Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс английского языка лексико-грамматические упражнения и тесты
.pdf
9. A er graduating from the University he began to work for a
foreign company.
10. He was aware of having let them down by his
refusal but he could not improve the situation.
Формы герундия в страдательном залоге
The Passive Forms of the Gerund
Залоговые различия имеются только у герундия, образованного
от переходных глаголов. Герундиальные формы действительного
залога обозначают действие, совершаемое лицом (предметом), с
которым связано действие, представленное герундиальной формой. Формы герундия в страдательном залоге показывают, что
лицо (предмет), связанное с этим действием, является не производителем действия, а объектом этого действия. Таким образом, значение залоговых характеристик герундия не отличается
от залогов личной формы глагола:
I like neither reading nor being read aloud to.
After having been dismissed
he could not fi nd a job for a long time.
Однако значение страдательного залога может быть передано и
формами действительного залога. Это непрямое использование
данных форм. Такие формы возможны после некоторых глаголов, с которыми связан герундий: to want, to need, to deserve,
to require и прилагательного worth:
He fi nally realised that the fl at needed redecorating.
(Somebody will redecorate the fl at.)
The child deserves praising.
(Somebody will praise the child.)
The problem was worth discussing.
(Somebody will discuss the problem.)
221
Формы герундия в страдательном залоге, как и все другие сложные формы, в основном переводятся на русский язык глаголом
в личной форме в составе придаточного предложения (cм. два
предложения, данных выше в начале этого раздела):
Я не люблю сам читать вслух,
а также когда мне читают вслух.
После того, как его уволили,
он долго не мог найти работу.
VII.
Переведите следующие предложения на русский язык, обращая вни-
мание на формы герундия в страдательном залоге.
1. She now believes she has married into English aristocracy, and
she insists on being called Lady Smith.
2. He restored speech to
a man who, a er being buried under the earth by bursting shell,
had been struck dumb.
asked to do the job?
worried about being strapped down.
taken for a walk.
being helped.
7. A er having been taught music for so many
years he decided to give it up and take up engineering.
can’t just stay there a er being treated like that.
being killed was always in his thoughts.
3. Look here, what’s this about our being
4. I had never been on an aeroplane and
5. Most dogs enjoy being
6. She does not like to help at all, she prefers
8. Yo u
9. e danger of
10. Being laughed at and
humiliated made him upset and sometimes angry.
VIII.
Выберите герундиальные формы либо в действительном, либо в
страдательном залоге. Переведите предложения на русский язык.
1. Education is an admirable thing, but it is good to remember
from time to time that nothing that is worth (knowing / being
known) can be taught.
2. Smile enriches those who receive,
without (impoverishing / being impoverished) those who give.
3. (Questioning / Being questioned) is not the mode of conversation
among gentlemen.
being serviced) regularly.
4. My car is not new and it needs (servicing /
5. If you wish to avoid (seeing / being
222
seen) a fool you must rst break your looking-glass.
6. I think
his last book isn’t worth (reading / being read); he has lost his
originality.
driven / having been driven) so hard.
7. She really had been crying out of anger at (having
8. I don’t think that a er
what you have done for me you deserve (receiving / being received)
favourably by my parents.
like writing fair, and comes only by practice.
9. (Speaking / Being spoken) truth is
10. I avoid (meeting
/ being met) him as I don’t know the details of the a air so far.
11. I hate (dictating / being dictated) what to do. 12. A er (having
followed / having been followed) by the police for a long time the
criminal surrendered.
Герундиальные конструкции
The Gerundial Constructions
Герундиальная конструкция — это сложная структура с герундием
в качестве ведущего слова, которому предшествует именной компонент, представленный притяжательным местоимением или существительным в общем или притяжательном падеже. Эта структура может употребляться с предлогом и без предлога. Именной
компонент перед герундием рассматривается как субъект действия, выраженного герундием. Если этот субъект совпадает с
субъектом-подлежащим, он не указывается в герундиальной конструкции. К герундиальной конструкции относятся также зависимые компоненты, находящиеся справа от герундия.
Как правило, герундиальная конструкция переводится на русский язык придаточным предложением или, реже, частью сложносочинённого предложения, в котором герундий трансформируется в глагол в личной форме. Тип придаточного предложения
зависит от синтаксической функции, которую герундиальная
конструкция выполняет в предложении:
I was not surprised by his being in low spirits.
Я не был удивлён тем, что он в плохом настроении.
I am very fond of being looked at.
Мне очень нравится, когда на меня смотрят.
223
Герундиальная конструкция в функции подлежащего передаётся на русский язык придаточным предложением подлежащным,
и всё предложение начинается с указательного местоимения то,
за которым следует союз что:
His being always late irritates everybody.
То, что он постоянно опаздывает, всех раздражает.
IX.
Найдите герундиальную конструкцию в каждом предложении и проанализируйте способ выражения именного компонента, предшествующего
герундию. Переведите предложения на русский язык.
1. ese happy events occurred without any recommendation
having been made by the head of the family. 2. Jack laughed.
eir being bothered amused him. 3. I didn’t like the idea of
their arranging the party on this occasion. 4. Now there is just
one thing I ought to tell you, my dear, and you mustn’t mind my
saying it.
a piece of useful advice?
5. Is there any objection to his seeing her and giving her
6. His further consideration of the point
was interrupted by Richard’s coming back in an excited state.
7. Did you ever hear of a man of sense rejecting such an o er?
8. His being a foreigner, an ex-enemy was bad enough. 9. I began
to picture to myself my being found dead in a day or two, under
some hedge. 10. She laughed at the thought of her husband and
Johnny’s looking a er the house.
В английском языке есть глаголы и глагольные фразы, требующие после себя употребления герундия, который в русском переводе соответствует инфинитиву. Вот список этих глаголов в
алфавитном порядке: to admit, to appreciate, to avoid, can’t help,
can’t stand, to consider, to delay, to deny, to detest, to discuss, to
enjoy, to escape, to excuse, to face, to fancy, to feel like, to fi nish,
to forgive, to give up, to imagine, to involve, to keep, to mention,
to mind, to miss, to practice, to prevent, to put off, to resent, to
resist, to risk, to suggest, to tolerate, to understand.
224
Например:
I avoid speaking to him as I don’t know details so far.
Я избегаю с ним разговаривать,
поскольку пока не знаю всех подробностей.
We couldn’t help laughing when we heard this story.
Мы не могли не рассмеяться, когда услышали эту историю.
Есть, однако, глаголы, после которых в зависимости от ситуации возможен либо герундий, либо инфинитив. Так, глаголы to
remember, to forget, to regret, употребляемые в отношении событий прошлого, сопровождаются герундием:
Do you remember going to school for the fi rst time?
Ты помнишь, как впервые пошёл в школу?
I’ll never forget fl ying for the fi rst time.
Я никогда не забуду, как в первый раз летел на самолёте.
I regret telling him this story —
he was upset so much.
Я очень жалею, что рассказала ему об этом, —
он так расстроился.
Если глаголы to remember, to forget, to regret имеют отношение к
событиям настоящего или будущего, иногда с позиций прошлого,
они сопровождаются инфинитивом:
Try to remember to phone me after you make inquiries
about it.
Помни, что ты должен позвонить мне (Не забудь позвонить
мне) после того, как наведёшь справки.
I forgot to tell you about the party.
Я забыл сказать тебе о вечере.
I regret to tell you that you haven’t passed the examination.
Я очень сожалею, что мне приходится сказать, что вы
не сдали экзамен.
225
Глагол to need также может употребляться с последующим герундием или инфинитивом. Если нужно передать значение страдательного залога, используется герундий:
My car needs repairing. = The car must be repaired.
Мне нужно отремонтировать машину.
The child needs feeding. = The child must be fed.
Ребёнка нужно покормить.
Но когда ситуация может быть интерпретирована как “It is
necessary for somebody to do something”, глагол to need сопровождается инфинитивом, который имеет и форму, и значение
действительного залога:
You need to work harder at your grammar. =
It is necessary for you to work harder at your grammar.
Тебе необходимо усерднее работать над грамматикой.
Необходимо также различать фразы “try doing something” и
“try to do something”. Первая предлагает совет в виде некоторого жизненного опыта, вторая имеет отношение к попытке, к
приложению усилий что-то предпринять однократно:
You should try going to bed earlier. (Do it as an experiment.)
Попробуй ложиться спать раньше. (Возьми это за практику.)
Why don’t you try to persuade him to take the step?
Почему бы тебе не попытаться убедить его поступить так?
В русском языке в обоих вариантах употребляется инфинитив,
за исключением случаев, когда используются другие способы
перевода (cм. примеры, данные выше).
X.
Инфинитив или герундий? Выберите правильную форму.
1. You look as if you were sick. You need (to consult / consulting)
a doctor. 2. I remember (to visit / visiting) the place some years
ago; it is unforgettable.
greetings and (to invite / inviting) her family to my place.
3. Remember (to send / sending) her my
4. Did
226
you remember (to phone / phoning) your mother on Mother’s
5. e baby is crying. It may need (to feed / feeding). 6. I’ll
Day?
never forget (to meet / meeting) him for the rst time. 7. Jenny
told me that she regrets (to shout / shouting) at you last night.
8. Mary always forgets (to close / closing) the fridge a er she
has used it. — Have you tried (to put / putting) a notice up on
the door? 9. Sorry, I forgot (to switch o / switching o ) the
light in the drawing room. 10. Your car is very economical, but it
needs (to repair / repairing) and (to service / servicing) regularly.
11. I don’t remember (to give / giving) you permission to use my
car. 12. We regret (to inform / informing) you that we cannot
o er you a job.
XI.
Переведите предложения на английский язык, употребляя, где возможно, герундий.
1. Квартира нуждается в срочном ремонте. 2. По прибытии в
нашу страну делегация встретилась с представителями неправительственных организаций. 3. Не стоит отказываться
от такой престижной работы. 4. В твоей комнате такой беспорядок — её нужно убрать. 5. Ты ничего не имеешь против
того, чтобы я курил здесь? 6. Он сожалел, что обидел пожилого человека, хотя и отрицал, что говорил нечто подобное.
7. У тебя сильно отросли волосы; тебе нужно постричься.
8. Я не люблю, когда со мной обращаются подобным обра-
зом. 9. После того, что случилось, он избегал появляться в
этих краях. 10. Увидев эту смешную сцену, я не мог не рассмеяться. 11. Я не могу забыть своего первого посещения
Японии. 12. Он бросил курить два года назад.
XII.
Выберите правильную форму герундия.
1. Sir Pitt Crawley was not aware of Becky’s … Rawdon.
a) marrying b) having married c) being married
227
2. … into a new at required a lot of e orts and time to say
nothing of money.
a) Being moved b) Having moved c) Moving
3. I hate … when I speak.
a) interrupting b) having been
interrupted
4. en he changed his mind and le the room without …
c) being
interrupted
anything.
a) having said b) saying c) being said
5. Punishing and … children without any serious ground o en
lead to negative results.
a) disciplining b) having
disciplined
6. A er … a letter the boss opened the envelope and began
c) being
disciplined
reading.
a) being handed b) handing c) having handed
7. He nally realised that his at needed … .
a) being redeco-
rated
b) having redeco-
rated
c) redecorating
8. … a law about equal rights doesn’t necessarily mean that
women get them.
a) Passing b) Having passed c) Having been
passed
9. Your recommendations are worth … .
a) being
considered
10. He was not used to … and treated like that.
a) being talked b) talking c) having talked
b) considering c) having
considered
Unit
SEVENTEEN
I.
Выделите слово или фразу, которые не вписываются в общий семантический ряд остальных слов или предполагают участников разных сторон
одной ситуации. Первый пример дан в качестве образца:
1) a letter, a mail, telegram, an e-mail — a mail;
2) postage, a stamp, an envelope, a postcard;
3) to write letters, to send letters, to post letters, to sort out letters;
4) a formal letter, a registered letter, a private letter, a letter of
congratulations;
5) to give a receipt, to cash a money order, to send a telegram, to
buy a postcard;
6) an ordinary telegram, an urgent telegram, a reply-paid
telegram, an express telegram;
7) an addressee, a sender, a receiver, a recipient;
8) a customer, a payee, an addressee, a postman;
9) a counter, a pillar box, a letterbox, a po box;
10) a parcel, customs declaration, an enclosure, a money order.
II.
Выберите подходящее слово или фразу для завершения каждой ситуа-
ции.
1. If we want the addressee to reply as soon as possible without
paying for the reply, we send him a … telegram.
a) reduced charge b) reply-paid c) urgent
2. When sending a parcel or book by book post you must rst … .
a) weigh it b) have it weighed c) have weighed it
229
3. Letters … are kept at the post o ce not more than a month.
a) to be called for b) registered c) reply-paid
4. As we both have a computer, we send … by e-mail regularly
to one another.
a) letters b) information c) messages
5. Some people prefer to have a … with a special number at
their local post o ce where letters for them can be sent.
a) pillar box b) mailbox c) PO Box
6. My friend lives in Sweden, and I o en send him albums and
catalogues by … .
a) book post b) parcel c) mail order
7. You can buy postcards and envelopes from a (an) … machine
which can be found at the post o ce.
a) automated
b) cashpoint c) vending
teller machine
8. When sending a letter abroad you should know that the rst
line on the envelope is for the name of the … .
a) country b) addressee c) street
9. We begin a (an) … letter with the introduction “Dear Sir” or
“Madame.”
a) formal b) informal c) semiformal
10. It is widely acknowledged that correspondence … due to
introduction of computers.
a) is dying out b) is increasing c) remains at the
same level
III.
Прочитайте текст.
Listening
Human beings have a strong need to put their experiences and
problems into words. at is why everyone appreciates a “friendly
ear” — someone who is willing to listen to their troubles and
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]