Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
391
встать/стоять на чьем-либо пути, стоять на дороге,
вставлять палки в колеса (разг.), чинить/ставить
препятствия, чинить помехи, ставить препоны/
преграды, перебегать дорогу, связать руки, путать планы, быть помехой, препятствовать, мешать, сдерживать
встать как вкопанный, застыть как вкопанный,
встать словно вкопанный/точно вкопанный,
стоять не шелохнувшись, застыть на месте, затаить дыхание, встать/застыть неподвижно/недвижимо/недвижно, застыть, остолбенеть, окаменеть, оцепенеть, стоять как изваяние (разг.
ирон.), стоять как столб (разг. пренебр.), стоять
как истукан (прост. бран.), стоять пнем (прост.
бран.), замереть, не двигаться
сидеть сложа руки, палец о палец не ударить,
пальцем не шевельнуть, шагу/шага не сделать,
лежать на боку (разг.), пребывать/стоять в бездействии, не пошевельнуться, лентяя праздновать (разг.), лежать на печи (разг.), болтаться
без дела (разг.), спать (разг.), загорать (разг.),
простаивать, бездействовать, действовать с позиции наблюдателя, лодырничать (разг.), бездельничать, лениться
встать стеной, сомкнуть ряды, слиться в одно/в еди-
ное целое, стоять насмерть, встать как один,
сомкнуться, сплотиться, сцементироваться, соединиться, консолидироваться
подняться/встать как один/единодушно/вместе/со-
гласно/плечом к плечу/локоть к локтю, встать
в едином порыве, слиться (в одно/единое целое), встать все до единого, встать одним фронтом, делать что-либо дружно/совместно, сплотиться, объединиться
392
повернуться к кому-либо спиной, показать спину
кому-либо, отвернутьс я от кого-либо, пройти
мимо кого-либо, сбросить со счетов, оставить
без внимания, переступить через кого-либо,
не придать значения, не принять во внимание,
не пожелать знать кого-либо, не обращать внимания, закрыть глаза на кого-либо, отворотиться, оставить, предать, отступиться, пренебречь,
игнорировать, не заметить
родиться в сорочке/в рубашке, родиться под счаст-
ливой звездой, жить как у Христа за пазухой,
как сыр в масле кататься, оказаться/быть/слыть
счаст ливчиком, ему ни в чем нет отказа, хорошо
устро иться (разг.), ему крупно повезло, быть
любим цем судьбы/фортуны, благоденствовать,
пре успевать, процветать
родиться под счастливой звездой, жить в до-
вольстве/в неге/припеваючи (разг.)/широко, ему
ни в чем нет отказа, хорошо устроиться (разг.),
жить как у Христа за пазухой, как сыр в масле
кататься, быть/происходить из зажиточной/богатой со стоятельной семьи, благоденствовать,
пре ус пе вать, процветать
а воз и ныне там, хоть криком кричи (разг.), хоть
плачь (разг.), хоть головой об стену (разг.),
как об стену горох (прост.), хоть на стенку
лезь (разг.), дело гиблое, мертвому припарка
(прост.), хоть кол на голове теши (прост.), дохлый номер (прост.), безуспешно, напрасно,
безрезультативно, бесплодно, тщетно, бессмысленно, без толку, понапрасну, даром, впустую
(разг.), попусту (разг.), зря (разг.), зазря (разг.)
броситься наутек (разг.), пуститься наутек (разг.)/
со всех ног (разг.), спасаться бегством, обратиться в бегство, как/словно/точно ветром
сдул о (прост.), его и след простыл, только его
и видели (разг.), дать (задать) дёру (прост.)/тягу
(прост.)/стрекача (прост.)/бегуна (прост.), показать пятки (разг. ирон.), дать ходу (прост.),
унести/сделать ноги (прост.), поминай как звали (разг.), спасать свою шкуру (разг.), навострить лыжи (прост.), удрать (разг.), улизнуть
(разг.), умчаться, утекать (прост.), сбежать,
убежать, исчезнуть, скрыться
393
не оставить и следа, не осталось и следа, мино-мино-
вать/кануть в Лету безвозвратно, уйти с концами (прост.), исчезнуть бесследно, раствориться без следа, не остаться в памяти, порасти
быльем, сгладиться из памяти, отжить свой
век, остаться в прошлом, уйти в прошлое,
его времена прошли, исчезнуть навсегда/безвозвратно, уйти безвозвратно/окончательно/
навсегда, уйти навсегда, миновать, минуть,
уйти
повернуться к кому-либо спиной, показать спину
кому-либо, отвернуться от кого-либо, пройти
мимо кого-либо, сбросить со счетов, оставить
без внимания, переступить через кого-либо,
не придать значения, не принять во внимание,
не пожелать знать кого-либо, не обращать внимания, закрыть глаза на кого-либо, отвернуться,
оставить, предать, отступиться, пренебречь, игнорировать, не заметить
не оставить и следа, не осталось и следа, мино-мино-
вать/кануть в Лету безвозвратно, уйти с концами (прост.), исчезнуть бесследно, раствориться без следа, отжить свой век, порасти
быльем, сгладиться из памяти, не остаться
в памяти, остаться в прошлом, уйти в прошлое,
его времена прошли, исчезнуть навсегда/безвозвратно, уйти безвозвратно/окончательно/на-уйти безвозвратно/окончательно/навсегда, уйти навсегда, миновать, минуть, уйти
– –
действовать по совести/по закону/по правилам, по-
ступать правильно/по совести/по-человечески/
по-людски/прилично/честно/без околичностей/
добропорядочно/порядочно/без обиняков, не искать сомнительных/легких путей
мухи не обидит (разг.), комара не обидит (разг.),
воды не замутит (разг.), червяка не раздавит
(разг.), быть тише воды, ниже травы (разг.),
не помнить зла, обладать кротким нравом, быть
беззлобным/безобидным/кротким/безвредным/
добродушным/мирным/мягким/тихим/отходчивым/безответным
врезаться в чью-либо/кому-либо в память, отложить-
ся/остаться/стоять/сохраниться/удержаться в памяти, быть живым/свежим в памяти, живы/свежи
воспоминания, не выходить из го ловы, стоять
перед глазами, помнить как вчера, запомниться
сердце кровью обливается, сердце/душа разры-
вается, сердце рвется, сердце падает, сердце
заныло/сжалось, сердце не на месте, сердце/
душа болит, места себе не находить, сидеть как
на иголках, переживать, мучиться, изнывать,
страдать, терпеть, томиться, терзаться, изводиться (разг.), убиваться
быть на вес золота, цениться на вес золота, доро-
гого стоить, невозможно переоценить что-либо,
бешеных денег стоить, иметь огромный вес, обладать огромной ценностью, быть бесценным,
быть чрезвычайно редким, иметь огромное/
чрезвычайное значение
395
творить произвол, править бал, поступать как в го-
лову взбредет (разг.), поступать как вздумается,
хозяйничать, самоуправствовать, самовольничать (разг.), своевольничать (разг.), самодурствовать, поступать самовластно/своенравно/
деспотично, своенравничать (разг.), верховодить, орудовать (разг.), заправлять (разг.), вертеть (разг.), приказывать, повелевать, командовать, распоряжаться
слава о нем разлетелась, сделать/составить себе
имя, (про)греметь на весь мир/свет, приобрести
широкую известность, получить известность,
заставить о себе говорить, наделать шуму, прогреметь, занять видное/заметное положение,
стать знаменитым, быть весьма известным,
прославиться
сгорать от нетерпения, считать часы/минуты, смо-
треть/поглядывать на часы, гореть от нетерпения, гореть желанием, ждать с замиранием
сердца, ждать не дождаться, быть в нетерпении,
ему не терпится, сидеть как на иголках, места
себе не находить, ожидать с нетерпением
по пальцам можно пересчитать, раз-два и обчел-
ся (разг.), капля в море, один-два и обчелся
(разг.), всего ничего, всего-навсего, днем с огнем не сыщешь, кот наплакал (прост.), с гулькин нос (прост.), с воробьиный нос (прост.),
немного, мало, недостаточно, наперечет, маловато, недовольно, бедно, скудно
ясно как день, яснее ясного, ясно как божий день
(разг.), ни для кого не секрет, ясно как дважды два (разг.), ребенку ясно, к гадалке не ходи
(прост.), по всему видно, и дураку ясно (прост.
груб.), комментарии излишни, очевидно, эле-
ментарно, прозрачно, просто, общеизвестно
…
396
знать все до мелочей/до малейших подробностей,
знать все до тонкостей, знать всю подноготную,
знать вдоль и поперек/все от и до, знать как свои
пять пальцев, держать руку на пульсе, знать
толк, быть в курсе деталей, иметь (х орошее)
представление, быть (прекрасно) осведомленным о чем-либо, разбираться в чем-либо досконально
ходить вокруг да около, пускаться на хитрости,
пускать/бросать пыль в глаза, выдавать одно
за другое, сбивать с толку, морочить голову
(прост.), заговаривать зубы (прост.), втирать
очки (прост.), пудрить мозги (прост.), кривить
душой (разг.), юлить (разг.), темнить (прост.),
хитрить, суетиться, лукавить, говорить неправду, обманывать, шельмовать (разг.)
обратиться/повернуться/развернуться лицом к Ка-
абе, обратиться/повернуться лицом к Кибле,
приготовиться к молитве, повернуться для молитвы в сторону Мекки, обратиться к Мекке,
повернуться на Восток
П Р И Л О Ж Е Н И Е
СПИСОК ПАРНЫХ ЭКВИВАЛЕНТОВ-ЭПИТЕТОВ
(АРАБСКО-РУССКИЙ)
приветливая/искренняя улыбка
необоснованное обвинение
тяжкое/серьезное обвинение
скрытое/неявное/косвенное обвинение, скрытый
упрек
глубокий след
жесткие меры
напряженная атмосфера
накаленная атмосфера
мрачная/гнетущая атмосфера
душевная/теплая/эмоциональная/трогательная
атмосфера
братская междоусобица/вражда
низкая вероятность
высокая вероятность
радужные мечты
насильственное похищение
высокая мораль
скрупулезная работа
400
послушное орудие
веские доказательства
железная воля
выжженная земля
обезлюдившая, опустевшая земля
общий знаменатель
острый кризис
системный/комплексный кризис
жестокий кризис
седая древность
окольные пути, сомнительные средства
скрупулезный/внимательный обзор
пышный прием
правящая семья
заезженная пластинка
сухая манера
простая/понятная манера
блокирующий пакет
прозрачный намек
оброненная фраза
высокие деревья
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]