Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Intercultural Communication. Межкультурные коммуникации

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
151Глава IV. Критика известных теорий «межкультурной коммуникации»
П. А. Флоренского (1882–1937). В начале XX в. возникло новое направ ление русской философии — «философия имени», которую разрабаты вали П. Флоренский, С. Булгаков и А. Лосев. В русской философии имя человека (индивида, нации) всегда было тесно связано с религиозными святынями народа и его историей. «Одно из достижений философов имяславцев состоит в разработке своеобразной национальной этносо фии, дающей ключ к разгадке характера русского народа» (3, 219).
П. А. Флоренский говорил об особой науке — ономатологии (от греч. onoma — имя, название, репутация и logia — слова, толки, слухи), кото рая должна изучать имена и ими выражаемую типическую сущность человека. По Флоренскому, все имена имеют глубокий смысл, который нельзя игнорировать. Наоборот, общаясь, «всегда считаться с именами лиц, сталкивающихся с нами в жизни, и не пренебрегать показаниями этих имён» («принцип Флоренского») (4, 21).
Современная манера общения не запоминать и сокращать имена коммуникантов свидетельствует об ономатологической небрежности и даже неграмотности. Особенно этим отличаются американцы, которые предпочитают обращаться просто по имени, а всех считают «парнями», «мужчинами», «женщинами» и т. п. Обезличивание человека заключа ется, прежде всего, в том, что не помнят его имя и не связывают сущ ность человека с его поступками.
Любая религия, в том числе и христианство, всегда уделяла особое внимание именам: «Имя — новый высший род слова и никаким конеч ным числом слов и отдельных признаков не может быть развёрнуто спол на. Отдельные слова лишь направляют наше внимание к нему… Имя — тончайшая плоть, посредством которой объявляется духовная сущ ность… Имя — лицо, личность, а то или другое имя — личность того или другого типического склада. Не только сказочному герою, но и действи тельному человеку его имя не то предвещает, не то приносит его харак тер, его душевные и телесные черты в его судьбу: verba efficiant quod significant <<слово действенно, насколько оно значимо>> — эта форму ла Фомы Аквинского есть общее убеждение народов, но с дополнением: et quormodo sonant. << подобно тому, как оно звучит>>. В особенности она относится к именам», — писал П. А. Флоренский (4, 4–16).
Грамматика русской культуры, несомненно, наиболее ярко прояв ляется в именах. Э. Холл говорил об особом понимании времени в раз ных культурах, в зависимости от которого они делятся на «монохрон ные» или «полихронные». Но в плане качества и количества имён и имен ных классов народы и культуры можно разделить на «многоимённые» и «малоимённые» культуры. Первые содержат имена самородные и
152 Часть II. Практика межкультурных коммуникаций
многозначные и, причём, в достаточно большом количестве, а языки этих народов — вполне самостоятельны. Такими языками обладали великие культуры: древнеиндийская, древнекитайская, древнеегипетская, древ нееврейская, древнегреческая, римская, византийская, арабская, фран цузская, немецкая, английская, русская. Ко вторым относятся все осталь ные, но, разумеется, это разделение является относительным, условным. Все вторичные языки — дочерние — имеют много заимствованных слов, имён и сравнительно мало собственных имён. Американская культура и язык являются вторичными, дочерними знаковыми явлениями по отно шению не только к английскому языку и культуре, но и вообще по отно шению к европейским языкам и культуре. Недаром в современном меж дународном спортивном, торговом лексиконе есть безликое обращение «партнёр», т. е. производное от латинского partiarius — участник.
Другим признаком самородных языков является то, что в них име нам свойственна полисемия: они имеют много дополнительных значе ний, которые впоследствии утрачиваются или вообще неизвестны в до черних языках. Так, А. Ф. Лосев писал в 1926 г.: «Если мы возьмём гре ческое слово αληθεια — “истина”, то в нём, кроме отвлечённого и общего значения “истина” (как в латинском veritas или в русском “истина”) есть ещё момент, характерный именно для психологии греческого мироощу щения, т. к. буквально это слово значит “незабываемое”, “незабвенное”, а следовательно, “вечное” и т. д. Предметная сущность этого слова — истина, но каждый народ и каждый язык, как и каждый человек из этих народов, переживает этот предмет поразному, выделяет в нём разные, смотря по собственному интересу и потребностям, моменты. Так, в гре ческом подчёркивается «незабвенность», в латинском подчёркивается момент доверия, веры (от vero — верю, вера; а в русском языке от «есть». — Г. Б., Ч. В.). Все эти различия посвоему оформляют и определяют общее значение предметной сущности истины, и, конечно, в анализе имени и слова непростительно было бы опустить этот весьма важный момент… Одно и то же предметное содержание слова разные народы понимают поразному, в сфере народа — поразному понимают разные индивидуу мы, в сфере индивидуума — понимание разнится по разным временным моментам и условиям» (5, 55–56). См.: Терминологический словарь. Не переводимость выражений.
Следующие категории культуры — «контекст» или «контекстинг». Э. Холл делит культуры на «культуры низкого контекста» и «высокого контекста»: первые — недостаточно информированы, вторые владеют богатой неформальной информацией. Однако в грамматике и, прежде всего, в синтаксисе, это различие должно выражаться в структуре пред
153Глава IV. Критика известных теорий «межкультурной коммуникации»
ложения и дифференциации частей текста. Низкий контекст, видимо, предполагает прямой порядок слов в предложениях и краткость, немно гословность, экономность высказываний. Высокий контекст, наоборот, предполагает свободный порядок слов и сложную структуру высказы ваний. Латинское слово contextus означает: тесно сплетённый, плотно примыкающий, связанный, непрерывный, сплошной и сплетение, сцеп ление, соединение, связь. Есть и имя существительное — contextor — составитель, редактор (6, 193–194). См.: Терминологический словарь. Кон текст коммуникации. Контекстор. Контекстуальность культур.
Близким по содержанию к понятию «контекст» является понятие стиль — функциональная разновидность литературного языка, а также особенность построения речи, словоупотребления (лат. stilus — склад речи, слог, стиль, способ изложения, мнение, суждение, высказывание в письменной форме, речь, язык). Традиционно различают три стиля: ней тральный, более высокий и более низкий (или фамильярноразговор ный, фамильярнопросторечный). В европейской науке известно, что прообразы трёх стилей существовали уже в латинском языке Древнего Рима, а теория «трёх стилей» была особенно актуальной в Европе в эпо ху классицизма XVII–XVIII вв. В России её разрабатывал М. В. Ломо носов. Стилевые различия имеют и более древний аналог: различие язы ков эпоса и трагедии («высокий»), лирики («средний»), комедии («низ кий) в Др. Греции (2, 494).
В современной теории появилась ещё одна классификация стилей: официальноделовой, научный, публицистический, художественнобел летристический, разговорный. «Стили, выделяемые в соответствии с основными функциями языка, связаны с той или иной сферой и услови ями человеческой деятельности. Они отличаются системой языковых средств. Именно эти средства образуют определённую стилевую окрас ку, отличающую данный стиль от всех других» (8, 106—107). См.: Терми нологический словарь. Стили общения.
Культуры низкого контекста — это молодые, современные культуры, в частности, их проявление — язык молодёжи, в нём нет грамотного ре дактирования, преобладает низкий стиль и, как его наиболее характерная разновидность, — макаронический стиль — речь, изобилующая макаро низмами, словами или выражениями, механически внесёнными в речь из другого языка, часто с искажениями. Речь, насыщенная макаронизмами, приобретает вследствие этого гротескношуточный характер (7, 454). Например, выражения: «пока пипл схавает», «прикольный хит» и др.
Высокий контекст предполагает развитую культуру, глубокие ду ховные корни и дифференцированное редактирование. Порядок слов в
154 Часть II. Практика межкультурных коммуникаций
таких культурах имеет свободный характер. Огромную роль играют па равербальные средства: интонация, произношение, стилистика. Северо американская культура относится к средне и низко контекстным куль турам (1, 238), а это говорит о её молодости и техничности. Технические средства упрощают все сообщения, делают их однозначными и легко воспринимаемыми, будь это такие средства, как телефон, телеграф, ра диорелейная связь, Интернет, язык СМС и т. д.
В лингвистике различают множество разновидностей контекстов, но, прежде всего, микроконтекст и макроконтекст. Основным видом микроконтекста является предложение (высказывание). По структуре предложений можно судить о культуре и языке довольно точно. Напри мер, немецкий язык обладает очень сложной структурой не только сло вообразований (сложные и составные существительные и др. части речи), но и довольно запутанной грамматикой, когда основной глагол находится в конце предложения (высказывания) и, к тому же, трансформирован до неузнаваемости. Русскому человеку очень трудно не только понять, но и перевести такой контекст. В русском языке редко употребляются вспомогательные глаголы, а в немецком языке, да и в английском, упо требление вспомогательных глаголов — нормативное. Это не означает, что русский язык не обладает своими сложностями, которые вызывают затруднения у иностранцев. Однако даже многолетнее изучение ино странного языка не даёт свободы перевода: как известно, плохо перево дятся философские тексты, почти не переводима поэзия, сравните пе реводы одного и того же сонета Шекспира в переводе С. Я. Маршака и Б. Л. Пастернака.
Как известно, американский язык является вариантом упрощённо го английского — одним из вариантов, поскольку упрощённый англий ский остался в бывших колониях Великобритании: Индии, ЮАР и др. Когдато, из упрощённых вариантов латинского языка, которые были распространены в завоёванных провинциях, возникли многие романские языки: испанский, португальский, румынский, а также сказалось влия ние латыни на славянские языки — чешский, польский и др. Латынь ока зала огромное влияние на все европейские языки и те, на которые рас пространилось их влияние. Это выражается хотя бы в том, что все эти языки применяют латинский алфавит — латиницу. Сейчас по всему миру распространяются варианты упрощённого английского или американс кого языка и массовой культуры. Разумеется, в каждой стране функцио нирует свой вариант или сочетание вариантов этого языка, претендую щего на статус «языка мирового общения». См.: Терминологический сло варь. Язык мирового общения.
155Глава IV. Критика известных теорий «межкультурной коммуникации»
Литература
1. Грушевицкая Т. Г., Попков В. Д., Садохин А. П. Основы межкультурной комму никации: Учебник для вузов // Под ред. А. П. Самохина. — М., 2003.
2. Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990.
3. Семенкин Н. Имяславие // Русская философия. Малый энциклопедический словарь под ред. А. И. Алёшина. — М., 1995.
4. Флоренский. Имена. — Библиотека RIN.RU. Компьютерный вариант.
5. Лосев А. Ф. Философия имени. — М., 1990.
6. Дворецкий И. Х. Латинскорусский словарь. — М., 1996.
7. Большой иллюстрированный словарь иностранных слов. — М., 2002.
8. Культура русской речи: Учебник для вузов // Под ред. проф. Л. К. Граудиной и проф. Е. Н. Ширяева. — М., 2002.
§ 4. Анализ концепции «ментальных программ»
Согласно теории «ментальных программ» существуют особые ме
ханизмы формирования поведения человека в данной культуре: «дис танция власти», «индивидуализм — коллективизм», «маскулинность — феминность» и «избегание неопределённости». Все эти «программы» тесно связаны между собой.
Г. Хофстеде различает два типа структур «дистанции власти»: иерар
хическую и горизонтальную — и делит все культуры на два основных класса и один смешанный. Однако задолго до него многие философы занимались проблемой власти как проблемой организации, управления. Например, А. А. Богданов говорил о трёх принципах общественной орга низации: авторитарном, индивидуалистическом и коллективистическом. Для авторитарных обществ и организаций (первобытное и феодальное общество) характерно разделение труда организаторского (авторитет) и исполнительского. Для индивидуалистических сообществ (капита лизм) характерно формальное равенство и неорганизованное разделе ние труда. Для сообществ с коллективистическим товарищеским сотруд ничеством (социализм) характерно равенство и организационное еди нение (1, 69). См.: Терминологический словарь. Дистанция власти.
Разумеется, эти принципы общественной организации тесно связа
ны и дополняют друг друга: нельзя ни в одном обществе и ни в одной культуре обойтись без каждого из них или строить все отношения толь ко на одном принципе. Даже в самом демократичном современном
156 Часть II. Практика межкультурных коммуникаций
обществе есть свои авторитеты и органы власти, а в самом иерархичном первобытном обществе уже были зачатки коллективизма в форме стад ных инстинктов и советов племени. Тем самым, деление и противопо ставление типов организации и власти — весьма подвижное, условное. Без авторитарного принципа нельзя обойтись в таких областях, как ар мия, бизнес, личная жизнь человека, где надо принимать самостоятель ные решения и взваливать ответственность либо на себя, либо подчи няться авторитетам и «правилам игры». С другой стороны, есть облас ти, где труд принимает с неизбежностью коллективный характер, а от дельный индивид стоит лишь столько, насколько его ценит данное со общество или человечество в целом. А. А. Богданов писал: «Наука — дело не индивидуальное, а коллективное, и область её бесконечна» (2, 20). См.: Терминологический словарь. Богданов.
О том, что научная работа контролируется принципом коллекти визма, свидетельствуют многие факты: взять хотя бы «индекс цитиро вания», механизмы присуждения премий различного рода, избрания на должности и присвоении учёных степеней и званий. Наука — социальный институт с многовековой историей, в котором сохраняются определён ные коллективные международные и национальные традиции и этичес кие нормы. В частности, существует этическая норма, обязывающая ав тора упоминать всех предшественников, работавших по данной теме и сведущих в данном вопросе. Автор не должен уподобляться тому пре словутому буддисту, который погружается в нирвану с целью познания сущности бытия, не замечая никого и ничего вокруг.
Хвалёный «американский индивидуализм» приводит в науке к иг норированию предшественников, и «американская школа науки» хоро шо иллюстрируется идеями Э. Холла, Г. Хофстеде и др., которые начи нают, якобы, с нуля и своего мнения, провозглашая его всему миру как самостоятельное и только им принадлежащее. Что это, если не «высо кая дистанция власти»? Индивидуализм, может быть, и хорош в бизне се, где надо принимать самостоятельные решения и рассчитывать толь ко на свой кошелёк, но во многих других областях он не просто бесполе зен, но и вреден. В годины испытаний все нации и народы обычно объ единяются, будь то стихийное бедствие, эпидемия или война. Так, наш российский народ только именно благодаря своему уникальному кол лективизму выдержал страшные испытания Великой Отечественной войны и спас весь мир от фашизма, и в немалой степени наша Великая победа была результатом жёсткого авторитаризма сталинской власти и сплочённости народов СССР. Японцы демонстрируют удивительную сплочённость, особенно в моменты опасности — при постоянных земле
157Глава IV. Критика известных теорий «межкультурной коммуникации»
трясениях и тайфунах, китайцы — при наводнениях. См.: Терминологи ческий словарь. Коллективизм как коммуникация.
Нет ни одной нации, которой не был бы присущ коллективизм, т. к. любая нация складывается из семей, а семья — это уже и есть первичный коллектив. Да, семьи и семейные отношения разнообразны, в американ ских семьях принято сравнительно рано отправлять молодое поколение в самостоятельную жизнь, но это возможно, вероятно, потому, что у мо лодых людей есть широкие возможности учиться и работать, несравни мые с возможностями молодёжи в других странах. США — очень бога тая страна, с высоким техническим уровнем развития, и гражданам сво ей страны предоставляют многие права и привилегии. Гораздо меньше прав у многочисленных иммигрантов, которые вынуждены наниматься на низкооплачиваемую работу и проживать в гетто. Например, россий ские программисты, мастерство и подготовка которых вполне заслужен но высоко ценится в мире, получают в США за одинаковую работу в три раза меньшую оплату, чем американские программисты.
Естественно, что США, как и любой другой высокоразвитой стра не, выгодны притоки дешёвой рабочей силы, ведь человек, не имеющий гражданства, не имеет никаких политических и юридических прав, не может претендовать на социальную защиту. Фактически, иммиграция для многих развитых стран — это новая форма международной эксплу атации, и хотя её изобрели не в США, но именно там эта форма потреб ления чужой рабочей силы и интеллекта доведена до высшей степени совершенства. Другие страны также используют этот механизм «ком муникаций», например, много иммигрантов в странах Европы: Герма нии, Франции и др. Даже в России после 1991 г. появились многочис ленные «гастарбайтеры» из стран «ближнего и дальнего зарубежья», которых безжалостно эксплуатируют. За счёт эксплуатации готовых на всё «приезжих» поддерживается сравнительно высокий средний уровень жизни в своей стране. Можно сколько угодно говорить о «равенстве», но в мире во всех сферах существует фактическое неравенство, которое, разумеется, подвижно и очень умело маскируется. См.: Терминологиче ский словарь. Эгалитаризм культур.
Так, в бывших республиках Советского Союза: Прибалтике, Мол давии, Средней Азии — русские были доминирующим народом, в силу большей образованности, прежде всего, а знание русского языка — было обязательным для успешной карьеры. Националистические движения и оппозиции всегда были в этих странах и при советской власти, но они контролировались и сдерживались силой специальных органов власти. Стоило Б. Н. Ельцину объявить: «Берите столько независимости, сколько
158 Часть II. Практика межкультурных коммуникаций
хотите», — как немедленно образовались «независимые государства» и начались притеснения русских. Появился хлёсткий лозунг: «Чемодан — вокзал — Россия». Многих русских людей простонапросто выгоняли из квартир, которые им дала советская власть, многих увольняли с рабо ты за незнание «государственного языка».
Где же различие между «высокой дистанцией власти» и «низкой дистанцией власти»? За этими нейтральными словами и эвфемизмами скрывается простая истина: «низкая дистанция власти» — для «своих», а «высокая дистанция власти» — для «чужих». Равенство на словах — это типичный эвфемизм, причём не соответствующий природе челове ка. Как природный биологический организм, человек имеет огромное богатство инстинктов, которые управляют его поведением. Первейшие — это инстинкт самосохранения и половой инстинкт, которые требуют со хранения своего тела и места обитания и умножения именно своих ге нов, а не чужих.
Уже Ницше откровенно и честно сказал: «Люди не равны — так го ворит справедливость» (3, 89). «Нет более ядовитого яда, чем учение о равенстве, ибо оно как будто внушается справедливостью, тогда как яв ляется концом справедливости. Равенство в праве ведёт к равенству в бесправии. Равному — равное, неравному — неравное; неравного никог да нельзя делать равным — вот истинный глас справедливости. Люди не равны друг другу, они не должны быть равными» (4, 109). Русские по словицы гласят: «На руке и пальцы не равны. И лист на дереве не равен. В лесу лес не ровен, в миру — люди».
Хвалёная «американская демократия» както мгновенно испарилась во время спасания пострадавших от тайфуна в Новом Орлеане в 2005 г. Когда погибли сотни и пострадали десятки тысяч людей, застигнутых стихией врасплох, и не хватало средств для эвакуации всех, то сверху была дана команда в первую очередь спасать белокожих американцев, во вторую — темнокожих американцев, а лишь потом — всех остальных. Нужны ли здесь какието комментарии? Кстати, было запрещено сни мать на плёнку последствия урагана и показывать их по телевидению. Аналогичное стихийное бедствие в Индии снимали многие телеопера торы и показывали на всех каналах. Не потому ли, что Индия — страна бедная, а США — великая и богатая страна, которая не хочет, чтобы весь мир увидел её хоть на минуту бессильной и слабой? Вот и получается, что Индия и её культура — «феминная», женственная, всё терпящая, а США и их культура — «маскулинная», заносчивая, эгоистичная. Но как же быть с тем, что в древнейшей стране Индии до сих пор сохраняется во многом кастовое деление общества?
159Глава IV. Критика известных теорий «межкультурной коммуникации»
Касты, классы, слои — вполне естественное общественное явление. Известный немецкий философ и социолог Г. Зиммель (1858–1918) пи сал: «Человек есть существо, устанавливающее различия (Unterschiedswesen). Общностью мы пренебрегаем, ибо оно привычно, по нятно» (5, 41). Г. Зиммель считается основоположником формальной со циологии, он проанализировал такие социальные формы, как договор, конфликт, конкуренция, авторитет, подчинение, ранг и т. д. Г. Зиммель дал социальнопсихологический анализ роли денег в развитии различных отношений между людьми как предпосылки развития личности и инди видуальной свободы (6, 191). См.: Терминологический словарь. Зиммель.
Касты индуизма имеют исторические оправдания, ведь они возник ли много веков назад и проверены временем. Первыми известными пись менными источниками считают «Веды» и «Упанишады» (первое одно коренное слово с русским — «ведать», «знать»; второе дословно: «у ног сидящие»). Древнейшая индийская родительская культура имела диф ференцированный характер и основывалась на абсолютном уважении учеников к учителю. Именно поэтому эти древнейшие знания дошли до нас и воплотились во многих дочерних языках и культурах индоевро пейского направления. Напротив, пропаганда американского «низкого уровня избегания неопределённости» на уровне «учитель — ученик» имеет очевидные пороки: вопервых, ложный демократизм в отношени ях учителей и учеников происходит не от духовного равенства, а от фи нансовой обеспеченности учеников, когда учитель оказывается в пол ной зависимости от оплаты своего труда и неугодного учителя могут очень быстро заменить на более угодливого; вовторых, подготовка аме риканских учителей является менее совершенной, чем европейских и российских учителей и профессоров, об этом свидетельствует хотя бы то обстоятельство, что США очень высоко ценят специалистовиммиг рантов: математиков, физиков, химиков, программистов и т. д. Эти есте ственные науки являются строгими и точными, здесь учитель должен быть требовательным и даже беспощадным, т. к. необходимо заставить учеников выполнять требования дисциплины и строго следовать иерар хии научных знаний. Не случайно и то, что американская наука не име ет серьёзных самостоятельных успехов в точных науках, а достижения в области социологии, психологии, экономики, менеджмента и других вто ростепенных наук во многом заимствованы в Европе и России. Доста точно вспомнить таких учёных с мировым именем, как Григор Мендель, Зигмунд Фрейд, Питирим Сорокин, Генрих Зиммель, не говоря уже о таких мировых величинах, как Альберт Эйнштейн, Николай Вавилов, Андрей Сахаров и др.
160 Часть II. Практика межкультурных коммуникаций
Россия всегда славилась своими хорошими учителями, даже в са мые трудные времена. Знающие педагоги говорили, что «хороший учи тель» — это тот, которого ученики «любят, уважают и немного боятся», это означает, что учитель удерживает определённую дистанцию (дис танцию власти) между собой и учениками, является справедливым в своих требованиях и обнаруживает истинную человечность в сложных ситуациях.
В современной России наблюдается глубокий кризис образования, качество подготовки учителей падает, т. к. понизился общий уровень знаний обучающейся молодёжи, исчезает самоотверженность учительс кого труда, способность учителя жертвовать своим временем и здоровь ем ради знаний и учеников. Если Россия потеряет своих хороших учите лей и лучшие традиции российской педагогики, то она будет обречена окончательно. Нас уже пытаются поучать другие, «заморские учителя».
В теории «межкультурных коммуникаций» следует видеть лишь одну из попыток американской науки и её ревностных эпигонов занять доминантное, привилегированное положение в науке и культуре. Пре словутая «дистанция власти» самой этой школы — очень высокая, ведь они не признают предшественников, объявляют свою культуру наилуч шей из возможных. Кстати, само географическое положение США — за океанами — уже является «большой дистанцией власти». Издали — и покомандовать можно, а если жить в соседстве, то приходится умерять свой пыл и ретивость. Наглядный пример — государство Израиль: даже ярые сторонники сионизма, в частности бывший генерал, президент Ариэль Шарон вынужден был идти на переговоры с соседямипалестин цами, и это вполне разумно, ибо никакая стена не спасёт от соседей, ко торые требуют того же самого — «равенства» и «межкультурных комму никаций». См.: Терминологический словарь. Культурный империализм.
Литература
1. Неизвестный Богданов. Статьи, доклады, письма и воспоминания. — Кн. 1. —
М., 1995.
2. Богданов А. А. Всеобщая организационная наука (Тектология). — Т 1. — Л.–М.,
1925.
3. Абрамович Н. Я. Человек будущего. Очерк философской утопии Фридриха
Ницше. — СПб., 1906.
4. Риль Алоиз. Фридрих Ницше как художник и мыслитель. — Одесса, 1898.
5. Зиммель Г. Социальная дифференциация. — М., 1890.
6. Зиммель Георг // Философский энциклопедический словарь. — М., 1983.