YDOVHKHMWPDQ6iJQHUÅDOHSĢHFH
WDNRYiYďF«NG\E\VHWRUR]åtĢLOR´
1DGSRUXĀtN/XNiåYVWDODĢHNON6iJQHURYLÅ'ďNXML]DWDNRYpKR
]XJVNRPDQGDQWD«´
Å7URFKX MVHP PX SRPRKO QD QRK\´ ĢHNO :HOIHU NWHUpKR
QHRSRXåWďO~VPďY ÅSDQEDWDOLRQVNRPDQGDQW]DĢtGtGDOåt«7RMHVW
SĢHGiP]GHNDGHWD%LHJOHUDGRQHPRFQLFH«9\GiPY\VYďGĀHQtçH
MHWR~SODYLFH7ďçNìSĢtSDG~SODYLFH,]RODFH«.DGHW%LHJOHUSĢLMGH
GR GH]LQIHNĀQtKR EDUiNX« – -HVW WR UR]KRGQď OHSåt´ SRNUDĀRYDO
:HOIHU V WtPçH SURWLYQìP ~VPďYHP ÅEXĊ SRVUDQì NDGHW QHER
~SODYLFtVWLçHQìNDGHW«´
+HMWPDQ 6iJQHU REUiWLO VH NH VYpPX /XNiåRYL ĀLVWď ~ĢHGQtP
WyQHP Å3DQH QDGSRUXĀtNX NDGHW %LHJOHU RG YDåt NXPSDQLH
RQHPRFQďO~SODYLFtD]ĪVWDQHYRåHWĢRYiQtY%XGDSHåWL«´
+HMWPDQRYL 6iJQHURYL ]GiOR VH çH :HOIHU VH VPďMH VWUDåQď
YìERMQďDOHNG\çVHSRGtYDOQDYiOHĀQpKRGRNWRUD¶YLGďOçHWìçVH
WYiĢtVWUDåQďOKRVWHMQď
Å7HG\ MH YåH Y SRĢiGNX SDQH KHMWPDQH´ RGSRYďGďO :HOIHU
NOLGQďÅDVSLUDQWLQDGĪVWRMQLFNRX«´0iFKOUXNRXÅ3ĢL~SODYLFLVH
NDçGìSRGďOiGRNDOKRW´
7DNVHVWDOR çH VWDWHĀQìNDGHW%LHJOHU E\O RGYH]HQGRYRMHQVNp
L]RODĀQtQHPRFQLFHY8M%XGD
-HKRSRGďODQpNDOKRW\]WUDWLO\VHYHYtUXVYďWRYpYiON\
6Q\ R YHONìFK YtWď]VWYtFK NDGHWD %LHJOHUD E\O\ X]DYĢHQ\ GR
MHGQRKRQHPRFQLĀQtKRSRNRMHL]RODĀQtFKEDUiNĪ
.G\çVHGRYďGďOçHPi~SODYLFLE\OWtPNDGHW%LHJOHURSUDYGX
QDGåHQ
0iEìWUDQďQQHERRQHPRFQďWSURFtVDĢHSiQDY\NRQiYDMHVYRX
— 55 —
—55—
SRYLQQRVW"
3RWRPVHVWDODVQtPPDOiQHKRGD3RQďYDGçYåHFKQDPtVWDSUR
RQHPRFQďOp ~SODYLFL E\OD SĢHSOQďQD NDGHWD %LHJOHUD SĢHQHVOL GR
FKROHURYpKREDUiNX
1ďMDNìPDĊDUVNìåWiEQtOpNDĢNG\çNDGHWD%LHJOHUDY\NRXSDOLD
GDOL PX WHSORPďU SRG UDPHQR ]DYUWďO KODYRX Å VWXSěĪ´ 3ĢL
FKROHĢH MH QHMKRUåtP SĢt]QDNHP SRYiçOLYp NOHVQXWt WHSORW\
1HPRFQìVWiYiVHDSDWLFNìP
.DGHW%LHJOHURSUDYGXQHMHYLOçiGQpKRUR]ĀLOHQt%\OQHRE\ĀHMQď
NOLGQìPRSDNXMHVLYGXFKXçHVWHMQďWUSt]DFtVDĢHSiQD
äWiEQt OpNDĢ SRUXĀLO YVXQRXW WHSORPďU NDGHWRYL %LHJOHURYL GR
NRQHĀQtNX
Å3RVOHGQt VWDGLXP FKROHU\´ SRP\VOLO VL åWiEQt OpNDĢ ÅSĢt]QDN
NRQFH QHMNUDMQďMåt VODERVW NG\ QHPRFQì ]WUiFt VP\VO SUR RNROtD
MHKRYďGRPtMH]DVWĢHQR2QVHXVPtYiYSĢHGVPUWQìFKNĢHĀtFK´
.DGHW %LHJOHU ]D WpWR PDQLSXODFH VH RSUDYGX XVPtYDO
PXĀHGQLFN\GďODMHKUGLQXNG\çPXGRNRQHĀQtNXVWUNDOLWHSORPďU
$OHQHKQXOVHERX
Å3Ģt]QDN\´ SRP\VOLO VL åWiEQt OpNDĢ ÅNWHUp SĢL FKROHĢH YHGRX
SR]YROQDNVPUWLSDVLYQtSRORKD«´
2SWDOVHMHåWďPDĊDUVNpKR VDQLWQtKRSRGGĪVWRMQtND]GDOL NDGHW
%LHJOHUYUKODPďOSUĪMP\YHYDQď
2EGUçHY ]iSRUQRX RGSRYďĊ ]DGtYDO VH QD %LHJOHUD .G\ç SĢL
FKROHĢH SRPLQRX SUĪMP\ D GiYHQt MH WR RSďW MDNR SĢHGHåOp
SĢt]QDN\REUD]WRKRFRVHVWiYiSĢLFKROHĢHY SRVOHGQtFK KRGLQiFK
VPUWL
.DGHW %LHJOHU ~SOQď QDKì Y\QHVHQì ] WHSOp YDQ\ QD SRVWHO
SRFtWLO FKODGQR D ]DMHNWDO ]XE\ 7DNp PX Y\VNRĀLOD KXVt NĪçH SR
FHOpPWďOH
Å9LGtWH´ ĢHNO åWiEQt OpNDĢ PDĊDUVN\ ÅYHONi MHNWDFHNRQĀHWLQ\
MVRXVWXGHQp7RMHNRQHF´
1DNOiQďMHVHNHNDGHWRYL%LHJOHURYLRSWDOVHKRQďPHFN\
Å$OVRZLHJHKĨV"´
Å6-V-VH-KU-KUJX-JX-WW´]DMHNWDO ]XE\ NDGHW %LHJOHUÅ« HL-QH«
— 56 —
—56—
HL-QH'H-GHFN-NH–´
Å9ďGRPt GtOHP ]DVWĢHQR GtOHP ]DFKRYiQR´ ĢHNO PDĊDUVN\
åWiEQtOpNDĢÅWďORYHOLFHKXEHQpS\VN\DQHKW\PDMtEìWĀHUQp«7R
MH WĢHWt SĢtSDG NG\ XPĢHOL PQď QD FKROHUX EH] ĀHUQìFK QHKWĪ D
S\VNĪ«´
1DNORQLO VH RSďW QDG NDGHWD %LHJOHUD D SRNUDĀRYDO PDĊDUVN\
Å'UXKiR]YDQDGVUGFHPSĢHVWDOD«´
Å(L-HL-QH-QH'H-GH-GH-GHFN-NH-NH´]DMHNWDONDGHW%LHJOHU
Å7R FR POXYt MVRX MHKR SRVOHGQt VORYD´ ĢHNO åWiEQt OpNDĢ N
VDQLWQtPX SRGGĪVWRMQtNRYL PDĊDUVN\ Å]tWUD KR SRFKRYiPH V
PDMRUHP.RFKHP7HĊXSDGQHGREH]YďGRPt/LVWLQ\MVRXRQďPY
NDQFHOiĢL"´
Å%XGRXWDP´RGSRYďGďONOLGQďVDQLWQt SRGGĪVWRMQtN
Å(L-HL-QH-QH'H-GH-GH-GHFN-NH-NH´MHNWDO]D RGFKi]HMtFtPLNDGHW
%LHJOHU
9FHOpPSRNRMLE\OR QDåHVWQiFWLOĪçNiFKSďWOLGt-HGHQ]QLFKE\O
QHERçWtNHP=HPĢHOSĢHGGYďPDKRGLQDPLE\OSRNU\WSURVWďUDGOHP
DMPHQRYDOVHMDNRREMHYLWHOFKROHURYìFKEDFLOĪ%\OWRKHMWPDQ.RFK
R NWHUpP VH åWiEQt OpNDĢ ]PLěRYDO çH EXGH PtWL ]tWUD SRKĢHE V
NDGHWHP%LHJOHUHP
.DGHW%LHJOHU]YHGOVHQDSRVWHOLDYLGďOSRQHMSUYMDNVHXPtUi]D
FtVDĢHSiQDQDFKROHUXQHERĨ]HĀW\Ģ]EìYDMtFtFKGYDXPtUDOLGXVLOL
VHDPRGUDOLSĢLĀHPçY\UiçHOLQďFR]H VHEHDOHQHE\ORSR]QDWFRD
MDNRXĢHĀtPOXYtE\ORWRVStåHFKUĀHQtSRWODĀHQpKRKODVX
'UX]tGYDVQiSDGQďERXĢOLYRXUHDNFtQDX]GUDYHQtSĢLSRPtQDOL
OLGLVWtçHQpW\Iy]QtPGHOLULHP.ĢLĀHOLQHVUR]XPLWHOQďDY\KD]RYDOL]
SRNUìYN\ KXEHQp QRK\ 1DG QLPL VWiO YRXVDWìVDQLWHUiN POXYtFt
åWìUVNìPQiĢHĀtPMDNSR]QDONDGHW%LHJOHUDXNOLGěRYDOMHÅ-iXç
PďOWDN\FKROHUXPRMH]ODWpSDQVWYRDOHQHNRSDOMVHPGRSRNUìYN\
7HĊXçMHVYiPLGREĢH'RVWDQHWHGRYROHQRXDç«– 1HKi]HMVHERX
WDN´ ]DĢYDO QD MHGQRKR NWHUì NRSO WDN GR SRNUìYN\ Dç VH PX
SĢHKQXODSĢHVKODYXÅWRVHXQiVQHGďOi%XĊUiGçHPiåKRUHĀNX
DVSRěWďRGWXGVKXGERXQHSRYH]RX8çMVWHRED]WRKRYHQNX´
3RGtYDOVHNROHPVHEH
— 57 —
—57—
Å7DPKOH Xç ]DVH GYD XPĢHOL 7R MVPH ĀHNDOL´ ĢHNO GREUiFN\
ÅEXĊWHUiGLçHXçMVWH]WRKRYHQNX0XVtPGRMtWSURSURVWďUDGOD´
9UiWLOVH ]D FKYtOL 3ĢLNU\O SURVWďUDGO\ ]HPĢHOp V ~SOQď ĀHUQìPL
S\VN\ Y\WiKO MLP UXFH V ĀHUQìPLQHKW\NWHUpVL GUçHOL Y SRVOHGQt
DJyQLLXGXåHQtQD]WRSRĢHQpPSĢLUR]HQtVQDçLOVHMLP]DVWUĀLWMD]\N
GR ~VW D SDN VL NOHNO X SRVWHOt D VSXVLO Å+HLOLJH 0DULD 0XWWHU
*RWWHV«´ $ VWDUì VDQLWHUiN ]H äWìUVND GtYDO VH SĢLWRP QD VYp
X]GUDYXMtFtVHSDFLHQW\MHMLFKçGHOLULXP]QDPHQDORUHDNFLNQRYpPX
çLYRWX
Å+HLOLJH0DULD0XWWHU*RWWHV´RSDNRYDONG\çYWRPPXQďMDNì
QDKìPXç]DNOHSDOQDUDPHQR
%\OWRNDGHW%LHJOHU
Å3RVO\åWH´ ĢHNO ÅMi MVHP« VH NRXSDO« 7RWLç Pď NRXSDOL« -i
SRWĢHEX-MLSRNUìYNX«0QďMH]LPD´
Å7RMH]YOiåWQtSĢtSDG´ĢHNOSĪOKRGLQ\QDWRWìçåWiEQtOpNDĢNH
NDGHWRYL%LHJOHURYLNWHUìRGSRĀtYDOSRGSRNUìYNRXÅY\MVWHSDQH
NDGHWH UHNRQYDOHVFHQW]tWUD YiV SRåOHP GR]iORçQtQHPRFQLFHGR
7DUQRYD9\ MVWHQRVLWHOHPFKROHURYìFKEDFLOĪ«3RNURĀLOLMVPHWDN
GDOHNRçHWRYåHFKQR]QiPH9\MVWHRGUHJLPHQWX«´
Å SRFKRGRYì SUDSRU´ RGSRYďGďO VDQLWQt SRGGĪVWRMQtN ]D
NDGHWD%LHJOHUDÅVHWQLQD´
Å3LåWH´ĢHNOåWiEQtOpNDĢÅ.DGHW%LHJOHUSRFKRGRYìSUDSRU
SRFKRGRYi VHWQLQD SOXN QD SR]RURYiQt GR FKROHURYìFK
EDUiNĪY7DUQRYď1RVLWHOFKROHURYìFKEDFLOĪ«´
$ WDN VH VWDO ] NDGHWD %LHJOHUD QDGåHQpKR ERMRYQtND QRVLWHO
FKROHURYìFKEDFLOĪ
— 58 —
—58—
2´ V %8'$3(ä7,
0DWXåLĀ SĢLQHVO QD YRMHQVNpP QiGUDçt Y %XGDSHåWL KHMWPDQRYL
6iJQHURYL ] YHOLWHOVWYt WHOHJUDP NWHUì SRVODO QHåĨDVWQì YHOLWHO
EULJiG\GRSUDYHQìGRVDQDWRULD%\OWpKRçREVDKXQHåLIURYiQMDNR
QDSRVOHGQtVWDQLFLÅ5\FKOHXYDĢLWPHQiçDSRFKRGHPQD6RNDO´.
WRPX E\OR SĢLSRMHQR Å9R]DWDMVWYR ]DĀtVOLW X YìFKRGQt VNXSLQ\
9ì]YďGQiVOXçEDVH]UXåXMHSRFKRGRYìSUDSRUVWDYtPRVWSĢHV
ĢHNX%XJ%OLçåtYQRYLQiFK´
+HMWPDQ6iJQHURGHEUDOVHLKQHGQDYHOLWHOVWYtQiGUDçt8YtWDOKR
PDOìWOXVWìGĪVWRMQtNVSĢiWHOVNìP~VPďYHP
Å7HQY\YiGďOWHQYiåEULJiGQtMHQHUiO´ĢHNOFKHFKWDMHVHQDFHOp
NROR ÅDOH GRUXĀLW MVPH YiP WX EOERVW PXVHOL SRQďYDGç MHåWď
QHSĢLåOR RG GLYL]H QDĢt]HQt çH VH MHKR WHOHJUDP\ QHPDMt GRGiYDW
DGUHViWĪP 9ĀHUD SURMHO SRFKRGRYì SUDSRU SOXNX D YHOLWHO
SUDSRUXPďO]GHWHOHJUDPDE\E\ORY\GiQRYåHPXPXçVWYXSRåHVWL
NRUXQiFKMDNR]YOiåWQtRGPďQD]D3ĢHP\åOD]iURYHěQDĢt]HQtDE\
]WďFKåHVWLNRUXQNDçGìPXçVORçLO]GHYNDQFHOiĢLGYďNRUXQ\QD
YiOHĀQRXSĪMĀNX«3RGOH]DUXĀHQìFK]SUiYPiYiåEULJiGQtMHQHUiO
SDUDOì]X´
Å3DQH PDMRUH´ RWi]DO VH KHMWPDQ 6iJQHU YHOLWHOH YRMHQVNpKR
QiGUDçt ÅGOH UR]ND]Ī SOXNX GOH PDUåU~W\ MHGHPH GR *|GöOOö
0XçVWYR Pi ]GH GRVWDW SDWQiFW GHND HPHQWiOVNpKR VìUD 1D
SRVOHGQt ]DVWiYFH PďOR PXçVWYR GRVWDW SDWQiFW GHND XKHUVNpKR
VDOiPX$OHQHGRVWDORQLĀHKR´
Å3DWUQď ]GH WDNp ] WRKR VHMGH´ RGSRYďGďO PDMRU VWiOH VH
SĢtMHPQďXVPtYDMHÅQHYtPRSRGREQpPUR]ND]XSURSOXN\]ÿHFK
2VWDWQďWRQHQtPRXYďFtREUDĨWHVHQD]iVRERYDFtNRPDQGR´
Å.G\RGMtçGtPHSDQHPDMRUH"´
Å3ĢHG YiPL VWRMt YODN V WďçNìP GďORVWĢHOHFWYHP GR +DOLĀH
3XVWtPH KR ]D KRGLQX SDQH KHMWPDQH 1D WĢHWtFK NROHMtFK VWRMt
VDQLWQt YODN 2GMtçGt ]D PLQXW SR GďORVWĢHOHFWYX 1D GYDQiFWp
NROHMLPiPHYODNVPXQLFt2GMtçGtGHVHWPLQXWSRVDQLWQtPYODNXD
]DGYDFHWPLQXWSRQďPMHGHYiåYODN– -HVWOLWRWLçQHEXGRXQďMDNp
— 59 —
—59—
]PďQ\´GRGDORSďWXVPďYDYďWDNçHVH]SURWLYLO~SOQďKHMWPDQRYL
6iJQHURYL
Å'RYROWH SDQH PDMRUH´ RWi]DO VH 6iJQHU ÅPĪçHWH PQď GiW
Y\VYďWOHQtR WRPçHQHYtWHRçiGQpPSRGREQpPUR]ND]XWìNDMtFtP
VHY\GiYiQtSDWQiFWLGHNDHPHQWiOVNpKRVìUDSURSOXN\] ÿHFK"´
Å7R MH UH]HUYiW´ RGSRYďGďO KHMWPDQRYL 6iJQHURYL VWiOH VH
XVPtYDMHYHOLWHOYRMHQVNpKRQiGUDçtY%XGDSHåWL
Å7RMVHPVLGDO´SRP\VOLOVLKHMWPDQ6iJQHUY\FKi]HMH]EXGRY\
YHOLWHOVWYtÅSURĀMVHPNHYåHPĀHUWĪPĢHNOQDGSRUXĀtNRYL/XNiåRYL
DE\VHEUDOYåHFN\NRPDQGDQW\DåHOVQLPLGR]iVRERYDFtKRRGGtOXV
PXçVWYHPSURSDWQiFWGHNDHPHQWiOVNpKRVìUDSURRVREX´
1HçOL YHOLWHO NXPSDQLH QDGSRUXĀtN /XNiå GOH UR]ND]X
KHMWPDQD 6iJQHUD Y\GDO UR]ND]\ WìNDMtFt VH SRFKRGX PXçVWYD
EDWDOLyQXNHVNODGLåWLSURSDWQiFWGHNDHPHQWiOVNpKRVìUDQDPXçH
REMHYLOVHSĢHGQtPäYHMNVQHåĨDVWQìP%DORXQHP
%DORXQVHFHOìWĢiVO
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW´ ĢHNO VREY\NORX RKHEQRVWt
äYHMN ÅYďF R NWHURX MGH MHQHVPtUQď GĪOHçLWRX 3URVLO E\FK SDQH
REUODMWQDQWDE\FKRP PRKOLWXFHORX]iOHçLWRVWY\ĢtGLW QďNGHYHGOH
MDNRĢtNDOMHGHQPĪMNDPDUiGäSDWLQD]H=KRĢHNG\çGďODOVYďGND
QDVYDWEďDFKWďORVHPXQDMHGQRXYNRVWHOH«´
Å7DNFRMHäYHMNX"´SĢHUXåLOKRQDGSRUXĀtN/XNiåNWHUpPXVHMLç
]DVWHVNOR VWHMQď SR äYHMNRYL MDNR äYHMNRYL SR QDGSRUXĀtNRYL
/XNiåRYLÅSRMĊPHWHG\NRXVHNGiO´
%DORXQ MH QiVOHGRYDO Y]DGX QHSĢHVWiYDMH VH WĢiVW 7HQWR REU
]WUDWLO ~SOQď GXåHYQt URYQRYiKX D NOiWLO UXNDPD Y KUR]QpP
EH]QDGďMQpP]RXIDOVWYt
Å7DNFRMHäYHMNX"´RSWDOVHQDGSRUXĀtN/XNiåNG\ç]DåOLYHGOH
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW´ ĢHNOäYHMN ÅçH MH YçG\FN\
OHSåtVHNQďĀHPXSĢL]QDWGĢtYQHçDçWRSUDVNQH9\MVWHGDOXUĀLWHM
UR]ND] SDQH REUODMWQDQW DE\ YiP Dç SĢLMHGHPH GR %XGDSHåWL
%DORXQ SĢLQHV WX YDåL MiWURYRX SDåWLNX D KRXVN\ – 'RVWDOV WHQ
UR]ND]QHERQH"´REUiWLOVHäYHMNQD%DORXQD
%DORXQ SRĀDO MHåWď YtFH NOiWLW UXNDPD MDNR E\ VH FKWďO XEUiQLW
— 60 —
—60—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]