Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс английского языка лексико-грамматические упражнения и тесты
.pdf
/ Stirred) by the beauty of the twilight, he strolled away from
the hotel.
8. I lay there (considering / considered) the events of
the day and (wondering / wondered) how I was going to feel
about them at breakfast. 9. (Confounding / Confounded) by this
direct appeal Andrews looked at me appealingly.
10. ere was a
slight warm breeze ( oating / oated) in little gusts through the
window.
Причастие II в функции определения может приобретать до-
полнительное обстоятельственное значение; в этом случае оно
всегда предваряется союзом, который помогает установить об-
стоятельственный оттенок значения. Причастие II этого вида
переводится на русский язык личной формой глагола в составе
соответствующего придаточного предложения:
When caught the poor beast did not even try to oppose.
Когда его поймали, несчастное животное
даже не пыталось сопротивляться.
Though sent a month ago, the parcel
did not get to the addressee yet.
Хотя посылку отправили месяц тому назад
(посылка была отправлена месяц тому назад),
она всё ещё не дошла до адресата.
X.
Определите синтаксическую функцию причастия II и переведите
предложения на русский язык.
1. If posted immediately the letter will get to London in a couple
of days. 2. As if touched by wand, Annette and Rainborough
froze into a silent immobility, arrested in wild gestures of the
struggle. 3. When questioned, Annie had implied vaguely that
she was anxious about her brother. 4. If le to myself, I should
infallibly have let this chance slip. 5. As directed, I took the lead,
almost happily. 6. If promised, the word should be kept. 7. When
taken by surprise, the boys confessed to telling a lie. 8. ough
201
injured, the football player was able to score another goal.
9. Miss
Bradly, though not personally well known in the country, had
been spoken well of by everybody.
Причастие II, образованное от непереходных глаголов, в своём
значении всегда активно, то есть лицо или предмет, которые ха-
рактеризуются этим действием, являются субъектом, не объек-
том действия. Однако в этом значении встречается только огра-
ниченное количество причастий. Это причастия, образованные
от глаголов движения (arrived, escaped, gone, risen, fallen) или
от глаголов, обозначающих действия в развитии (faded, grown,
withered), которые являются непереходными. В русском языке
такие причастия соответствуют действительному причастию
прошедшего времени:
A faded fl ower = A fl ower that has faded
Fallen leaves = Leaves that have fallen
A grown man = One who has grown to a man’s size
An escaped prisoner = A prisoner who has escaped
A retired colonel = A colonel who has retired
Some faded fl owers lay on the bench.
Увядшие цветы лежали на скамейке.
XI.
Переведите на русский язык следующие предложения, которые со-
держат причастие II в активном значении.
1. e sun risen in the fog promised a hot day. 2. e boy grown
in the country could not get used to the town life.
3. e delegates
arrived were met with owers and enthusiastic greetings.
4. e days gone were unforgettable. 5. e footsteps faded in
the distance were hardly heard now.
is covered with fallen leaves.
7. ough the burglar was caught
6. In autumn the ground
in a day, the vanished jewels were never returned to the owner.
8. e drought had lasted for more than a week and one could
202
see withered bushes everywhere.
9. ere were rumours that the
escaped prisoner had been seen near the town market. 10. Grown
children are a ected by their peers rather than by their parents.
XII.
Переведите следующие предложения на английский язык, употребляя причастия.
1. Мой вопрос остался без ответа. 2. Взяв ручку и бумагу,
мальчик стал писать письмо отцу. 3. Если меня спросят, я
скажу правду, чего бы мне это ни стоило. 4. Хотя он был удивлён столь ранним визитом, он не сказал ни слова. 5. Услышав
голос хозяина, собака выбежала из калитки встретить его.
6. Она поставила цветы, присланные ей в день рождения, в
хрустальную вазу. 7. В библиотеке имеются рукописи, написанные много столетий назад. 8. В городе интенсивное движение. Будьте осторожны, переходя улицу. 9. Оставленный один
в темноте, ребёнок заплакал. 10. Пройдя около четверти мили,
они подошли к кирпичному дому, обнесённому высоким забором.
лежали на клумбах увядшие.
11. Наступили осенние холода, и оставленные цветы
12. Один из грабителей вскараб-
кался на стену, окружавшую дом.
XIII.
Выберите правильную форму причастия I или причастия II.
1. ey turned into the large conservatory beautifully … up
with Chinese lamps.
a) lighting b) lit c) having lit
2. … by his father, he ascended to his room.
a) Accompanied b) Accompanying c) Having
accompanied
3. … the room that evening, she found a packet for herself on
the dressing table.
a) Being entered b) Entered c) Entering
203
4. ere was a tiny smile … about the corners of his mouth.
a) playing b) having played c) played
5. … by the beauty of the twilight, he strolled away from the
hotel.
a) Stirred b) Stirring c) Having been
stirred
6. He spoke when … to, politely and without much relevance.
a) speaking b) having spoken c) spoken
7. Once or twice only he looked round to see her … like
something dead, so white and motionless.
a) sitting b) sat c) having sat
8. e sound of the telephone … seemed to have woken every
nerve in her body.
a) rung b) having rung c) ringing
9. us … , he would sit for hours defying interruption.
a) absorbed b) having absorbed c) absorbing
10. Never … friends to drop in spontaneously, she was almost
totally alone.
a) encouraged b) having
encouraged
c) being
encouraged
Независимые причастные конструкции
The Absolute Participial Constructions
В русском языке причастие, действительное и страдательное, а
также деепричастие, которое соответствует английскому при-
частию I, всегда грамматически зависимы. Первое зависит от
подлежащего (реже существительного в другой синтаксической
функции), второе — от глагола-сказуемого. В английском языке
эти структуры могут быть как зависимыми, так и независимыми.
204
Существует два вида независимых причастных конструкций —
номинативная (nominative), или беспредложная, и предлож-
ная (prepositional); обе характерны для письменного, литера-
турного языка, особенно для научного текста. Такая конструк-
ция может включать как причастие I, так и причастие II.
Номинативная независимая причастная конструкция
The Nominative Absolute Participial Construction
Номинативная независимая причастная конструкция (the
nominative absolute participial construction) состоит из двух
компонентов: существительного в общем падеже или местои-
мения в именительном падеже и причастия. Эти элементы на-
ходятся относительно друг друга в предикативном отношении,
напоминающем отношения между подлежащим и сказуемым,
хотя они не являются ни тем, ни другим. Конструкция называет-
ся независимой, потому что причастие, входящее в её состав, не
зависит (не связано синтаксически) ни от подлежащего, ни от
сказуемого предложения. Она имеет собственный субъект, кото-
рый не совпадает с подлежащим предложения. Например:
They continued their way,
the boy sobbing quietly, the man ashamed.
Приведённый выше пример содержит две номинативные не-
зависимые причастные конструкции — the boy sobbing quietly
(с причастием I) и the man ashamed (с причастием II). Подобные
конструкции могут включать все формы причастия I — перфект-
ные / неперфектные, действительного / страдательного залога:
The wind having dropped, they set out to walk.
(Перфектное причастие действительного залога)
The lamp having been lit, Mrs. Macallan produced her son’s letter.
(Перфектное причастие страдательного залога)
The operation being completed, the device is switched off.
(Неперфектное причастие страдательного залога)
205
В составе предложения номинативную независимую причаст-
ную конструкцию можно распознать по следующим признакам:
1. Она всегда выделяется запятой (реже — точкой с запятой) в
отли чие от зависимой причастной конструкции.
2. Причастию в такой конструкции непосредственно предшест-
вует существительное в общем падеже или местоимение (в по-
давляющем большинстве — личное) в именительном падеже.
3. Такая конструкция может находиться в абсолютном начале
предложения или его части (например, главной или придаточ-
ной) или в абсолютном конце предложения или его части.
Способы перевода номинативной независимой
причастной конструкции на русский язык
Ways of Translating the Nominative Absolute
Participial Construction into Russian
Способы перевода предложений с номинативной независи-
мой причастной конструкцией на русский язык определяются
в основном позицией этой конструкции внутри предложения.
В большинстве случаев такая конструкция переводится отдель-
ным придаточным предложением, в котором существительное
или местоимение, предшествующее причастию, становится
подлежащим придаточного предложения, а причастие — ска-
зуемым, трансформируясь в глагол в личной форме. Всё пред-
ложение, таким образом, превращается в сложноподчинённое
или сложносочинённое предложение (первоначально это пред-
ложение было простым). Выбор структуры предложения дик-
туется позицией причастной конструкции в составе предложе-
ния. Когда такая конструкция находится в начале предложения
(или его части), то семантически она связана с главным предло-
жением временны´ми, причинными, условными, уступительными
и другими отношениями. В этом случае перевод осуществляется
с помощью придаточного предложения соответственно со зна-
чением времени, причины, условия, уступки и других, вводимых
союзами: when, while, after, as, if, though и другими:
206
Silver being very expensive, other metals are used
as a conductor. (Причина)
Так как (Поскольку) серебро очень дорогое,
в качестве проводника используются другие металлы.
His meal served, the numerous questions from his mother
answered, he turned from the table to the fi replace. (Время)
Когда обед был закончен и он ответил на все вопросы
матери, он, не выходя из-за стола, повернулся к камину.
Other conditions being equal, the acceleration
will be the same. (Условие)
Если другие условия равны (При прочих равных условиях),
ускорение будет одинаковым.
Если конструкция находится в конце предложения (или его ча-
сти), то её отношения с главной частью меняются: значение при-
обретает сопутствующий характер или равнозначный с главной
частью. В этом случае конструкция переводится частью сложно-
сочинённого предложения с союзами и, а, причём, при этом:
It was at dawn, the stars far away in the sky growing pale.
Был рассвет, и высоко в небе
звёзды мерцали неярким светом.
She sat staring in the fi re, the book forgotten open beside.
Она сидела, уставившись на огонь,
а книга лежала открытой рядом.
XIV.
Найдите номинативную независимую причастную конструкцию и
переведите предложения на русский язык.
1. He stood in the lounge, people brushing by him. 2. His knees
trembling, he went to the door, scarcely knowing what he expected
to nd. 3. Charlie went on compulsively, his head turning like a
clock-work-man’s.
4. He stood in the corridor, his back jolting
slightly against the shi ing wood of the compartment’s side.
5. His tale told, he put his head back and laughed. 6. Rosemary
watched Dick comprehend what she meant, his face moving rst
207
in an Irish way.
and they got up to join their guests.
7. is being understood, the conference was over
8. For a moment the shop
was empty, the mechanic having disappeared into a room at the
9. is done, and the visitor having satis ed his appetite, the
back.
two men laid themselves down on chairs for a short nap.
10. e
weather being dark and piercing cold, he had no great temptation
to loiter.
trickle of water behind him, ran for the aquamarine door.
11. He sprang out and, his wet pajamas scattering a heavy
12. ey
all rose and started toward the chute — Harry and Sally Carrol in
the lead, her little mitten buried in his big fur gauntlet.
Предложная независимая причастная конструкция
The Prepositional Absolute Participial Construction
Независимая причастная конструкция может вводиться пред-
логом with, и тогда она называется предложной независимой
причастной конструкцией (the prepositional absolute participial
construction). От номинативной независимой причастной кон-
струкции её отличает то, что причастие предваряется существи-
тельным с предлогом with. Эта конструкция также может вклю-
чать причастие I и II; причастие I возможно во всех формах —
перфектных / неперфектных, в действительном / страдательном
залоге. Предложная независимая причастная конструкция так-
же возможна в абсолютном начале предложения или его части
и в абсолютном конце или его части:
With her heart beating fast, she went up and rang the bell.
The daughter sat quite silent and still,
with her eyes fi xed on the ground.
На русский язык такая конструкция часто переводится частью
сложносочинённого предложения; возможен также перевод
деепричастием:
Сердце у неё сильно билось (С бьющимся сердцем);
она поднялась наверх и позвонила в звонок.
Дочь сидела молча и неподвижно, опустив глаза.
208
В ряде случаев предложная независимая причастная конструк-
ция функционирует как сопутствующее обстоятельство, осо-
бенно если располагается в конце предложения или его части.
В начальной позиции она в основном выполняет функцию обсто-
ятельства со значением времени, причины, условия и некоторых
других значений.
Как показывают следующие примеры, такая причастная кон-
струкция синонимична номинативной независимой причастной
конструкции:
He walked slowly over the grass,
with the little boy trotting at his side. =
He walked slowly over the grass,
the little boy trotting at his side.
XV.
Найдите предложную независимую причастную конструкцию и пе-
реведите предложения на русский язык.
1. He was sitting at his desk, frowned at his thought, with his
cheek resting on his hand. 2. With his eyes closed, he tried to
picture in his mind the whole situation from the very beginning.
3. When Gilbert led her to the best hairdresser in Paris, with
her heart beating so fast, she entered the salon. 4. “What do you
mean?” he said, with his eyes searching her face. 5. It ended up
with us having a very pleasant lunch together. 6. With a hurricane
approaching, we prepared to stand a siege. 7. With the big clock
striking twelve, he got up and took his hat.
XVI.
Выберите правильную форму причастия I или причастия II в составе
независимой причастной конструкции.
1. Out of the shadow of the Japanese sunshade she was sitting
still, the lace on her white shoulders … with the so rise and
fall of her bosom.
a) having stirred b) stirred c) stirring
209
2. ere … nothing eatable within his reach, Oliver replied in
the a rmative.
a) being b) been c) having been
3. Crooks sat perfectly still, his eyes … , everything that might
be hurt drawn in.
a) averting b) having averted c) averted
4. He and the poet are now in the o ce, with him … to make
the poet go to bed, and the poet refusing.
a) trying b) being tried c) having tried
5. He paused with indi erence, his face averted, his eyes …
straight ahead, as though to avoid seeing him.
a) xed b) having xed c) xing
6. Hawkins at once goes briskly to the table and takes the chair
nearest the sofa, Christy … the inkstand there.
a) leaving b) le c) having le
7. He nodded, and walked o toward the hotel, with Nicole’s
whitest eyes … him.
a) followed b) following c) having followed
8. She found Abrahams pacing the house, his hands … behind
his back.
a) clasping b) having clasped c) clasped
9. His meal over, the numerous questions from his mother … ,
he turned from the table to the hearth.
a) having an-
b) answered c) answering
swered
10. She went to the front window to see if the rain had stopped;
there … down Eight Street, a carpet bag in one hand, an
unopened umbrella in the other, was Jack.
a) come b) having come c) coming
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]