Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
301
перевернуть все вверх дном, сбиться с ног, перерыть
(разг.), разыскивать, перетрясти (разг.), пере-
тряхнуть (разг.), переворошить (разг.), обшарить
(разг.), перебрать (разг.), обыскаться, обыскать,
пересмотреть, исшарить (разг.), доискиваться,
допытываться
подменить тезисы, исказить смысл, передергивать/
искажать/извращать/коверкать/подтасовывать
понятия, перевернуть с ног на голову, представить в ложном свете, назвать белое черным,
представить в кривом зеркале, перетолковать,
переиначить, извратить, мухлевать (груб. прост.)
изменить баланс сил/расклад/положение/ситуаци ю,
изменить расстановку сил, изменить соотно- изменить соотношение сил/статус кво, развернуть ситуацию на
180 градусов, изменить парадигму, развернуть
ситуацию, переустроить, изменить, внести принципиальные изменения
вывернуть наизнанку, поставить с ног на голо-
ву, перетолковывать, называть белое черным,
представлять в кривом зеркале, представлять
в ложном свете, подтасовывать понятия, исказить смысл, передергивать/искажать/извращать/коверкать/подменять тезисы, переиначивать, мухлевать (груб. прост.), извращать
перевернуть/ставить с ног на голову, вносить
сумятицу, наводить тень на плетень (прост.),
путать карты, валить с больной головы
на здоровую, мутить воду (разг.), вносить не-
разбериху, называть белое черным, представлять в кривом зеркале, представлять в ложном
свете, передергивать, коверкать, переиначивать
отвернуться от кого-либо, показать спину кому-
либо, нанести удар в спину, перестать заме-
302
чать, не желать знать кого-либо, изменить
кому-либо, потерять интерес/уважение/пиетет
к кому-либо, пренебрегать общением с кемлибо, предать, отступить, продать, подставить,
пренебречь кем-либо, раздружиться, разойтись, покинуть
изменить баланс сил, изменить расстановку
сил, изменить соотношение сил/статус кво,
переломить ситуацию, развернуть на 180 градусов, сменить расклад, решительно изменить
что-либо, внести коренные изменения, сильно
поменять что-либо, пересмотреть, перерешить,
переиграть
взвешивать, рассматривать со всех сторон, всесто-
ронне изучить, обдумывать, разбирать, досконально изучить/проработать/проанализировать
вопрос, обсуждать, дискутировать, исследовать, анализировать, переработать, прикидывать, штудировать, мозговать (прост.), раскидывать умом (прост.), перелопатить (прост.),
пропахать (разг.)
недооценивать, не принимать во внимание, не при-
давать значения кому-либо/чему-либо, сбрасывать со счетов, не принимать/не брать в расчет, проходить мимо, не желать знать, оставлять без внимания, не воспринимать всерьез, преуменьшать,
пренебрегать, относиться неуважительно/с пренебрежением, игнорировать, не замечать, манкировать
подрезать/обрезать кому-либо крылья, связать
руки, связать по рукам и ногам, бить по ру-связать по рукам и ногам, бить по рукам, не давать свободы/воли, ставить в рамки,
держать в рамках, выбить почву из-под ног,
указать на место, ограничить, наложить ограничения, удерживать, придерживать, ме шать,
стеснять, обескуражить
(
303
оправиться от болезни, победить болезнь, побо-
роть болезнь, подняться/встать на ноги, вернуться к жизни, вернуться в строй, восстать
с одра болезни (высок. книжн.), отлежаться,
выкарабкаться (разг.), поправиться, вылечиться, оправиться, встать, выжить
провалиться/погрузиться в сон, сон сморил/побо-
рол его, сон одолел его, отойти ко сну, забыться
сном, сон смежил очи (книжн.), забыться сном,
задремать, заснуть
встать на ноги, расправить крылья, показать себя,
набраться опыта, вступить/войти в возраст
(устар.), опериться, окрепнуть, повзрослеть,
возмужать, вырасти, подрасти, заматереть, вы-вырасти, подрасти, заматереть, вымахать (разг.)
– –
ставить/вменять в вину, возводить/возлагать вину
на кого-либо, навешивать/развешивать обвинения, валить вину на кого-либо (разг.), навешивать ярлыки, винить, обвинять, осуждать,
укорять, инкриминировать, порицать, пенять,
виноватить (прост. област.)
осыпать ругательствами/оскорблениями, набро-набро-
ситься с ругательствами, наносить оскорбления,
ругать на чем свет стоит (прост.), склонять
на все лады (разг.), ругать последними словами, обливать грязью, оскорблять, обругать, пе-обливать грязью, оскорблять, обругать, пе- оскорблять, обругать, пе- обругать, пе-песочить (прост.), поносить кого-либо
обвинять кого-либо во всех грехах, осыпать об-
винениями кого-либо, навешивать/развешивать
обвинения на кого-либо, возводить/возлагать
вину на кого-либо, валить вину на кого-либо
(разг.), ставить/вменять в вину, обличать, обвинять кого-либо в чем-либо, осуждать, винить,
инкриминировать, порицать, пенять, виноватить (прост. област.), укорять
наброситься на кого-либо с кулаками, осыпать
ударами, разда вать удары направо и налево,
наброситься на когосчитать все ребра (прост.), отлупить/излупить/
отодрать как сидо рову козу (прост.), бить,
избить, отколотить (разг.)
раздавать обещания (направо и налево), сулить зо-
лотые горы, обещать/наобещать золотые горы,
не скупиться на обещания, обещать много чего
(разг.), наобещать молочные реки и кисель-
либо, бить наотмашь, пере-
ные берега, обещать/наобещать с три короба
(прост.), наобещать
305
осыпать похвалами, расточать похвалы, петь дифи-
рамбы/осанну, петь осанну, возносить до небес,
петь панегирик, носить на руках, поднимать
на щит, петь аллилуйю (разг. ирон.), петь славу
(книжн.), возводить/поднимать на пьедестал,
славословить, славить, хвалить, прославлять,
возвеличивать
не вылезать из тюрем, быть закоренелым уголов-
ником, слыть матерым преступником, иметь
не одну ходку (прост.), иметь уголовное прошлое, быть джентльменом с большой дороги,
быть рецидивистом
отвечать требованиям чего-либо, соответствовать
чему-либо, подобать чему-либо, подходить/
годиться для чего-либо, быть подходящим, от- быть подходящим, отвечать назначению, приходиться к месту, удовлетворять, быть пригодным/годным для чеголибо, отвечать, согласоваться, идти, подходить,
гармонировать, сочетаться, корреспондировать,
сообразовываться, приличествовать
быть правым/справедливым/безукоризненным/без-
упречным, правда/справедливость на его стороне, поступать справедливо, поступать по справедливости, стоять на правых позициях, верно/
как следует/по чести/по совести/по-человечески/
как подобает/как положено/как надо/как нужно/
грамотно/как полагается/правомерно/должным
образом/как должно/ по-людски (разг.)/как у лю-
дей (разг.)
быть в безопасности, быть вне опасности, быть
в безопасном/в надежном месте, остаться целым и невредимым, найти пристанище/при-
...
306
бежище, уцелеть, прибиться к (спокойному)
берегу, уберечься, не пострадать, его жизни ни- уберечься, не пострадать, его жизни ничего не угрожает, ему ничего не угрожает
пребывать/быть в нерешительности, пребывать
в неуверенности, быть в растерянности, испытывать сомнения, подвергать сомнению, быть
в сомнении насчет чего, быть на перепутье, проявлять нерешительность, не быть уверенным,
колебаться, сомневаться, раздумывать, затрудняться, не решаться, сомневаться, усомниться,
недоумевать
быть предметом всеобщего обсуждения, быть
у всех на устах, быть притчей во языцех, только о нем и говорят, только о нем и разговоров,
приковать к себе внимание, быть темой номер
один, быть предметом пристального внимания,
привлекать всеобщее внимание
ожидать сигнала/знака/условного знака/отмашки,
быть в состоянии готовности, быть на низком
старте, только скажи (разг.), только дай сигнал
быть как кость в горле, колоть глаза, сидеть в пе-
ченках (прост.), действовать на нервы, играть
на нервах, трепать нервы, портить жизнь, при-портить жизнь, при-причинять головную боль, надоесть хуже горькой
редьки (прост.), докучать, досаждать, раздра-досаждать, раздражать, не давать покоя, лишать покоя, нервировать, докучать (разг.)
вить веревки из кого-либо, ходить по струнке перед
кем-либо (разг.), быть под башмаком коголибо (прост.), плясать под чью-либо дудку
(прост. презр.), гнуть спину перед кем-либо
(разг.), склонять голову перед кем-либо, быть
шелковым (разг.), быть послушным/ручным/
податливым в руках кого-либо, повиноваться,
подчиняться, слушаться кого-либо, исполнять/
выполнять чью-либо волю, покориться, подчиниться, смириться перед кем-либо
307
чувствовать себя в своей тарелке, прийти в себя,
прийти в норму, почувствовать облегчение, отпустило, (по)чувствовать себя в знакомой обстановке, не чувствовать напряжения, чувствовать себя раскованно/спокойно/естественно/
свободно/комфортно/расслаблено, успокоиться,
расслабиться
прибавлять шагу, не терять ни минуты, не терпить-
ся, время не терпит, бежать как на пожар (разг.),
поворачиваться скорее, спешить, торопиться,
поспешать, гнать, нажимать (прост.), второпях,
быть в спешке
сидеть/быть на пороховой бочке, висеть на волоске
(разг.), быть на волосок от беды (разг.), быть
в шаге от погибели, быть на волосок от гибели,
ходить по лезвию ножа, быть под дамокловым
мечом, быть между жизнью и смертью, играть
с огнем, играть жизнью и смертью, висеть
на ниточке (устар.), быть в опасности/в опасном положении, подвергаться опасности, презирать опасность, рисковать
сидеть/быть на пороховой бочке, висеть на волоске
(разг.), быть на волосок от беды (разг.), быть
на волосок от гибели, ходить по лезвию ножа,
быть под дамокловым мечом, быть между жизнью и смертью, играть с огнем, играть жизнью
и смертью, висеть на ниточке (устар.), быть
в опасности/в опасном положении, подвергаться опасности, презирать опасность, р исковать
рукой подать, быть в двух шагах, быть на расстоя-
нии вытянутой руки, под боком, не за горами,
308
на носу (разг.), у ворот (прост.), вблизи, рядом,
близ, недалеко, возле, невдалеке, около, по соседству, поблизости, подле
быть о ком-либо хорошего мнения, пользоваться
чьим-либо расположением/доверием/доброжелательностью/благосклонностью, снискать заслужить чью-либо благосклонность/расположение, приглянуться кому-либо, прийтись ко двору/кстати
сдержать слово, выполнять обещание, отвечать
за свои слова, не бросать слов на ветер, сочетать слова с делом
быть вне подозрений, быть чистым, быть ни при
чем, не вызывать подозрений/сомнений/беспокойства/
репутацию,
новным
иметь крайнюю необходимость/потребность/на-
добность в чем-либо, нуждаться как никогда,
быть не в состоянии обойтись без чего-либо,
нужен/необходим как воздух, остро/особо/
основательно нуждаться в чем-либо, иметь настоятельную потребность, для него чрезвычайно актуально/жизненно/злободневно/необходимо/насущно
опасений/тревоги, иметь безупречную
иметь/обладать алиби, быть неви-
пылиться на полке, лежать на полке, быть поло-
женным в долгий ящик/под сукно, стереться
из памяти, покрыться пылью, вылететь из головы, превратиться в тлен, остаться в прошлом,
быть заброшенным/забытым/оставленным
приходить в замешательство/в растерянность, ис-
пытывать замешательство, быть в растерянности, не взять в толк, разводить руками, быть
сбитым с толку, зайти в тупик, потерять по- зайти в тупик, потерять почву под ногами, ума не приложу, чесать голову (прост.), испытывать смятение/сомнения,
терзаться сомнениями, не знать как быть/что
делать, растеряться, быть сбитым с толку, быть
смущенным, потеряться
309
быть во цвете лет/во цвете сил, в расцвете сил/
молодости/лет, пышащий молодостью, в самой
поре, в самом соку, быть полным сил/энергии,
быть в молодом/юношеском возрасте
не нуждаться в чем-либо, нет нужды/надобности/по-
требности в чем-либо, нет необходимости в чемлибо, ни к чему, быть для кого-либо лишним/ненужным/неуместным, этого еще не хватало
быть в одном шаге/в двух шагах/в трех шагах/
в нескольких шагах, со дня на день, не сегоднязавтра, не за горами, вот-вот (разг.), рукой подать, скоро, близко, рядом, неподалеку, поблизости, вблизи, на подходе, невдалеке, недалеко,
близехонько (прост.), недалече (устар. прост.)
из огня да в полымя, попасть в передел, дальше
больше, не одно, так другое, из кулька в рогожу (прост.), знать почем фунт лиха (прост.),
побывать в переделках, повидать виды (разг.),
между Сциллой и Харибдой, увязнуть с руками
и ногами (в неприятностях, проблемах), попасть
в затруднительное положение/в злоключение,
попасть из одной истории в другую, из одной
истории вляпаться (прост.) в другую, выпали на
его долю испытания, ему приходиться несладко,
его преследуют затруднения/неудачи/напасти
не тут-то было, судьба/жизнь распорядилась по-
другому, дело приняло другой оборот, картина изменилась, жизнь внесла свою коррек-
310
тиву, события развивались по-другому, ситуация изменилась/поменялась/переменилась,
Господь распорядился по-другому, Господь
не захотел
привести кого-либо в восторг/в восхищение/в упо-в восхищение/в упо-
ение, быть предметом чьего-либо восхищения/
обожания, прийтись по вкусу, восторгать коголибо, радовать, восхищать, очаровать/пленить
кого-либо, импонировать кому-либо
вертеться как белка в колесе, крутиться, вер-
теться колесом, хлопот полон рот (разг.), нести ярмо (разг.), хлопотать, быть погруженным в заботы/в хлопоты/в дела, весь в заботах/в д елах, его одолевали заботы/трудности,
быть озабоченным/обеспокоенным, согнуться
под тяжестью проблем, беспокоится, волноваться
быть в центре внимания, держать (на себе) внима-держать (на себе) внима-
ние, приковать/привлечь к себе внимание, быть
у всех на устах, стать предметом всеобщего/
пристального внимания, сконцентрировать
на себе внимание, быть предметом интереса/
обсуждения/внимания, быть предметом всеобщего обсуждения, только о нем и говорят,
только о нем и разговоров
с высоко поднятой головой, держаться на высоте,
быть на высоте своего положения, вести себя
с достоинством/с гордостью/с честью/гордо/
достойно/с сознанием собственного достоинства/важно/величественно
съесть пуд соли с кем-либо (разг.), разделять
с кем-либо и радость и горе, прожить долго
с кем-либо, хорошо знать кого-либо, поддерживать кого-либо и в радости и в горе/и в радости
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]