Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс английского языка лексико-грамматические упражнения и тесты
.pdf
Отметьте высказывания знаком плюс или минус в зависимости от того, соответствуют они содержанию текста (+) или нет (–).
1. Cinema-goers and TV viewers do not think much about stunt
artists; they consider the latter “extras” playing unimportant parts
in lms and television.
combine artistic skills and physical abilities.
2. It is obligatory for an actor and actress to
3. A stunt artist must
be extremely t and well-trained in a number of sport activities.
4. Both stunt artists and actors have to retire when they reach
their middle age.
5. For the stunt artists’ profession, continuity
of generations is very important because there must always be
new performers when the present generation quits.
of stunt artists involves great physical danger.
6. e work
7. Unlike popular
actors and actresses stunt artists are generally not recognised in
the street by adoring fans.
1234567
ПРИЧАСТИЯ
THE PARTICIPLES
В английском языке по своему общему значению выделяются
причастие I (participle I) и причастие II (participle II). Причастие I
соответствует двум формам в русском языке: действительно-
му причастию в настоящем (реже — в прошедшем) времени и
деепричастию (a verbal adverb). Причастие II от переходных
глаголов соответствует страдательному причастию в настоя-
щем и прошедшем времени, хотя в особых случаях, о которых
речь пойдёт ниже, оно может соответствовать действительному
причастию. (Речь идёт о причастиях II, образованных от непере-
ходных глаголов.)
Причастие I образуется с помощью суффикса -ing, который до-
бавляется к форме инфинитива. Причастие II совпадает с третьей
формой глагола и имеет суффикс -ed, добавляемый к инфинитиву
191
правильного глагола, или специфическую форму неправильного
глагола. (См. таблицу неправильных глаголов или словарь.)
Например:
translating > переводящий,
переводя
learning > изучающий, изучая learnt > изучаемый, изученный
translated > переводимый,
переведённый
Причастие I
Participle I
Формы причастия I:
Временная
отнесённость
Неперфектные формы
Перфектные
формы
Таким образом, причастие II имеет только одну форму, которая
совпадает с третьей формой глагола, в то время как причастие I
может употребляться в четырёх формах, каждая из которых со-
держит общий показатель — суффикс -ing.
Следует иметь в виду, что причастия свойственны в основном
формальной речи, и поэтому в разговорной речи их употребле-
ние ограничено. С таким же ограничением мы встречаемся и в
русском языке.
Действительный
залог
Choosing > выбирающий, выбирая
Having chosen >
выбрав
Страдательный
залог
Being chosen >
будучи выбираемым
Having been chosen >
будучи выбранным
Неперфектная форма причастия I
в действительном залоге
The Non-perfect Active Form of Participle I
Причастие I соответствует действительному причастию в рус-
ском языке, если оно выполняет синтаксическую функцию опре-
192
деления; если причастие I функционирует как обстоятельство с
разным значением, оно переводится на русский язык дееприча-
стием. В последнем случае такое причастие может предваряться
союзами when, while, if, though, as if:
While speaking with him I understood
that he was a rather arrogant man.
Разговаривая с ним (Когда я с ним разговаривал),
я понял, что он весьма высокомерный человек.
Though doing the job every day,
she couldn’t get accustomed to it.
Выполняя эту работу каждый день
(Хотя она выполняла эту работу каждый день),
она всё же не могла привыкнуть к ней.
IV.
Переведите следующие предложения, содержащие неперфектные
формы причастия I, на русский язык.
1. Students reading English books in the original master the
foreign language more easily. 2. e musician playing this musical
piece must have a perfect technique of performance. 3. Judging by
his gure and his movement, he was still young.
seldom bite.
5. I walked slowly enjoying the fresh air. 6. While
4. Barking dogs
visiting him from time to time she came to the conclusion that
he did not need her help. 7. A creaking door hangs long on its
hinges. 8. ough feeling bad she did not refuse to take part in
the birthday celebration.
10. Sitting in his armchair and smoking a cigarette he tried
lion.
9. A living dog is better than a dead
to nd the best solution to the con ict.
Перфектная форма причастия I
в действительном залоге
The Perfect Active Form of Participle I
Перфектные формы причастия I в действительном и страдатель-
ном залоге не выполняют функцию определения; поэтому в рус-
193
ском языке такие формы всегда соответствуют деепричастию
и употребляются в синтаксической функции обстоятельства.
Перфектные формы причастия I обозначают действие, пред-
шествующее действию, выраженному глаголом в личной форме
(сказуемым). Значение предшествования передаётся на русский
язык соответствующей формой деепричастия — деепричастием
совершенного вида:
having done — сделав; having left — покинув, уехав; having
promised — пообещав; having read — прочитав.
Например:
Having met him for the fi rst time she couldn’t forget him.
Встретив его впервые, она так и не смогла его забыть.
Having brought the news he soon went away.
Принеся это известие, он вскоре ушёл.
Однако значение предшествования может быть выражено и не-
перфектной формой причастия I. Это происходит, когда 1) прича-
стие I образовано от некоторых глаголов чувственного восприятия
и движения, таких, как to see, to hear, to come, to arrive, to enter,
to turn и некоторых других; 2) действие, выраженное причастием I,
и то, которое выражено личной формой глагола, следуют друг
за другом и предшествование не акцентируется. В русском языке
в этом случае мы встречаемся с формами деепричастия совершен-
ного вида:
194
Hearing his steps she ran to the foot
of the stairs to meet him.
Услышав его шаги, она побежала вниз
по лестнице встретить его.
Arriving there the visitor found everything
that should be found at old manors.
Приехав туда, гость нашёл там всё,
что обычно находят в старых поместьях.
Saying this he regretted at once.
Сказав это, он тут же пожалел.
V.
Переведите следующие предложения, содержащие перфектные фор-
мы причастия I в действительном залоге, на русский язык.
1. Never having encouraged friends to pay a visit spontaneously,
she was almost totally alone. 2. Having closed the door on him,
the inspector returned to his visitor who was standing with his
back to the drawing room re. 3. Having waited for her for more
than an hour, he began to think that something extraordinary
could have happened. 4. Having received the strange letter about
a month ago, he only now understood what the unknown writer
was driving at. 5. Having traversed seven hundred miles he was
now travelling toward the border of the United States. 6. Having
nished dinner, he sat with his cigar in a somewhat deserted
lounge, turning over weekly papers. 7. Having lived happily
together for many years they learnt to avoid con icts. 8. Having
resembled my father’s features I always knew what to do under
these circumstances.
VI.
Выберите либо неперфектную, либо перфектную форму причастия I
действительного залога. Переведите предложения на русский язык.
1. And again the picture comes to his mind: the girl (sitting /
having sat) in front of him looked like a bud that has only partly
opened. 2. (Looking / Having looked) a er them he found the
glitter of light on the sea utmost painful to his eyes. 3. (Performing
/ Having performed) the necessary introduction, Sir Joseph said:
“Well, Mr. Poirot, I’ll leave you to get on with it”. 4. He opened
the letters with his thumb, (reading / having read) here and there,
(smiling / having smiled). 5. (Graduating / Having graduated)
from the University some years ago, he was now thinking of
starting a new life. 6. She suddenly let the conversation end,
simply (giving / having given) him another long, (searching /
having searched) enigmatic smile. 7. (Settling / Having settled)
that I must go to the island, my mind was much disturbed by
indecision whether or not to take them with me. 8. (Shading /
195
Having shaded) the lamp with his hand he saw that there was
a glimmer under her door.
9. ere were two boys (watching /
having watched) him who were much whiter than the others.
10. (Writing / Having written) to Joe, to o er him consolation,
I passed the whole days (thinking / having thought) over a plan
of action.
Формы причастия I в страдательном залоге
The Passive Forms of Participle I
Значение форм причастия I в страдательном залоге идентично
этому же значению личной формы глагола. Они обозначают
действие, которое переходит на лицо или предмет, обозначен-
ный подлежащим:
Being asked he could not say anything.
Когда его спросили (будучи спрошенным),
он не смог ничего сказать.
Формы причастия I в страдательном залоге обычно функциони-
руют как обстоятельство и переводятся на русский язык личной
формой глагола в составе придаточного предложения с соответ-
ствующим обстоятельственным значением. Крайне редко непер-
фектные формы причастия I в страдательном залоге выполняют
синтаксическую функцию определения, но и в этом случае они
переводятся на русский язык личной формой глагола в структу-
ре определительного придаточного предложения:
There was one line being laid out to within a few blocks
of his new house which interested him greatly.
Его очень интересовала линия, которую прокладывали
в нескольких кварталах от его нового дома.
Неперфектные формы причастия I страдательного залога обо-
значают действие, одновременное с действием, выраженным
глаголом в личной форме, в то время как перфектные формы
передают предшествующее действие:
196
Being asked such silly questions
I never know what to answer. (Одновременное действие)
Когда мне задают такие глупые вопросы,
я не знаю, что отвечать.
Having been severely punished in his childhood
he refused to trust people. (Предшествующее действие)
Так как его жестоко наказывали в детстве,
он не решался доверять людям.
Как видно из перевода данных выше примеров, формы прича-
стия I в страдательном залоге, как перфектные, так и неперфект-
ные, обычно переводятся на русский язык глаголом в личной
форме в составе придаточного предложения. Однако иногда
эти формы могут переводиться возвратным деепричастием:
Being taught music she could not imagine that
she would devote to it the whole life.
Обучаясь музыке, она не могла представить,
что посвятит ей всю жизнь.
VII.
Выберите форму причастия I либо в действительном, либо в страдательном залоге. Переведите предложения на русский язык.
1. Abraham appeared at noon the next morning (bringing /
being brought) with him two hundred dollars in cash. 2. Cecilia
had heard very little (absorbing / being absorbed) in her own
re ections. 3. Giano had hesitated with the answer not (wanting /
being wanted) to lie, yet not quite (knowing / being known) how
to tell the truth. 4. (Swearing / Being sworn) in my anger to have
him shot for this mutiny, I rushed back to the hall. 5. (Asking /
Being asked) in French I could not understand what the stranger
wanted from me. 6. Pride is therefore pleasure (arising / being
arisen) from man’s thinking too highly of himself.
7. She looked
round the room, (reviewing / being reviewed) all its familiar
objects which she had dusted once a week for so many years.
8. It was the entrance to a large family vault, (extending / being
197
extended) under the north aisle.
9. (Writing / Being written) in
pencil the letter was di cult to make out. 10. (Having discussed
/ Having been discussed) for quite a long time, the problem le
unsolved.
VIII.
Выберите правильную форму причастия.
1. People … bad news can hardly be called generous.
a) having brought b) bringing c) being brought
2. … the door on him, the detective returned to the drawing
room and started considering the new circumstances.
a) Being closed b) Closing c) Having closed
3. e servant returned to his duties … the Colonel alone and
angry in the hall.
a) leaving b) having been le c) being le
4. … this strange question, I did not know how to react to it.
a) Being asked b) Having asked c) Asking
5. While … for the water to boil, he held his face over the stove.
a) having waited b) being waited c) waiting
6. … in pencil the note was not easy to make out.
a) Being written b) Having written c) Writing
7. … on the ground for more than half a day, the snow has
covered it with a thick layer.
a) Falling b) Being fallen c) Having fallen
8. He raised his eyes, looked at her as though … over the top of
his spectacles.
a) peering b) being peered c) having peered
9. Being of more slender gure than Mr. Jarndyce, and … a
richer complexion, Mr. Skimpole looked younger.
a) having had b) having c) having been
198
10. A cold wind swept the pavement, … a scrap of silver paper
from a chocolate box.
a) bearing b) having borne c) being borne
Причастие II
Participle II
Причастие II, образованное от переходных глаголов, имеет пас-
сивное значение, то есть обозначает, что лицо или предмет, ко-
торые характеризуются этим действием, являются его объектом
(не субъектом): foreign languages learnt at the University (ино-
странные языки, изучаемые в университете) = somebody learns
foreign languages; books published last year (книги, опубликован-
ные в прошлом году) = somebody published books. Выбор формы
изучаемый или изученный, публикуемый или опубликованный
зависит от того, относится действие, выраженное причастием II,
к настоящему или к прошлому:
The goods produced by the fi rm are always of high quality.
Товары, производимые (выпускаемые) этой фирмой,
всегда высокого качества.
The goods produced by the fi rm last month
were in great demand.
Товары, произведённые (выпущенные) этой фирмой
в прошлом месяце, пользовались большим спросом.
Действие, представленное причастием II, не всегда зависит от
временнóй формы сказуемого. Даже если последнее употребляет-
ся в настоящем или будущем времени, действие причастия II мо-
жет относиться к прошлому и соответствовать в русском языке
страдательному причастию прошедшего времени:
The letter sent yesterday will be delivered in two days.
Письмо, отправленное вчера, будет доставлено
через два дня.
199
Причастие II в подобных предложениях выполняет синтаксиче-
скую функцию определения и обычно употребляется в постпо-
зиции, даже если оно одиночное. В последнем случае в русском
переводе такое причастие помещается в препозиции (перед
определяемым словом):
The distance covered was equal to twenty miles.
Пройденное расстояние составило двадцать миль.
The data obtained were successfully used in practice.
Полученные данные были успешно использованы
на практике.
Существует определённое различие между причастием II, кото-
рое имеет пассивное значение (done), и причастием I в форме
страдательного залога (being done): причастие II фиксирует ре-
зультат действия, а причастие I описывает процесс:
the work done by the man =
the work which is (was) done / has (had) been done by the man
the work being done by the man =
the work which is (was) being done by the man
IX.
Выберите форму либо причастия I, либо причастия II. Переведите
предложения на русский язык.
1. At the end was a group of exquisitely (gowning / gowned)
women (wearing / worn) diamonds on their heads and bosoms.
2. ey turned into the large conservatory beautifully (lighting /
lit) up with Chinese lamps.
3. Her time was running out, but she
continued to sit by the window (leaning / leant) her head against
the window curtains (inhaling / inhaled) the odour of dusty
cretonne.
he had soon found a dull relief in it.
and writing paper, she began to write.
(playing / played) about the corners of his mouth.
4. (Crushing / Crushed) at rst by his imprisonment,
5. (Seizing / Seized) ink
6. ere was a tiny smile
7. (Stirring
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]