Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс английского языка лексико-грамматические упражнения и тесты
.pdf
Unit
SIXTEEN
I.
Выделите слово или фразу, которые не вписываются в общий семантический ряд остальных слов или предполагают участников разных сторон
одной ситуации. Первый пример дан в качестве образца:
1) beforehand, in advance, right now, preliminarily — right now;
2) a receptionist, a oor manager, a maid, a customer;
3) a single room, a double room, a le luggage room, a twin-
bedded room;
4) a doorman, a guest, a visitor, a customer;
5) a foyer, a suite, a lobby, an entrance hall;
6) to run four miles a day, to run a hotel, to run a restaurant, to
run a laundry service;
7) a trunk, a suitcase, a rucksack, luggage;
8) service excluded, service included, without service, not
counting service;
9) the fare, the price, the charge, the cost;
10) to book a room, to reserve a room, to arrange to have a room,
to rent a room.
II.
Выберите подходящее слово или фразу для завершения каждой ситуа-
ции.
1. Visitors have to pay … to the waiters at restaurants.
a) bills b) tips c) fees
2. “Here is the key … the door of your room,” said the
receptionist.
a) from b) of c) to
211
3. A set of expensive comfortable rooms with all conveniences
in a hotel is called a … .
a) suite b) penthouse c) luxury
apartment
4. I’d like a room with windows facing … a quiet park.
a) — b) to c) out
5. When … in a hotel it’s better to pay for some days in
advance.
a) stopping b) renting c) staying
6. Hotels … special services for visitors.
a) run b) suggest c) present
7. When you have decided to stay in the hotel, you are asked to
ll in a (an) … card.
a) arrival b) visiting c) identifying
8. e … tidies your room vacuuming it carefully every day.
a) servant b) maid c) oor manager
9. It is … to reserve a room at a hotel in advance especially at
the height of the season.
a) convenient b) comfortable c) suitable
10. A er lling in an arrival card the visitor must pay for all … .
a) services b) conditions c) accommoda-
tion
III.
Прочитайте текст.
The Mary Celeste
e Mary Celeste had always been considered an unlucky ship,
but no one could have predicted what would happen to it when
it set sail from New York in November 1872. It was heading for
Genoa with a cargo of alcohol — a journey which should have
212
taken about ve weeks. However, Captain Briggs, his wife, his
two-year-old daughter, and the crew of seven sailors were never
seen again.
e Mary Celeste was spotted o the Azores by a British ship
called the Dei Gratia. It appeared to be in trouble, so Captain
Morehouse sailed closer in order to investigate. Nobody answered
his calls, so he sent three sailors in a boat to o er help. ey found
the ship totally deserted.
Some of the sails had been slightly damaged by a storm but,
apart from that, the Mary Celeste was in perfect condition. One
small boat was missing, along with a map, and some navigation
equipment. So it was clear that the crew had le the ship
voluntarily. But why would they have le a large, safe ship in
good working order for a much smaller, weaker boat?
Many attempts have been made to explain this mystery.
Could it have been pirates? Nothing was stolen. An attack by a sea
monster? e ship was not damaged. UFOs? Ghosts? To this day,
no one has o ered an explanation which is entirely satisfactory.
(David McKeegan. First Certi cate Pass Key.
Grammar Practice with Key. —
Oxford : Heinemann ELT, 1998. P. 29.)
Отметьте высказывания знаком плюс или минус в зависимости от того, соответствуют они содержанию текста (+) или нет (–).
1. As the Mary Celeste had always been considered an unlucky
ship, what happened in November 1872 could have been predicted by everybody.
have taken about ve weeks in both directions.
2. at journey with a cargo of alcohol should
3. ere were ten
people on board the ship the Mary Celeste that day, and all of
them disappeared and were never seen again.
4. e crew of the
British ship the Dei Gratia noticed the Mary Celeste that seemed
to be in trouble o the Azores.
5. e British crew wanted to help
them, but when they sailed closer and investigated the Mary
Celeste, they did not nd anybody on board the ship.
6. e sails
213
and the equipment of the ship were badly damaged.
7. e cargo
of alcohol was missing. 8. e evidence indicated that the crew
had le the ship voluntarily. 9. e mystery of their disappearance
has not been cleared up yet. 10. Most people who were involved in
investigation believed that they had been kidnapped by aliens.
12345678910
ГЕРУНДИЙ
THE GERUND
Герундий — это ещё одна неличная форма глагола. Как и другие
неличные формы (причастие и инфинитив), герундий не может
употребляться в функции сказуемого предложения. Формы ге-
рундия идентичны формам причастия I.
Формы герундия:
Временная
отнесённость
Неперфектные
формы
Перфектные
формы
Следует отметить, что в разговорном языке могут встречаться
только простые формы герундия (неперфектные действитель-
ного залога). Сложные формы (неперфектные страдательного
залога, перфектные действительного и страдательного залога)
характерны для письменного и научного языка.
В отличие от причастия I, герундий может иметь компоненты
в препозиции: предлог, притяжательное местоимение и суще-
ствительное в общем или притяжательном падеже:
Действительный
залог
Sending Being sent
Having sent Having been sent
Страдательный
залог
214
upon arriving, his announcing,
fl ight cancelling, John’s visiting.
Как и все неличные формы глагола, герундий характеризуется
двойственной природой: он унаследовал черты глагола и суще-
ствительного. Черты глагола очевидны в формах герундия (пер-
фектных / неперфектных, действительного / страдательного за-
лога), а также в его способности сочетаться с прямым дополне-
нием (translating a text) и наречием (reading fl uently).
Характеристики существительного проявляются в синтакси-
ческих функциях герундия и в возможности употребляться
с предлогом, а также с притяжательным местоимением и суще-
ствительным в качестве его определения.
Синтаксические функции герундия
Syntactic Functions of the Gerund
Синтаксические функции герундий унаследовал от существи-
тельного, поэтому он может употребляться как:
1) подлежащее:
Arguing in this way is of no use.
2) именная часть составного именного сказуемого:
The best way is doing it yourself.
3) дополнение, прямое и косвенное:
I regret telling you my secret. (Прямое дополнение)
Liberty consists in doing what one desires.
(Косвенное дополнение)
4) определение; в этой функции герундий всегда употребляется
с предлогом и следует за ведущим словом:
The advantage of being rich is evident to everybody.
She had a gift for interfering with my plans.
215
5) обстоятельство (в основном времени, образа действия и со-
путствующее обстоятельство); в этой функции герундий всегда
имеет при себе предлог:
He had had no means and had worked his way through
by doing odd jobs during the vacations.
IV.
Найдите в каждом предложении герундий и определите его синтак-
сическую функцию.
1. Collecting paintings was his passion and in this he was
without a rival. 2. Have you any reason for not trusting the man?
3. A er reading this letter the sales manager sent it to me with
some comments. 4. He was not interested in helping me. He
was interested in helping himself. 5. e rain showed no sign of
stopping, and at length with umbrellas and waterproofs they set
out. 6. Mrs. Macphail was shy, but she was in the habit of doing what
her husband bade her. 7. I remember seeing her come on board
only a few minutes before the boat sailed. 8. He had adopted the
profession by accident and practiced it with misgiving. 9. Learning
is an active process. We learn by doing. 10. Many salespeople spend
a lifetime in selling without seeing things from the customer’s
angle. 11. Reading makes a full man, conference a ready man, and
writing an exact man. 12. In taking revenge a man is but equal to
his enemy, but in passing it over he is his superior.
Способы перевода простых форм герундия
на русский язык
Ways of Translating the Simple Forms
of the Gerund into Russian
1. Обладая характеристиками существительного, герундий мо-
жет переводиться на русский язык существительным:
Reading science fi ction is thrilling.
Чтение научной фантастики — это огромное удовольствие.
216
Upon arriving the delegation fi rst of all
visited the Hermitage.
По прибытии делегация прежде всего
побывала в Эрмитаже.
2. Другой способ перевода герундия — перевод с помощью ин-
финитива:
Borrowing is not much better than begging.
Занимать деньги — не многим лучше,
чем попрошайничать.
После фазовых глаголов (to begin, to start, to commence, to
continue, to go on, to keep on, to fi nish, to stop, to terminate) ге-
рундий всегда переводится инфинитивом:
She had just fi nished dressing the children
when the telephone rang.
Она только закончила одевать детей,
как зазвонил телефон.
Кроме того, инфинитивом в большинстве случаев переводится
герундий в функции определения:
He was in the habit of saying that punctuality
is a compliment you pay to the intelligent.
У него была привычка говорить, что пунктуальность —
это комплимент, который даётся в награду
умному человеку.
3. Обладая глагольными характеристиками, герундий может
переводиться деепричастием:
He sat in the corner of the drawing room without speaking
and paying attention to what was happening around.
Он сидел в углу гостиной, не говоря ни слова
и не обращая внимания на то, что происходило вокруг.
217
4. В отдельных случаях простые формы герундия передаются на
русский язык глаголом в личной форме в составе придаточного
предложения:
He remembered seeing fl owers like these
from the windows of the train when he crossed America.
Он вспомнил, что видел такие цветы из окна вагона,
когда проезжал по Америке.
V.
Переведите следующие предложения, содержащие простые формы
герундия, на русский язык.
1. We worked without ceasing, day and night, and we seemed to
make no progress.
2. Wherever we are, we read a chapter of the Bible
before retiring for the night and we study it with commentaries.
3. She tried to prevent him from speaking but the day came when
he told her that he loved her.
that no one has danced in our district for eight years.
4. I don’t think I’m wrong in saying
5. Dr. Audlin
found that by speaking to men with that low, monotonous voice
of his, by looking at them with his pale, quiet eyes, by striking
their weary foreheads with his long rm hands, he could soothe
their perturbations and resolve the con icts.
enough to live without working.
7. He constantly improved and
6. He was rich
re ned his methods of teaching; he updated his book on e ective
speaking several times.
try to understand them.
10. A er solving that problem the parents tackled another. 11. No
8. Instead of condemning people, let’s
9. She began singing at a very early age.
pleasure is comparable to standing on the vantage ground of truth.
12. Praising what is lost makes the remembrance dear.
Перфектные формы герундия
The Perfect Gerund
Обычно формы неперфектного герундия обозначают действие,
которое происходит одновременно с действием, выраженным
глаголом-сказуемым, а перфектные формы передают предше-
218
ствующее действие. Предшествование становится очевидным
из контекста:
The maid said something about the American lady’s
having come back early in the morning.
Однако в ряде случаев, как и с причастием I, предшествующее
действие может передаваться и неперфектными формами ге-
рундия. Это значение может имплицироваться предлогами after
и on (upon) в сочетании с неперфектным герундием, который
функционирует как обстоятельство времени. Предлог after ука-
зывает на предшествование безотносительно к длительности
промежутка времени между действием сказуемого и действием,
обозначенным герундием. Предлог on (upon) акцентирует непо-
средственное следование одного действия за другим:
After having a short rest in the quiet country place she felt
fully recovered and was able to return to her practical activity.
On (Upon) receiving the news she immediately got in touch
with her company to learn about the further actions.
Однако в этом случае возможно употребление герундия и в пер-
фектной форме:
After having denied herself to everybody,
Miss Rachel, to our astonishment,
walked into the midst of us of her own accord.
Значение предшествования в неперфектных формах герундия
может быть заложено в семантике глагола-сказуемого, с кото-
рым связан герундий. Например, смысловое значение следую-
щих глаголов нацелено на прошлое, поэтому нет необходимо-
сти использовать ещё и перфектный герундий, что выглядело
бы избыточным: to recall, to recollect, to remember, to apologise,
to forget, to forgive, to regret, to thank:
I remember visiting this place once.
I apologise for being so impolite and inconsiderate
towards you last time.
219
Тем не менее с этими глаголами также не исключены и перфект-
ные формы герундия:
I don’t remember having given you permission to use my car.
Способы перевода перфектных форм герундия
на русский язык
Ways of Translating the Perfect Gerund
into Russian
Как и большинство сложных форм герундия (перфектные дей-
ствительного и страдательного залога и неперфектные страда-
тельного залога) перфектный герундий переводится на русский
язык глаголом в личной форме в составе придаточного пред-
ложения (см. первое предложение данного раздела, иллюстри-
рующее употребление перфектных форм герундия):
Горничная сказала что-то насчёт того,
что американка возвратилась рано утром.
VI.
Прочитайте следующие предложения и скажите, как акцентируется
предшествование действия — с помощью перфектных или неперфектных
форм. В последнем случае объясните, почему это становится возможным.
Переведите предложения на русский язык.
1. I couldn’t forget visiting the place — so impressive was it. 2. He was
sure of having done nothing disreputable.
3. en on discovering
that Michal and Fleur were out, he did not dress for dinner, but
went to the nursery.
having committed a crime, he denied it.
for behaving so badly in her presence.
4. In spite of the fact that he was accused of
5. You should apologise
6. I thought of her having
come back to the empty house some days before and the horror
that she had experienced at what she had seen there.
7. I remember
speaking with him day and night about everything — poetry,
music, theatre, and politics.
8. He did not remember having been
in that room before — everything looked impressive and amazing.
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]