Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
371
прийти в упадок, дойти до предела/до крайности,
опуститься на дно, оказаться на дне, достигнуть дна, покатиться под откос, катиться по
наклонной плоскости, покатиться под гору,
пойти под гору, низко пасть, потерять человеческий облик/образ, низвергнуться в пропасть (книжн.), дойти до ручки (прост.), сле-слететь с катушек (прост.), низко пасть, достичь
низшего предела, разложиться, деградировать,
опуститься, выродиться, обрушиться, рухнуть
– –
уничтожить/пресечь на корню, уничтожить/заду-
шить/истребить в зародыше, подавить в зародыше/в самом начале, глушить в зародыше,
рубить под корень, искоренить, уничтожить,
изничтожить, извести, изжить, истребить
предать земле, проводить в последний путь, отдать
последний долг, попрощаться, похоронить, погрести, захоронить, закопать
его час пробил, настал его черед, настал его смерт-пробил, настал его черед, настал его смерт-настал его черед, настал его смерт-настал его смерт-
ный/последний час, быть на пороге смерти, находиться при смерти, его кончина близка, его
конец близок, недолго ему осталось, дни его уж
сочтены
отойти в мир иной, предать дух, его не стало, ис-
пустить дух/дыхание/душу/последний вздох,
уснуть/замолкнуть навеки, отдать Богу душу,
проститься с жизнью, сойти в могилу, отправился к отцам, переселиться в лучший мир,
опочить вечным сном (высок. устар.), преставиться (устар.), умереть, скончаться
иметь/найти отклик, получить отклик/ответ, иметь/
найти отголосок, вызвать резонанс/реакцию,
найти благодарную/внимательную/отзывчивую
аудиторию, наложить отпечаток, не пройти даром, вызвать позитивную реакцию, на его слова отозвались, к нему прислушались/отнеслись
внимательно, к нему проявили внимание
ему был оказан радушный/теплый прием, его
встретили с распростертыми объятиями, быть
хорошо принятым, встретить сердечный/ласко-
вый/ра достный прием, его встретили с радо-его встретили с радостью, его хорошо/радостно/тепло/сердечно/хле- его хорошо/радостно/тепло/сердечно/хле-радостно/тепло/сердечно/хлебосольно/гостеприимно приняли, быть привет-приняли, быть привет-быть приветливо встреченным
373
найти/отыскать/изыскать возможность сделать что-
либо, найти путь/способ сделать что-либо, взять
свое, настоять на своем, иметь успех, пожинать
лавры, суметь сделать что-либо, добиться/достичь цели, добиться желаемого/своего, ухитриться (разг.), исхитриться (разг.), изловчиться,
умудриться (разг.)
достичь заветной/заповедной/сокровенной/дорогой
цели, добиться своего, взять свое, добиться/достичь (поставленной) цели, добиться желаемого/
своего, обрести (книжн.), достичь, завоевать
найти общий язык, найти общий знаменатель/точки
соприкосновения, сойтись во мнениях, разделить
взгляды, прийти к соглашению/к согласию/к консенсусу, найти общие интересы, достигнуть согласия, пойти на мировую/на компромисс, заключить
мир, ударить по рукам (разг.), мириться, догово-
риться, согласиться, поладить (разг.), условиться
обрести почву под ногами, найти свою нишу,
найти место под солнцем, нащупать (твердую)
почву под ногами, (твердо) встать на ноги,
расправить плечи, набраться опыта, поставить
себя, заявить о себе, дать о себе знать, закрепиться где-либо/в чем-либо, реализовать себя,
самореализоваться
быть вне опасности, оказаться в безопасности, ми-
новать опасность/опасности, быть в безопасном/
в надежном месте, прибиться к (спокойному)
берегу, его жизни ничего не угрожает, ему ниче-его жизни ничего не угрожает, ему ничего не угрожает, найти (безопасное) прибежище/
374
пристанище, уцелеть, остаться целым и невре-уцелеть, остаться целым и невредимым, уберечься, не пострадать
бросить кому-либо вызов, бросить/швырнуть (разг.)
перчатку, отправить/послать вызов, поставить
перед вызовом/задачей, вызвать, потребовать
удовлетворения
лишить надежд, обмануть ожидания, обмануть на-
дежды, сводить на нет надежды/чаяния, похоронить/уничтожить надежды, рассеять мечты/
грезы, разочаровать, обескуражить, удручить,
расстроить
обрушиться на кого-либо с критикой, наводить кри-
тику (разг.), бросить/кинуть камень в чьей-либо
огород, брать кого-либо под обстрел, пройтись по
чьему-либо адресу, ставить в укор кому-либо, кинуть в лицо кому-либо, не стесняться в выражениях, подвергнуть критике, накидываться (разг.),
напуститься (разг.), критиковать, упрекать, вски-
дываться, осуждать, порицать, отчитывать, громить, распекать (прост.), разругать, разносить
обратиться/повернуться лицом к Кибле, повер-
нуться для молитвы в сторону Мекки, обратиться на Восток
проводить в последний путь, предавать тело земле,
отдавать последний долг, прощаться, хоронить,
погрести, упокоить, закопать
расплыться в улыбке, улыбнуться во весь рот,
дарить/одаривать всех улыбками, светиться
от счастья, глаза засияли/просияли, лицо засветилось от счастья, ходить с довольным видом,
принять довольный вид, лицо его приняло довольное выражение, источать радость/хорошее
настроение, сиять
375
не скупиться на обещания, раздавать обещания
(направо и налево), сулить/обещать золотые
горы, сулить молочные реки и кисельные берега, обещать/наобещать с три короба (разг.), обе-
щать много чего (разг.), наобещать подарков,
наобещать (разг.)
нажить/составить/сколотить (разг.) состояние,
сколотить капитал (разг.), нажить деньги/капитал, деньги завелись, судьба улыбнулась ему,
зажить по-человечески, ему повезло, жизнь заиграла новыми красками, Господь его облагодетельствовал, зашибить деньгу (прост.), разбога-
теть, подняться, счастливо/хорошо устроиться,
разжиться (разг.)
работать днем и ночью, с утра до ночи, с утра до ве-
чера, работать круглые сутки, от зари до зари,
от темна до темна, не сомкнуть глаз, не смыкать
глаз ни днем ни ночью, целый день, весь день,
цельный день (прост.), день-деньской (разг.),
делать что-либо днем и ночью, сутки напролет,
полный день
прийти в упадок, дойти до предела/до крайности,
опуститься на дно, оказаться на дне, достигнуть дна, покатиться под откос, катиться по
наклонной плоскости, покатиться под гору,
пойти под гору, низко пасть, потерять человеческий облик/образ, низвергнуться в пропасть (книжн.), дойти до ручки (прост.), сле-слететь с катушек (прост.), низко пасть, достичь
низшего предела, разложиться, деградировать,
опуститься, выродиться, обрушиться, рухнуть
прийти в упадок, опуститься на дно, оказаться
на дне, покатиться под откос, катиться по наклонной плоскости, покатиться под гору, пой- покатиться под гору, пой-покатиться под гору, пойти под гору, низко пасть, потерять человече-
376
ский о блик/образ, низвергнуться в пропасть
(книжн.), дойти до предела/до крайности, дойти
до ручки (прост.), слететь с катушек (прост.),
низко пасть, достичь низшего предела, разло-достичь низшего предела, разло-разложиться, дег ра дировать, опуститься, выродить-дег ра дировать, опуститься, выродить-выродиться, обрушиться, рухнуть
достичь пика/предела/высшей точки/кульминации/
апогея/максимума, достичь апофеоза/апогея,
дойти до края, достичь катарсиса, закипеть,
вскипеть, забурлить
быть вне опасности, быть в безопасности, быть
в безопасном/в надежном месте, прибиться
к (спокойному) берегу, миновать опасность/
опасности, быть целым и невредимым, его
жизни ничего не угрожает, ему ничего не угрожает, найти пристанище/прибежище, уцелеть,
уберечься, не пострадать
прийти к власти, прийти во власть, взойти на власт-
ный олимп, оказаться на вершине власти, оказаться у руля/у кормила, встать у власти/у руля,
встать во главе власти, взять в свои руки, встать
во главе (страны), властвовать, взять на себя
бразды/рычаги правления
прийти к власти, прийти во власть, взойти на власт-
ный олимп, оказаться на вершине власти, оказаться у руля/у кормила, встать у власти/у руля,
встать во главе власти, взять в свои руки, встать
во главе (страны), властвовать, взять на себя бразды/рычаги правления, добиться президентства
до него донеслось/дошло, до его ушей дошло, что…,
доходить до кого-либо, уловить (разговор, шум),
услышать что-либо, расслышать, разобрать,
услыхать, заслышать, подслушать, узнать, по-заслышать, подслушать, узнать, получить сведения
377
клеймить/запятнать позором, очернить/опорочить
кого-либо, подмочить репутацию (разг.), возвести напраслину на кого-либо (разг.), выставить
в дурном свете, показать/выставить кого-либо
в неприглядном свете, опозорить, дискредитировать, оскандалить, скомпрометировать,
ославить, оговорить кого-либо, наговаривать
на кого-либо, оболгать, очернить, оклеветать
зрить в корень, попасть не в бровь, а в глаз (разг.),
попасть в самую точку, уловить/ухватить суть,
докопаться до правды/до истины, найти/указать/
определить первопричину, найти, дознаваться,
доискиваться, выяснить, выведать, разведать,
узнать, разузнать, допытываться, уловить, уяснить, разобраться, осознать
тыкать кому-либо пальцем, ставить кому-либо
в упрек, ставить в укор кому-либо, указывать
кому-либо на место, понукать кому-либо, рас-распекать кого-либо (прост.), укорять, пенять, поступать с кем-либо как с мальчиком для битья
класть все яйца в одну корзину, поставить все
на одну карту, ставить на что-либо одно, поставить на одну лошадь, ограничить/сузить
выбор, не иметь запасных путей/вариантов, исключить альтернативу, сделать ставку только
на один вариант, иметь только один вариант,
задействовать только один путь, поступать
о днообразно
ударить из-за спины, ударить в спину, подло-
жить/подкинуть свинью, ударить ниже пояса,
показать спину кому-либо, продать за тридцать серебреников (книжн.), действовать исподтишка/предательски/вероломно/коварно,
вероломство вать, предать, изменить, подвести,
обмануть, продать
378
ставить телегу перед лошадью, начинать не с того
конца, забегать вперед, торопить/опережать
события, делать все задом наперед (разг.),
делать все шиворот-навыворот (разг.), вкривь
и вкось (разг.), делать все наперекосяк (прост.),
делать что-либо второпях/в спешке, делать все
наоборот, неправильно, непоследовательно
ставить на рельсы, спускать на воду, дать ход,
осуществить почин, давать старт, стартовать,
завести, предпринять, инициировать, приняться, начать, взяться, пуститься
делать последние штрихи, осуществить последние
приготовления, готовить к выпуску/к запуску,
выйти на финишную прямую, выйти на финальную стадию, пребывать на стадии готовности, вот-вот (разг.)
соблюдать дистанцию в отношении кого-либо,
очертить/обозначить свои границы, провести
черту (между собой и кем-либо), отстранить-отстраниться от кого-либо, держатся подальше от коголибо, сторониться кого-либо, дистанцироваться
от чего/кого-либо, разойтись с кем-либо, отдалиться от кого-либо, отделиться, отмежеваться, отгородиться, отворотиться от кого-либо
расставить все точки над «i», внести ясность, снять
разночтения, устранить недомолвки, положить
конец сомнениям, вынести решение, сделать
выбор, прекратить дискуссию/пересуды, решить окончательно, принять окончательное решение, разъяснить, определиться, постановить,
положить (устар.), порешить (устар.)
прибрать к рукам, пригрести (разг.) к рукам, запу-
стить руку, наложить руку на что-либо, наложить
лапу на что-либо (разг. неодобр.), вступить
во владение, прибрать, оттяпать (разг.), прикар-
манить (прост.), захапать (прост.), присвоить,
отхватить, прихватить, завладеть, захватить, за-прихватить, завладеть, захватить, за- завладеть, захватить, забрать, занять, овладеть, подчинить, урвать
379
поставить/взять под сомнение, поставить под во-
прос, подвергнуть сомнению, быть в сомнении
насчет чего-либо, сомневаться в чем-либо, взять
под подозрение, не быть уверенным, не верить,
недоумевать, колебаться, затрудняться, не решаться, быть смущенным чем-либо, задуматься
над чем-либо
оставить на милость кого-либо, отдать на откуп
кого-либо, оставить в чьей-либо власти, отдать
что-либо в распоряжение кого-либо, оставить
что-либо (целиком) на чье-либо усмотрение,
поставить в зависимость от доброй/злой воли,
подчинить кого-либо кому-либо
заложить первый камень, заложить основу/основы/
основание/фундамент, положить начало, дать
старт, основать, создать, образовать, учредить,
создать, наладить, сформировать
поставить во главу угла, выдвинуть на первый
план/на первое место, отдать приоритет, вывести в приоритеты, считать приоритетом, положить в основу, считать за лучшее, сделать
выбор в пользу, придать исключительное значение, отдать/оказать предпочтение, поставить
выше/превыше всего, предпочесть
отложить в долгий ящик, положить на полку, поло-
жить под сукно, не дать ходу, спустить на тормозах, тянуть резину (разг.), тянуть время,
отложить/перенести на потом, терять время,
заморозить, задержать, перенести, отложить,
отсрочить, отодвинуть
380
иметь в виду, держать в уме, брать в соображение,
принимать в расчет/в соображение/во внимание, не сбрасывать со счетов, прислушиваться
к чему-либо, взять в расчет, считаться с кемлибо/с чем-либо, сообразовываться с чем-либо,
тщательно обдумывать что-либо, учитывать,
рассматривать
мешать в (одну) кучу, валить все в одну кучу (разг.),
смешивать, перемешивать, мешать, нагромождать, наваливать, спутывать, перепутывать
ставить на одну доску, мерить одной меркой, ме-
рить общим аршином, ставить знак равенства,
подводить под один ранжир (устар.), делать
равными, подгонять под один кóлер, стричь под
одну гребенку
предоставить во всеобщее пользование/распоряже-
ние, сделать общедоступным/открытым, предоставить в открытый доступ, открыть для всеобщего доступа, сделать беспрепятственным/доступным, широко распространить, предоставить
для открытого распоряжения, открыть, опубликовать, обнародовать, популяризировать
оставить/бросить на произвол судьбы, пустить
по ветру, пустить по миру, оставить без средств,
предоставить самому себе, лишить поддержки/
помощи, отложить попечение, не заботиться,
забыть, бросить, оставить, покинуть, забросить, вышвырнуть (разг.)
всецело доверять кому-либо, полагаться на кого-
либо, питать доверие к кому-либо, проникнуться
доверием к кому-либо, оказать доверие комулибо, надеяться на кого-либо, довериться комулибо, (всецело) поверить кому-либо, ввериться
кому-либо
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]