Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс английского языка лексико-грамматические упражнения и тесты
.pdf
joys. But few people realise what a complex skill listening is. To
be a good listener requires great powers of concentration, which
can only be gained through practice.
ere are two reasons why listening is o en such hard work.
e rst is simply that people much prefer to speak. How o en
have you missed what someone has said because you were
thinking about what you were going to say in reply? e second
reason is that people speak too slowly. e average speed is about
125 words per minute, which is not fast enough for the human
brain. It allows too much time for the concentration to fail, as the
brain tries to keep itself busy with other irrelevant thoughts.
Next time you are in a listening situation, try to predict what
the speaker is going to say. Ask yourself questions about what is
being said, and see if the speaker answers them. Finally, make
quick summaries in your head of the main points that have been
made. All of these things will help you to concentrate and make
you a better listener.
(David McKeegan. First Certi cate Pass Key.
Grammar Practice with Key. —
Oxford : Heinemann ELT, 1998. P. 55.)
Отметьте высказывания знаком плюс или минус в зависимости от того, соответствуют они содержанию текста (+) или нет (–).
1. If somebody has a friendly ear, it means that the person is
capable of listening to someone’s troubles and joys. 2. It is a well-
known fact that listening is a complex skill which requires great
powers of concentration. 3. People in general much prefer to listen
to somebody rather than speak. 4. e average speed with which
people speak is 125 words per minute which is fast enough for
the human brain to perceive. 5. For a listener it is very important
to predict what the speaker is going to say. 6. ere exist practical
recommendations how to become a better listener.
123456
231
ИНФИНИТИВ
THE INFINITIVE
Инфинитив (или неопределённая форма глагола) — это ещё
одна неличная форма глагола, которая, наряду с глагольными
свойствами, унаследовала некоторые признаки существитель-
ного. Это начальная форма глагола, от которой образуются дру-
гие формы. Именно эта форма даётся в словарях. Являясь нелич-
ной формой глагола, инфинитив, как и другие неличные формы,
не может употребляться в качестве сказуемого предложения.
Только в сочетании с другими формами (вспомогательными, мо-
дальными глаголами и глаголами-связками) инфинитив может
выполнять функцию сказуемого.
Из всех неличных форм инфинитив обладает наибольшим коли-
чеством форм.
Формы инфинитива:
Временная
отнесённость
Неперфектный
общего вида
Перфектный
общего вида
Неперфектный
длительного вида
Перфектный
длительного вида
Наиболее широко используемой формой инфинитива явля ется
непер фектная форма действительного залога общего вида. В боль-
шинстве случаев она передаётся на русский язык тоже неопреде-
лённой формой глагола:
To choose time is to save time.
Организовывать (Выбирать) время — экономить время.
Действительный
залог
To do To be done
To have done To have been done
To be doing To be being done
To have been doing —
Страдательный
залог
232
To live by medicine is to live horribly.
Жить на лекарствах — это жить ужасно.
Так как инфинитив обладает некоторыми свойствами существи-
тельного, его перевод может осуществляться с помощью суще-
ствительного:
Организация (Выбор) времени означает экономию времени.
Жизнь на лекарствах — это ужасная жизнь.
Как видно из приведённых выше примеров, инфинитив может
выполнять функцию предикатива (именной части составного
сказуемого). Таковы формы to save и to live (во второй позиции),
которые переводятся на русский язык инфинитивом или суще-
ствительным.
Если инфинитив открывает предложение, это не значит, что он
является подлежащим предложения. Такую позицию может так-
же занимать обстоятельство цели, и в этом случае перевод на
русский язык осуществляется с помощью фразы «чтобы + инфи-
нитив»:
To make the real decision one has got the real power.
Чтобы принять реальное решение,
нужно обладать реальной властью.
To make a crooked stick straight,
we bend it in the contrary way.
Чтобы выпрямить согнутый прут,
его разгибают в обратную сторону.
Иногда инфинитиву в этой функции предшествует союз in order;
тогда перевод начинается со слов для того чтобы: in order to make
the real decision — для того чтобы принять реальное решение; in
order to make a crooked stick straight — для того чтобы выпря-
мить согнутый прут. Возможен также перевод существительным:
для принятия реального решения, для выпрямления согнутого
233
прута. Следует отметить, что инфинитив в функции обстоятель-
ства цели может занимать и конечную позицию в предложении,
что не влияет на способ перевода:
What do I have to do (in order) to convince them?
Что мне нужно сделать, (для того) чтобы убедить их?
В английском языке инфинитив может употребляться в синтакси-
ческой функции, которая не типична для русского языка. Это так
называемое обстоятельство последующих событий (an adverbial
modifi er of subsequent events). Такой инфинитив переводится на
русский язык глаголом в личной форме, который образует одно-
родный ряд со сказуемым предложения и присоединяется при по-
мощи союза и:
He woke up at midnight to hear
the rattling of the rain upon the roof.
Он проснулся в полночь и услышал,
как по крыше барабанит дождь.
IV.
Найдите инфинитив, определите его синтаксическую функцию и пе-
реведите предложения на русский язык.
1. To start a new life is not an easy thing; this requires courage.
2. A er a while the trader came up to see that they had everything
they wanted. 3. e sensible thing was to look upon it merely as
an odd coincidence. 4. In order to acquire fundamental computer
skills one should practise a lot. 5. I awoke a little a er sunrise to
nd that everybody had gone. 6. My whole ambition is to serve
my country and maintain its greatness. 7. I opened the door to
see that a dark gure was running to the bushes. 8. He smiled in
order to show the doctor that he was at his ease. 9. He le home
earlier than usual not to miss the train. 10. To do two things at a
time is to do nothing. 11. You will say that you will do whatever
lies in your power to undo the harm that you have done him.
12. To live long means to live slowly.
234
Инфинитив в функции определения
The Infi nitive as an Attribute
Инфинитив может употребляться в функции определения
(атрибутивный инфинитив). Ведущим словом, к которому от-
носится инфинитив в этой функции, может быть существитель-
ное (в большинстве случаев неодушевлённое) или местоимение,
по отношению к которому инфинитив находится в постпозиции.
Атрибутивный инфинитив переводится на русский язык с помо-
щью придаточного определительного предложения, в котором
обычно присутствует модальный глагол, а инфинитив соответ-
ствует глаголу в личной форме:
We arrived there looking for a place to eat.
Мы приехали туда в поисках места,
где бы мы могли поесть.
I told the driver the address to drive to.
Я назвал водителю адрес, по которому нужно было ехать.
Как уже упоминалось, в качестве ведущего слова возможно ме-
стоимение:
When you have nothing to say, say nothing.
Когда тебе нечего сказать, не говори ничего.
Атрибутивный инфинитив может встречаться в предложениях
со структурой there be. Здесь возможен инфинитив и в действи-
тельном, и в страдательном залоге:
There is nothing to do (to be done) now.
Теперь уже ничего не поделаешь.
There is no time to lose (to be lost).
Нельзя терять время.
Инфинитив в функции определения может относиться к веду-
щему слову, выраженному порядковым числительным fi rst,
second и так далее или прилагательным last. В соответствующем
235
русском предложении инфинитив передаётся глаголом в лич-
ной форме:
He was the fi rst to speak again.
Он первым заговорил снова.
She was the last to come to the fi nish.
Она последней пришла к финишу.
V.
Найдите инфинитив в функции определения и переведите предложе-
ния на русский язык.
1. ey say this is a terribly di cult place to work in. 2. e next
thing to be done is to move away from his house.
3. Indeed,
she had nowhere to go, nobody to complain to, no one to rely
4. ey were the last to arrive at the party to congratulate
on.
Mr. Stevenson on his new appointment.
something better to come.
out the day to di erent activities.
6. e only thing to do is to portion
7. In weather like this his native
hut must be a rather uncomfortable place to live in.
nothing to be done under these circumstances.
as my duty to eliminate any cause of worrу.
5. Everybody lives for
8. ere was
9. I look upon it
10. She is always the
rst to initiate a quarrel.
VI.
Переведите следующие предложения на английский язык, употре-
бляя, где возможно, инфинитив.
1. Ему ничего не оставалось делать, как признать свою вину.
2. Он ушёл из лаборатории последним. 3. У меня есть хорошая
новость, которую я должен вам немедленно сообщить.
4. Он
достаточно хорошо знает английский язык, чтобы принять
участие в международной конференции и сделать доклад на
английском языке.
больше уже никогда не возвращалась в родной город.
хорошо гулять в лесу в такой жаркий день.
сделать, — это выяснить их намерения.
5. Много лет назад она уехала за границу и
6. Было
7. Первое, что надо
8. Он не такой человек,
236
чтобы забыть о своём обещании или отказаться от своих слов.
9. Он вернулся в свой город и нашёл большие изменения,
преобразившие жизнь местных жителей. 10. Необходимо
отстаивать свою точку зрения до конца.
Перфектные и неперфектные формы инфинитива
общего и длительного вида
The Perfect and Non-perfect Infi nitive
of the Simple and Continuous Aspects
Помимо неперфектных форм общего вида действительного и
страдательного залога инфинитив имеет и другие формы: пер-
фектные формы общего вида действительного и страдательного
залога, неперфектные формы длительного вида действительно-
го и страдательного залога и перфектные формы длительного
вида действительного залога.
Инфинитив в форме continuous обозначает действие одновре-
менное с действием глагола-сказуемого и выражает процесс:
They happened at that moment to be standing
near a small conservatory at the end of the garden.
Перфектный инфинитив обозначает действие, предшествую-
щее действию, представленному глаголом в личной форме:
I was glad to have informed him of that in advance.
Перфектные формы инфинитива могут использоваться с модаль-
ными глаголами, частично модифицируя их значение. (См. Unit
Six, упр. XXX — XXXV.)
Перфектно-длительный инфинитив обозначает действие, кото-
рое продолжалось в течение определённого времени до начала
действия, выраженного глаголом в личной форме:
For about ten days we seemed to have been living
on nothing but cold meat, cake and bread and jam.
Эти сложные формы инфинитива встречаются в так называемых
предикативных конструкциях, о которых речь пойдёт ниже.
237
VII.
Выберите правильную форму инфинитива.
1. She is a spoiled child not to … .
a) trust b) be trusted c) have trusted
2. She knew everything about our plans. She must … our talk.
a) be overhearing b) overhear c) have overheard
3. People like these are very di cult to … with.
a) deal b) be dealing c) have dealt
4. When I woke up this morning, the light was on. I must … to
turn it o .
a) have forgotten b) forget c) be forgetting
5. I don’t like … when I am busy with some serious assign-
ment.
a) to interrupt b) to be
interrupted
6. Where is Mr. Robertson? — He might … the terms of payment
c) have been
interrupted
with our partners.
a) have discussed b) discuss c) be discussing
7. Andrew has not passed his exam. He should not … classes
and lectures in the rst term.
a) have missed b) miss c) be missing
8. I wonder where my umbrella is. Oh, I must … it on the bus.
a) leave b) to leave c) have le
9. John has le abroad. He may … Paris now.
a) be visiting b) visit c) have visited
10. He knew he must not do anything at all … communication
with her.
a) to establish b) to be
established
c) to have
established
238
Предикативные инфинитивные конструкции
Predicative Infi nitive Constructions
Инфинитив входит в состав предикативных конструкций трёх
основных типов объектной инфинитивной конструкции (the
objective infi nitive construction), субъектной инфинитивной
конструкции (the subjective infi nitive construction) и так на-
зываемой for — to infi nitive конструкции (the for — to infi nitive
construction).
Объектная инфинитивная конструкция
The Objective Infi nitive Construction
Объектная инфинитивная конструкция (the objective infi nitive
construction) занимает позицию дополнения в предложении и
помещается справа от сказуемого. Эта конструкция состоит из
существительного в общем падеже или личного местоимения в
объектном (иногда это возвратное местоимение, неопределён-
ное или отрицательное местоимение) и инфинитива. Оба ком-
понента могут быть представлены отдельным словом, или они
могут иметь при себе зависимые слова. Эти два компонента кон-
струкции находятся в предикативных отношениях друг к другу
(отсюда и название конструкции). В предложении вся конструк-
ция функционирует как сложное дополнение и в большинстве
случаев переводится на русский язык придаточным предложе-
нием, в котором инфинитив английского предложения преоб-
разуется в личную форму глагола.
Объектная инфинитивная конструкция употребляется после
глаголов определённой семантической группы, выполняющих
функцию сказуемого предложения.
1. Конструкция следует за глаголами со значением умственного
восприятия: to believe, to consider, to expect, to fi nd, to guess,
to judge, to know, to see (считать, находить), to suppose, to take
(считать, полагать), to think, to understand и некоторыми дру-
гими:
239
Everybody expected the young man (him)
to apologise for his behaviour.
Все ожидали, что молодой человек (он)
извинится за своё поведение.
The police found the burglars to have escaped
through the broken window.
Полиция обнаружила, что грабителям
удалось убежать через разбитое окно.
В некоторых случаях после глаголов этой семантической груп-
пы в качестве второго компонента конструкции используется
инфинитив to be:
I believe it to be the only way
in which you can regain your balance.
Я считаю, что это единственный способ,
который поможет вам восстановить равновесие.
Однако та же мысль может быть выражена и без инфинитива
to be, который имплицируется, но не представлен эксплицитно.
В этом случае существуют варианты перевода:
She found the subject rather interesting.
Она нашла, что тема довольно интересная.
Она нашла тему довольно интересной.
He considers himself an impressive person.
Он считает, что сам он необыкновенно
привлекательный человек.
Он считает себя необыкновенно
привлекательным человеком.
2. Объектная инфинитивная конструкция возможна с глаголами,
имеющими значение желания, намерения или субъективного
отношения: to choose (в значении «хотеть»), to desire, to want,
to wish, would like, to like, to love, to dislike, to hate, to loathe,
cannot bear (не выношу), to intend, to mean, to prefer:
She desired me to follow her upstairs.
Она выразила желание, чтобы я пошёл за ней наверх.
240
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]