Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс английского языка лексико-грамматические упражнения и тесты
.pdf
I don’t choose you to interfere with this wicked affair.
Я не хочу, чтобы ты имел отношение
к такому недостойному делу.
3. Объектная инфинитивная конструкция может употреблять-
ся после глаголов говорения. Эта группа немногочисленна; к
ней относятся следующие глаголы: to announce, to declare, to
pronounce, to report, to say:
They reported the town to have been destroyed
by the earthquake.
Сообщили, что город разрушен в результате землетрясения.
She declared him to be the most disobedient child
in existence.
Она заявила, что он самый непослушный ребёнок на свете.
Инфинитив как составная часть объектной инфинитивной кон-
струкции, употребляющейся после семантических групп глаголов,
упомянутых в пунктах 1, 2 и 3, всегда используется с частицей to.
4. Объектная инфинитивная конструкция встречается после
каузативных глаголов, которые составляют самую многочислен-
ную группу: to advise, to allow, to ask, to cause, to command, to
compel, to encourage, to forbid, to force, to get (в значении «за-
ставлять, вынуждать»), to have (заставлять), to induce, to invite,
to let, to make (заставлять), to order, to persuade, to recommend,
to request, to signal, to suffer (неохотно позволять), to tell (ве-
леть), to urge и некоторых других. При переводе на русский язык
используются аналогичные грамматические структуры:
He ordered them to watch the house.
Он приказал
Mother could suffer her daughter to make a trip alone.
Мать могла только скрепя сердце позволить дочери
отправиться в поездку одной.
После перечисленных глаголов в составе объектной инфини-
тивной конструкции инфинитив в большинстве случаев употре-
бляется с частицей to, за исключением глаголов to make, to let,
to have:
им наблюдать за домом.
241
At last they let their children take part in the picnic.
В конце концов они позволили детям
принять участие в пикнике.
You mustn’t have him announce information like that.
Вы не должны заставлять его разглашать
подобную информацию.
Следует отметить, что глагол to have имеет значение разреше-
ния только в отрицательных предложениях.
5. Объектная инфинитивная конструкция возможна после гла-
голов чувственного восприятия: to feel, to hear, to notice, to
observe, to perceive, to see, to watch. Инфинитив как составная
часть конструкции, следующей за этими глаголами, всегда упо-
требляется без частицы to. При этом возможны только непер-
фектные формы инфинитива. Перевод такой конструкции осу-
ществляется с помощью придаточного дополнительного пред-
ложения, вводимого союзом как или, иногда, что:
I saw the car stop on the opposite side of the street.
Я увидел, как машина остановилась
на противоположной стороне улицы.
I felt him get angry about the way he had been treated.
Я почувствовал, что он рассердился на то,
как с ним обошлись.
Внутри конструкции после этих глаголов встречается только ин-
финитив действительного залога, однако, если необходимо вы-
разить пассивное значение, вместо инфинитива употребляется
причастие II:
I saw the fi re slowly conquered.
Я увидел, что пожар наконец-то был погашен (побеждён).
Если описывается процесс, а не результат, внутри данной кон-
струкции мы находим причастие I, а не инфинитив. Сравните:
I saw them enter the house. (Результат)
Я видел, как они вошли в дом.
I saw them entering the house. (Процесс)
Я видел, как они входили в дом.
242
VIII.
Найдите объектную инфинитивную конструкцию в следующих
предложениях, обратите внимание на глагол, за которым она следует, и
переведите предложения на русский язык.
1. He made her laugh too. 2. On the other hand I didn’t want
Jane to think I hadn’t any nice friends.
3. I heard a erwards that
his parents had come up from Wales to watch the triumph they
expected him to have.
4. She was so taken aback that she let him
pass into his room without a word of what she had meant to speak
of at once.
that ever lived.
5. I know you to be the most honest, spotless creature
6. He sought by suggestion to make him forget
his dreams when he awoke; he sought to make him sleep deeply
that he would not dream.
consequently the best thing is to localise and control it.
himself to be born to command.
it very silly and childish of me to consult you.
7. ey believe vice to be inevitable and
8. He felt
9. I quite expect you to think
10. He looked at
his watch, rang the bell, and ordered the vehicle to be brought
round immediately.
uttered to him in his uncle’s disparagement.
time he had ever seen her weep.
11. He said he wouldn’t su er a word to be
12. It was the rst
13. People expected him to listen
to their arguments and wished him to hear the reasons for their
decisions.
14. It o en took a long time to get people to tell the
truth.
IX.
Используя объектную инфинитивную конструкцию, скажите: what
these people
a) wanted you to be when you were a schoolboy (schoolgirl)
1) your parents;
2) your grandparents;
3) your elder brother (sister);
4) your teachers;
5) your peers;
243
b) made you do
1) your Mum;
2) your Dad;
3) your Granny;
4) your Grandpa;
5) your elder brother (sister);
6) your teachers;
7) your nursery teachers (in the kindergarten);
c) didn’t allow you to do
1) your parents;
2) your grandparents;
3) your elder brother (sister);
4) your teachers;
5) your doctor;
d) don’t let you do now
1) your parents;
2) your professors;
3) the dean of your faculty;
4) your boss;
5) your doctor.
X.
Используя объектную инфинитивную конструкцию, ответьте на вопросы.
a) What do you want these people to do for you?
1) your parents;
2) your grandparents;
3) your friends;
4) your professors (teachers);
5) your government;
6) President.
b) What do you want your future husband (wife) to be (to do for
you)?
c) What do you want your future children to do?
244
XI.
Выберите инфинитив либо с частицей to, либо без неё.
1. It was reported the town have been seriously destroyed / to
have been seriously destroyed.
be / to be nonsense, but not all.
2. Some of the rumours we knew
3. Erik saw their eyes meet / to
meet for a moment, and Fabermacher allowed the silence grow
/ to grow with brutal relentlessness.
4. ey saw the white china
knob of the handle slowly turn / to turn. ey had heard no
one walk / to walk along the verandah.
5. To tell you the truth,
Mr. Butler, I did not want Aileen leave / to leave you home at
6. Kate sat in absolute dismay, waiting for the other woman
all.
recover / to recover herself.
to recover consciousness; it was a terrible knock.
heart li / to li as at a great victory.
never to let anything hurt / to hurt me.
7. ey hardly expect him recover /
8. Paul felt his
9. He always did his best
10. I was sure that he
would have Bertha bring / to bring me breakfast in my room.
Субъектная инфинитивная конструкция
The Subjective Infi nitive Construction
Субъектная инфинитивная конструкция (the subjective infi nitive construction) (иногда называемая «именительный падеж
с инфинитивом») состоит из существительного в общем падеже или местоимения (в большинстве случаев — личного) в
именительном падеже и инфинитива, которые находятся в предикативных отношениях друг к другу. Особенность субъектной
инфинитивной конструкции состоит в том, что она не функционирует как единая синтаксическая единица: один из её компонентов является подлежащим, а другой образует часть составного глагольного (или именного) сказуемого:
His daughter is said to resemble him.
Говорят, что его дочь похожа на него.
По своей структуре предложение, включающее субъектную инфинитивную конструкцию, простое, но оно синонимично сложному предложению.
245
His daughter is said to resemble him. =
They say (that) his daughter resembles him.
Первая часть составного глагольного (или именного) сказуемого (спрягаемая часть), при котором возможна субъектная инфинитивная конструкция, может быть выражена следующими
группами глаголов и выражений:
1. Она может быть представлена глаголами с общим значением
оценки ситуации, которые употребляются в действительном залоге: to appear, to chance, to happen, to prove, to seem, to turn
out.
Предложения, включающие такую конструкцию, переводятся,
как правило, сложноподчинённым предложением или простым
предложением с вводными компонентами:
She appeared to have lived there many years ago.
Оказалось, (что) она жила там много лет тому назад.
Она, как оказалось, жила там много лет тому назад.
The strange man seemed to read my thoughts.
Казалось, (что) этот странный человек читал мои мысли.
Этот странный человек, казалось, читал мои мысли.
2. Первая часть такого сказуемого (глагол в личной форме) в
предложениях с субъектной инфинитивной конструкцией может быть выражена некоторыми переходными глаголами в страдательном залоге:
a) глаголами умственного восприятия: to believe, to consider, to
expect, to fi nd, to know, to mean, to regard, to suppose, to think,
to understand и некоторыми другими:
He was known to be a young man who had made a fortune
from collecting paintings.
Известно было, что он молодой человек,
который нажил состояние на приобретении картин.
Он, как было известно, молодой человек,
который нажил состояние на приобретении картин.
246
The manuscript is believed to have been written
in the 15th century.
Полагают, что рукопись была написана в XV веке.
Рукопись, как полагают, была написана в XV веке.
b) глаголами чувственного восприятия: to feel, to hear, to notice,
to see, to watch и некоторыми другими:
The rider was seen to disappear in the distance.
Было видно, как всадник скрылся вдали.
The visitor left the room, and immediately afterwards
he was heard to shut the street door.
Посетитель вышел из комнаты, и спустя несколько минут
было слышно, как хлопнула входная дверь.
Однако инфинитив заменяется причастием I, если описывается
процесс, а не его результат. При переводе это различие подчёркивается двумя разными формами глагола — глаголом совершенного вида (в случае с инфинитивом) и глаголом несовершенного вида (в случае с причастием I). Сравните:
The stranger was heard to approach
the house at that moment.
Было слышно, как незнакомец
в этот момент подошёл к дому.
The stranger was heard approaching
the house at that moment.
Было слышно, как в этот момент незнакомец
приближался к дому.
с) глаголами говорения: to announce, to declare, to report, to
say, to state и некоторыми другими.
The event was reported to have been known throughout the
town.
Сообщалось, что об этом событии стало известно во всём
городе.
Об этом событии, как сообщалось, стало известно во всём
городе.
247
He was reputed to be a confi rmed bachelor.
У него была репутация закоренелого холостяка.
3. Спрягаемая часть сказуемого в предложениях с субъектной
инфи нитивной конструкцией может быть представлена выражениями to be likely (unlikely), to be sure, to be certain, to be bound:
She is likely to come later.
Она, вероятно, придёт позже.
They are perfectly certain to be extremely great friends.
Они, совершенно определённо, очень близкие друзья.
XII.
Найдите субъектную инфинитивную конструкцию в следующих
предложениях, обратите внимание на глагол или выражение, с которым
связан инфинитив, и переведите предложения на русский язык.
1. I happen to know that he was supposed to come to the wedding
celebration.
when a Labour Government came in.
moment he chances to catch sight of Susan’s face.
2. I heard rumours that Gri ths was likely to get o ce
3. Unfortunately at this
4. People took an
oath, a pledge, when they were married, and that was supposed to
hold them together.
turned out to have no feeling whatsoever for his nephew.
was a rumour that at last they were likely to get married.
5. Never once had she been seen to cry. 6. He
7. ere
8. ey
both seemed to have arrived there with an extraordinary innocence
as though a series of pure accidents had driven them together.
was bound to happen.
our legend of the nun.
10. Nearly a year ago I chanced to tell him
11. He was believed to have done something
9. is
dishonest that resulted in closing the doors of all respectable homes
for him.
12. How one feels at breakfast about the preceding day has
always seemed to be important to me.
XIII.
Используя субъектную инфинитивную конструкцию, скажите:
a) what is known (considered) to be
1) the largest city in the world;
2) the longest river in the world;
248
3) the highest mountain in the world;
4) the most famous picture galleries in the world;
5) the best museums in St. Petersburg;
b) what Russian authors are considered (to be) the most readable;
c) what lm-makers are believed (to be) the most successful;
d) what professions are considered (to be) modern nowadays.
Конструкция the for — to инфинитив
The for — to Infi nitive Construction
Конструкция the for — to инфинитив (the for — to infi nitive
construction) — это структура, в которой инфинитив находится
в предикативных отношениях к существительному или местои-
мению, предваряемому предлогом for. Такой инфинитив всегда
употребляется с частицей to. Эта конструкция встречается в
двух самых типичных структурах предложений: с вводящими it
и there:
It was diffi cult for me to concentrate
on what he was speaking.
There is no need for anybody to help idle people.
Самый распространённый способ перевода предложения с такой
конструкцией на русский язык — перевод с помощью придаточ-
ного предложения, в котором компонент с предлогом for стано-
вится подлежащим, а инфинитив — сказуемым, то есть глаголом
в личной форме:
It seemed necessary for me to pay
too much attention to what George said.
Необходимо было, чтобы я обратил
особое внимание на то, что говорил Джордж.
249
“I don’t think it’s in the least necessary
for George to resume relationships that were defi nitely
severed before he was born”, said Freddy with decision.
«Я думаю, что нет никакой необходимости в том, чтобы
Джордж возобновлял отношения, которые были,
по всей вероятности, прерваны ещё до его рождения»,
сказал решительно Фредди.
Однако эта конструкция может иметь и другой эквивалент в
русском языке, а именно передаваться структурой, в состав ко-
торой входит существительное (или местоимение) в дательном
или родительном падеже и инфинитив:
At that period English society was still a closed body
and it was not easy for an alien to force its barriers.
В то время английское общество всё ещё было закрытым
и кому-либо со стороны было нелегко проникнуть в него.
It is always easy for women to get away for six weeks,
but it is diffi cult for men to leave their affairs so long.
Женщинам всегда легко отлучиться на шесть недель,
но мужчинам трудно бросить свои дела так надолго.
Следующие два предложения иллюстрируют способ перевода
for — to инфинитив конструкции, входящей в состав предложе-
ния с вводящим there:
250
At present there is a possibility for everybody
either to get higher education in state
or non-state educational institutions.
В настоящее время у каждого есть возможность
учиться либо в государственных,
либо в негосударственных высших
учебных заведениях.
There was no chance for the defendant
to win the court case.
У ответчика не было никакого шанса
выиграть это дело в суде.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]