Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
411
железный занавес
богатая биография
позорное прошлое
надежная преграда, твердый отпор
страшная тайна, страшный секрет
вечное блаженство
льготная цена
отчаянное стремление
смертельное/летальное оружие
прочный мир
смертельный яд
чистое небо, чистый небосклон
безупречная/достойная/образцовая биография
выдающаяся/яркая биография
запятнанная/подмоченная репутация
тучные годы
широкая равнина
смертельная стрела
подавляющее большинство
спонтанный вопрос, импровизация
наводящий вопрос
412
гипотетический вопрос
спонтанная политика
выжидательная политика
авторитарная/волюнтаристская политика
безрассудная политика
нелепая биография/история
автобиография
проливные дожди
упорные слухи
грязные ругательства
густая/пышная крона
выдающаяся личность
абсолютное зло
подробное/исчерпывающее описание
привлекательные условия
несправедливые условия
броский лозунг
смутное чувство
серьезные сомнения
падающая звезда
большой путь
413
злой дьявол, злой дух, нечистая сила, лукавый бес
долготерпение
безжизненная пустыня
исламское пробуждение
великодушие, щедрость
бледный отклик
широкий отклик
верный друг
истинный путь, путь истины, правильный путь,
верный путь
ожесточенная борьба
отчаянная борьба
оглушительные крики
плотный строй
яркая страница
прибыльная сделка
гробовое молчание
громоподобный голос
приглушенный голос
мелодичный голос
торжественный голос
хриплый голос
414
ревущий голос, рев, грохот
мрачная картина
выразительная сцена/картина
истерический смех
громкий смех
жестокое избиение
превентивный удар
решающий удар
болезненный удар
неприкрытое/открытое/откровенное давление
спокойная/чистая совесть
высокий гость
обеспеченные слои населения
неимущие слои населения
пустая голова
окольные пути, сомнительные средства
аппетитное снадобье
проникающее/сквозное ранение
яркая внешность
хищные птицы
тяжелые/жестокие условия
415
благоприятные условия
густая тень
густая тень
кромешная темнота/тьма
вопиющая несправедливость
влюбленный по уши
жестокая/неистовая буря
благородные чувства
благоприятный исход
пустая фраза
оборванная/незакоченая/повисшая в воздухе фраза,
обрывок фразы
расплывчатая фраза
синоним, эквивалент, эвфемизм, замена
затертое/заезженное выражение
послушный/покорный раб
святые места
вздорная старуха, ведьма (прост.)
обратный отсчет
застарелая вражда
переходное правосудие, правосудие переходного
периода
416
заклятый/злейший враг
неприкрытая агрессия
безудержная агрессия
слабое оправдание, надуманный/неубедительный
предлог
подробное описание/изложение, исчерпывающий
доклад
тесная дружба/связь
решительный/твердый настрой
искреннее желание
приятная компания
волшебная палочка
экономический стержень/узел/нерв
накачанные мышцы
социальный контракт
рассудительный/здравый ум, здравомыслящий
человек
гибкий ум
просвещенный ум
широкие связи
близкие/тесные отношения
переломный момент, поворотный пункт, решающий
этап, веха
417
светлая страница
высокая наука
общие черты
бурные эмоции
золотой юбилей
серебряный юбилей
жалкое существование
безбедная/благополучная жизнь
счастливая доля
безбедная/благополучная жизнь
вожделенный взгляд
проницательный взгляд
большие глаза
опустошительный набег
запретная любовь
безудержный гнев
потаенный гнев, скрытая обида
народное возмущение
стоимостная разница
удобная постель
подходящая/подвернувшаяся возможность
418
сокрушительное поражение
просторное помещение
отвратительный/низкий поступок
низкий поступок
крайняя нищета
здравая идея
оглушительная победа
решающая победа
убедительная победа
безраздельная/полная анархия
маргинализированные слои
немое кино
проницательный читатель
изящная фигура
стройная фигура
видеословарь, визуализированный словарь
cуровый закон
силовой контроль
железная хватка
стройная фигура
осиная талия
419
праздничная служба (в церкви)
божественная литургия
хороший пример
скрупулезное/внимательное чтение
волюнтаристское решение
весомый вклад
интенсивный обстрел
высокие/огромные замки
колотящееся/бьющееся сердце
сокрушенное/опечаленное сердце
неспокойное сердце
глубокая обеспокоенность
жестокое подавление
действующие законы
скрытая сила
ударная сила
грубая сила
историческое руководство (партии, движения,
страны)
неминуемая катастрофа
полная чаша
теплое местечко
420
голословное утверждение
красивые слова
цветистая речь
сдержанное выступление
последнее слово
авторитетное слово
расставленные бокалы
тяжелый момент
гнилое мясо
выбритое лицо, стриженная борода
быстрая речь
острый язык
сухой язык
общий язык
благородный жест
эмоциональная/трогательная встреча
лакомый кусочек
высокомерный/пренебрежительный/ менторский
тон
скрытый талант
рассыпавшийся жемчуг
броский цвет
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]