Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Приключения Робина Гуда
.pdf
ходили и нечто новое, большее, о чем раньше не думали.
Наконец они оказались перед открытой поляной с большим раскидистым деревом, которая столько лет служила
им домом. Молча стояли они под деревом. Робин смотрел по сторонам — до боли знакомые места, оставшиеся
все теми же, но вместе с тем сильно переменившиеся: там,
где раньше шумели и суетились его друзья-йомены, теперь царили тишина и покой. Лес, трава, небо — все слилось перед его глазами в одно неясное пятно, ибо они наполнились слезами. Такая тоска нахлынула на него при
виде этой поляны, что удержаться он не смог.
В то утро он взял с собой, перекинув через плечо,
свой старый добрый горн, и теперь вместе с тоской по
прежним временам на него нахлынуло острое желание
снова услышать его звук. Он поднес его ко рту и дал
сигнал.
— Тир-ли-ли, тир-ли-ли, — зазвучали по лесным
тропинкам звонкие ясные звуки, слабым эхом отозвавшись от далеких темных кустов. — Тир-ли-ли, тирли-ли, тир-ли-ли, тир-ли-ли, — они становились все
тише и замолкли.
Так случилось, что в это же самое утро по своим делам шел опушкой леса Малыш Джон. Погруженный
в раздумья, он вдруг услышал доносящиеся издалека
слабые, но ясные звуки горна. Как подскакивает вверх
олень, в сердце которому ударила стрела, — так подпрыгнул Малыш Джон, когда ушей его коснулся этот
далекий звук. Кровь прилила к его щекам, он наклонил
голову и прислушался. Снова и снова раздался сигнал
горна, тонкий и ясный, и у Малыша Джона из груди вырвался громкий, дикий крик тоски, радости и горя одновременно, и он опрометью кинулся в заросли. Точно
кабан, с шумом и треском прорывался он сквозь кусты,
мало заботясь о шипах и колючках, что царапали ему
кожу и раздирали одежду. Все его мысли были о том,
как бы поскорее добраться до лесной поляны, откуда,
как он догадался, донесся звук горна. Вырвавшись нако-
311
нец из зарослей, он бросился вперед и припал к ногам
Робина. Он обхватил руками его колени, и тело его сотряслось рыданиями. Ни Робин, ни Алан из Долины не
могли вымолвить ни слова, а лишь смотрели на Малыша Джона, и слезы струились у них по щекам.
Тем временем на поляну выбежали семеро королевских лесничих и при виде Робина огласили лес громкими криками радости. Во главе их был Уилл Стьютли.
Вскоре, запыхавшись от быстрого бега, появились еще
четверо, и среди них Уилл Скейтлок и Мидж-мельник.
Все они услыхали сигнал Робинова горна. Все прибежали к нему и со слезами целовали его руки и одежду.
Робин оглядел их глазами, полными слез, и хрипло
произнес:
— Клянусь, что никогда более не покину этот милый
моему сердцу лес. Как долго был я вдали отсюда, вдали
от вас. Я отказываюсь от имени Роберта, графа Хантингтонского и снова беру имя куда более благородное — йомен Робин Гуд.
Все закричали от радости и стали жать друг другу
руки.
Весть о том, что Робин Гуд вернулся и станет жить
в Шервуде, как в прежние времена, со скоростью пожара пронеслась по округе. Не прошло и недели, как все
его старые товарищи собрались в лесу подле него. Но
когда слух об этом достиг ушей короля Джона, он разразился бранью и поклялся, что не успокоится, пока Робин Гуд, живой или мертвый, не окажется у него в руках.
При дворе присутствовал тогда рыцарь, которого звали
сэр Уильям Дэйл — доблестный воин, каких не видел
свет. Сэр Уильям Дэйл хорошо был знаком с Шервудским лесом, он отвечал за ту его часть, что лежала ближе к городу Мансфилду. Ему-то и приказал король собрать войско и отправляться на поиски Робина Гуда.
Также он дал ему кольцо с печаткой, чтобы рыцарь показал его шерифу и тот также поднял всех своих солдат
на охоту на Робина Гуда.
312
Сэр Уильям и шериф обыскивали Шервудский лес
семь дней, но Робина не нашли.
Если бы Робин Гуд был тем же, что и в былые времена, эта облава окончилась бы, как и все прежние, неудачей. Однако за четыре года сражений под началом короля Ричарда Робин переменился. Гордость не позволяла
ему бежать от преследователей, как спасающаяся от
гончих лисица. Робин Гуд и его товарищи сами вышли
навстречу войскам Уильяма и шерифа, и началась кровавая битва. Первым погиб в ней шериф ноттингемский: не выпущено было и десятка стрел, как одна из
них попала ему в голову и он упал с лошади. Множество
более достойных людей, чем шериф, пали в тот день
в бою. Сэр Уильям Дэйл, будучи ранен и видя, что большинство его воинов убиты, сложил оружие и покинул
лес. Десятки храбрых солдат остались лежать мертвыми
под сенью зеленых деревьев.
Хотя Робин Гуд и победил в этом бою, на душе его
было очень тягостно. Он возвращался мыслями к произошедшему до тех пор, пока не свалила его лихорадка.
Три дня боролся он с ней как мог, но наконец сдался. Утром четвертого дня он позвал к себе Малыша Джона
и сказал, что хочет отправиться к своей родственнице,
настоятельнице женского монастыря неподалеку от
Кирклиса, что в Йоркшире, женщина эта хорошо умеет
отворять кровь. Она пустит ему кровь, и здоровье его
улучшится. Малышу Джону он тоже приказал собираться в дорогу, на случай, если ему понадобится помощь.
Они попрощались с товарищами, и Робин Гуд приказал
Уиллу Стьютли быть до его возвращения за главного.
Двигаясь медленно и с частыми остановками, они
добрались до Кирклейского монастыря.
В прошлом Робин оказал этой своей родственнице
большую помощь: стать настоятельницей позволило ей
расположение к Робину короля Ричарда. Однако нет ничего недолговечнее благодарности. Когда настоятельница Кирклиса узнала о том, что ее родственник, граф Хан-
313
тингтонский, отказался от своего титула и ушел в Шервуд,
она сильно встревожилась и испугалась, как бы из-за их
родства и на нее не пал гнев короля. Поэтому когда Робин прибыл к ней и сказал, что нуждается в ее лекарской
помощи, она замыслила против него дурное, надеясь обрести за это милость его врагов. Она приняла Робина
с показной добротой и отвела по винтовой каменной
лестнице в комнату, расположенную под самой крышей
высокой круглой башни.
Малыша Джона настоятельница в монастырь не пустила. Несчастный йомен отступил от монастырских дверей, оставив своего повелителя на попечении женщин. Но
далеко уходить он не стал и расположился на небольшой
лужайке неподалеку, откуда мог наблюдать за местом, где
находился Робин, — точно большая преданная собака,
оставшаяся за дверьми дома, куда вошел ее хозяин.
Отведя Робина Гуда в комнату под крышей, настоятельница отослала всех прочь, а затем, взяв небольшой
шнурок, перетянула им руку Робина, готовясь пустить
ему кровь. Она и впрямь это сделала, но отворила не ту
вену, что располагается, голубея, под самой кожей, а, сделав разрез глубже, раскрыла один из сосудов, по которому бурля струится от сердца ярко-красная кровь. Робин
об этом не знал, он видел, что кровь течет, но не заподозрил ничего дурного.
Сделав свое подлое дело, настоятельница оставила
родственника одного и заперла за собой дверь. Целый
день текла кровь из руки Робина Гуда, и, как он ни старался, остановить ее он не мог. Раз за разом звал он на
помощь, но никто не откликнулся на его зов. Родственница предала его, а Малыш Джон был слишком далеко, чтобы услышать голос своего друга. Он истекал кровью,
пока не почувствовал, что его оставляют последние силы.
Тогда он, покачиваясь, поднялся и, перебирая руками по
стене, дотянулся до своего горна. Трижды дунул в него —
совсем слабо и еле слышно, потому что дыхание его было
неровно от дурноты и слабости, — и все же Малыш Джон
314
на лужайке услыхал его. Исполнившись ужаса, со всех
ног помчался он к монастырю, стал громко колотить
в ворота и кричать изо всей мочи, чтобы его пустили. Но
из-за крепких дубовых створок, запертых на суровые засовы и утыканных шипами, монахини велели Малышу
Джону убираться прочь.
Сердце Малыша охватило горе и страх за жизнь своего
повелителя. В смятении огляделся он кругом и заметил
тяжелую каменную ступу, какую в наши дни не поднимут
и трое человек. Малыш Джон наклонился и вырвал ступу
из земли. Шатаясь под ее тяжестью, он двинулся вперед
и метнул ее в ворота. Те разлетелись на куски, и перепуганные монахини с криками бросились прочь. Малыш
Джон, не говоря ни слова, помчался вверх по каменной
лестнице к комнате, где находился Робин Гуд. Дверь оказалась закрыта, но, упершись в нее плечом, он сломал
замки, будто сделаны они были из тонкого льда.
Внутри он увидел своего повелителя, сидевшего прислонившись к серой каменной стене. Лицо его было вытянуто и бело, а голова покачивалась от слабости. Со
страшным криком любви и горя Малыш Джон подскочил к нему и схватил Робина Гуда на руки. Он поднял его,
как мать поднимает дитя, и, отнеся к постели, бережно
уложил туда.
В комнату торопливо вошла настоятельница, испугавшаяся того, что сотворила, страшащаяся мести Малыша
Джона и остальных товарищей Робина. Она умело наложила повязки и остановила кровь. Малыш Джон с мрачным видом стоял рядом, а когда она закончила, сурово
приказал ей уйти. Вся побелев и задрожав, та повиновалась. Как только настоятельница скрылась, Малыш Джон
принялся подбадривать Робина Гуда, громко смеяться
и говорить, что дело плевое и ни один йомен не умирал
еще от потери пары капель крови.
— Да тебе недельку отдохнуть, — говорил он, — и ты
будешь так же бегать по лесу, как раньше.
Но Робин лишь покачал головой и слабо улыбнулся.
315
— Милый мой Малыш Джон, — прошептал он, — да
благословит Небо твое доброе, простое сердце. Никогда
больше не будем мы с тобой бродить по лесам, дорогой
мой друг.
— Нет, будем! — громко воскликнул Малыш Джон. —
И снова это повторю — так его растак — разве может с тобой произойти еще что-то дурное? Разве нет меня рядом?
Да покажите мне того, кто посмеет прикоснуться... — Тут
он замолк, словно слова стали внезапно душить его.
Наконец он проговорил глухим хриплым голосом:
— Если от того, что случилось сегодня, будет тебе
беда, — клянусь святым Георгием, над этим домом запоет красный петух и жаркое пламя вылижет тут все углы
и щели. А женщинам этим, — он заскрипел зубами, — не
поздоровится!
Робин Гуд взял в свои побелевшие руки смуглый шершавый кулак Малыша Джона и упрекнул его тихим слабым голосом. Он спросил, с каких пор Малыш Джон стал
чинить зло женщинам, пусть даже и в отместку. Он увещевал его, пока тот прерывающимся голосом не пообещал: что бы ни произошло, ничего дурного с этим монастырем не случится. Потом оба погрузились в молчание,
Малыш Джон сидел у постели Робина Гуда, держа его за
руку, глядя в открытое окно и то и дело сглатывая ком,
встававший у него в горле. Тем временем солнце склонилось к западу, и небо озарилось красным сиянием. Слабо
и невнятно Робин Гуд попросил Малыша Джона поднять
его, чтобы еще раз посмотреть на лес. Йомен взял его на
руки, и голова Робина Гуда легла на плечо друга. Долго
и пристально глядел он на лес, а Малыш Джон сидел
склонив голову, на глаза его наворачивались горячие слезы и капали на грудь — он знал, что пора расставания совсем близка. И вдруг Робин Гуд попросил его закрепить
тетиву на луке и выбрать из колчана добрую гладкую
стрелу. Малыш Джон так и сделал. Пальцы Робина любовно обхватили лук, и, коснувшись его, он слабо улыб-
316
нулся, а потом приложил стрелу к тетиве, в том месте, что
было столь хорошо знакомо его пальцам.
— Малыш Джон, — молвил он, — Малыш Джон, дорогой мой друг, тот, кого люблю я больше всех в этом
мире, прошу тебя, пусть в том месте, где вонзится эта
стрела, вырыта будет моя могила. Положи меня в нее лицом к востоку, Малыш Джон, и пусть место моего упокоения будет всегда зелено, и пусть усталые кости мои
никто не тревожит.
Произнеся эти слова, он неожиданно выпрямился
и сел. Как будто прежние силы вернулись к нему. Он натянул тетиву до уха и выпустил стрелу сквозь открытое
окно. Державшая лук рука медленно опустилась на колени, тело Робина обмякло, и верные объятия Малыша
Джона приняли его. Душа Робина уже покинула свою
земную обитель — как за миг до того покинула лук стрела.
Несколько минут Малыш Джон сидел недвижно,
а потом бережно опустил Робина Гуда на постель, сложил ему руки на груди, прикрыл глаза и, не издав ни звука, вышел прочь из комнаты.
На крутой лестнице он повстречал настоятельницу
и нескольких старших сестер. Им он сказал дрожащим
низким голосом:
— Если вы на десять футов приблизитесь к этой комнате, я от вашего логовища камня на камне не оставлю.
Попомните мои слова, я их на ветер не бросаю.
Он повернулся и оставил их. Монахини увидели, как
в сгущающихся сумерках он побежал в сторону леса
и тот поглотил его.
Лишь только черное небо стало светлеть на востоке
и все застлала серая утренняя мгла, Малыш Джон и шестеро товарищей быстрым шагом подошли к стенам монастыря. Их никто не встретил — все сестры попрятались, испугавшись угрозы Малыша. Йомены взбежали
по ступеням, и сверху донеслись их громкие стенания.
Когда они снесли свою скорбную ношу вниз по крутым
ступеням винтовой лестницы и покинули монастырь,
317
с лужайки из предрассветной тьмы им навстречу несся
громкий плач — будто множество мужчин, скрытых во
мгле, стенали от горя и печали.
Так умер Робин Гуд: в Кирклейском монастыре в Йор кшире, с прощением в душе к тем, кто принес ему погибель. Так он являл милость к заблудшим и несчастным
на протяжении всей своей жизни.
Йомены его разбрелись кто куда, и больших бед на
их долю больше не выпадало, потому что место прежнего шерифа занял другой, более к ним благосклонный
и меньше о них знавший. Рассеявшись по стране, они
жили в мире и покое, рассказывая истории о Робине Гуде
своим детям и внукам.
Говорят, на камне в Кирклисе сохранилась старая
надпись. Я привожу ее здесь на древнеанглийском языке, как она и была написана.
HEAR UNDERNEAD DIS LAITL STEAN
LAIS ROBERT EARL OF HUNTINGTUN
NEA ARCIR VER AS HIE SAE GEUD
AN PIPL KAULD IM ROBIN HEUD
SICK UTLAWS AS HI AN IS MEN
VIL ENGLAND NIDIR SI AGEN
OBIIT 24 KAL. DEKEMBRIS 1247
Здесь, под камнем малым, в тиши,
Роберт из Хантингтона лежит.
Лучший из лучников всех времен,
Робином Гудом был прозван он.
Таких, как он и его друзья,
Разбойников славных не знала земля
1
.
А теперь, дорогой друг, нам надлежит расстаться, ибо
наше славное совместное путешествие подошло к концу,
и здесь, у могилы Робина Гуда, мы разойдемся — каждый
в свою сторону.
1
Последнее предложение — «Скончался 24 декабря 1247 года» — на
латинском языке. — Примеч. пер.
Содержание
От автора к читателю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Пролог. Как Робин Гуд оказался преступником . . . . . . . . 7
Робин Гуд и жестянщик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Состязание стрелков в Ноттингеме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Друзья спасают Уилла Стьютли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Как Робин Гуд обернулся мясником . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Малыш Джон едет на ноттингемскую ярмарку . . . . . . . . . 69
Как Малыш Джон жил у шерифа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Малыш Джон и кожевник из Блита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Робин Гуд и Уилл Скарлет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
История о Мидже, сыне мельника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Робин Гуд и Алан из Долины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Робин Гуд отправляется на поиски брата привратника . . . 138
Робин Гуд сочетает браком влюбленных . . . . . . . . . . . . . . 154
Робин Гуд помогает попавшему в беду рыцарю . . . . . . . . 166
О том, как сэр Ричард Ли выплатил свои долги . . . . . . . . 183
Малыш Джон оборачивается странствующим монахом . . . 199
Робин Гуд оборачивается нищим попрошайкой . . . . . . . . 215
Робин Гуд показывает мастерство лучника королеве
Элеоноре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Охота на Робина Гуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Робин Гуд и Гай Гисборнский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Король Ричард прибывает в Шервудский лес . . . . . . . . . . 291
Эпилог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Литературно-художественное издание
Говард Пайл
ПРИКЛЮЧЕНИЯ РОБИНА ГУДА
Ответственный редактор Марина Решетина
Художественный редактор Егор Саламашенко
Корректор Ольга Антонова
Верстка Степаниды Скворцовой
Подписано в печать 04.10.2017.
Формат издания 84108
Усл. печ. л. 16,80.
Издательство «Пальмира».
197022, Санкт-Петербург,
Инструментальная ул., д. 3, лит. К.
Отпечатано: Акционерное общество
«Т8 Издательские Технологии».
109316, Москва, Волгоградский пр., д. 42, корп. 5.
Тел.: 8 (499) 322-38-30.
www.letmeprint.ru
12+ | Издание не рекомендуется детям младше 12 лет
1
/32.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]