Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
и в печали/что бы ни случилось/в любые моменты жизни
311
встать как вкопанный/точно вкопанный, застыть
как вкопанный/точно вкопанный, затаить дыхание, стоять как истукан (разг.)/как изваяние
(разг. ирон.)/как столб (разг.), застыть на месте, стоять не шелохнувшись, остолбенеть,
окаменеть, встать/застыть неподвижно/недвижимо/недвижно, застыть, замереть, оцепенеть,
не двигаться
ходить в фаворитах/в любимчиках (разг.), попасть
в фавор, быть особо приближенным, быть фаворитом/любимчиком (разг.), быть/обретаться
в фаворе, пользоваться фавором, быть на особом
положении, пользоваться чьим-либо расположением/покровительством/защитой/протекцией,
быть под чьей-либо защитой/покровительством/
протекцией, к нему особое отношение
сдержать гнев/злость/раздражение, взять себя
в руки, овладеть собой, не сорваться на крик, за- овладеть собой, не сорваться на крик, за-овладеть собой, не сорваться на крик, закусить язык (разг.)/губу (разг.), не выдать эмоций, сдержать эмоции, сдержаться, сдержать
себя, не выдать гнев/злость, выдержать, удер-не выдать гнев/злость, выдержать, удер-выдержать, удержаться, утерпеть, остановиться, воздержаться
поставить заслон, дать по рукам (разг.), призвать/
привести к порядку, взять в осаду, сдержать,
удержать, осадить, приструнить (разг.), укоротить (прост.), дать укорот (прост.), придержать, приостановить, задержать, заблокировать, ограничить, подавить, помешать, приостановить, притормозить, прекратить, ослабить,
обуздать, унять
сдержать/остановить/прекратить/подавить/обуз-
дать насилие, блокировать насилие, удержать
312
от сползания к насилию, препятствовать насилию, не допустить силового/насильственного
варианта, усмирить, унять
связать кому-либо руки, связать по рукам и ногам,
держать на коротком поводке, не давать спуску,
встать на пути, подрезать крылья, не давать
свободы, ограничить, подавить, мешать, сдер-ограничить, подавить, мешать, сдержать, удержать, остановить, придержать
объявить мужем и женой, оформить брак, заклю-
чить брак, скрепить брачными узами, поженить, обвенчать
толочь воду в ступе, толочь воду, переливать
из пустого в порожнее, терять время, попусту
тратить время, антимонии разводить (прост.),
заниматься ерундой (разг.)/пустяками (разг.),
тратить время на пустяки (разг.)
терпеть поражение, терпеть крах, быть обречен-
ным на провал/неудачу/неуспех/несчастье/фиаско/крах, потерпеть неудачу/провал, не идет
и все тут (прост.), не дается (разг.), не вяжется
(разг.), с руки нейдет (прост.), проваливаться
(разг.), не увенчаться успехом, не везет/не по-
лучается, не клеится (разг.), не спорится, расстроилось, не подвигается
заново родиться, чудом выжить, чудом остаться
в живых, спасти свою жизнь, еле ноги унести
(разг.), Бог отвел, остаться целым и невре-Бог отвел, остаться целым и невре-остаться целым и невре-
димым, уцелеть, спастись, выжить, избежать
смерти/погибели, уберечься, защититься
поползли слухи, ходят упорные слухи о чем-либо,
только и говорят, только и разговоров, разносить сплетни, распускать слухи, земля слухами
полнится (погов.), молоть языком (языками)
(прост.), перемывать косточки (разг.), заниматься пересудами, шуметь (разг.)/судачить
(разг.)/толковать (разг.) о чем-либо, обсуждать,
много болтать (разг.), шептаться (разг.)
313
наделать шуму (разг.), вызвать шум, вызвать бур-
ную реакцию, стать предметом всеобщего
обсуждения, только и о нем и говорят, только
о нем и разговоров, приковать к себе внимание,
приковать к себе взгляды, быть у всех на устах, шуметь (разг.)/судачить (разг.)/толковать
(разг.) о ком-либо, оказаться в центре/в эпицентре внимания, стать предметом всеобщего/
пристального внимания, быть темой номер
один, получить/приобрести известность
не сомкнуть глаз, мучиться бессонницей, страдать/
маяться (разг.) от бессонницы, не знать сна,
сна ни в одном глазу (разг.), сон бежит от глаз
(разг.), бдеть (книжн. устар.), не спать, не смочь
заснуть, пролежать с открытыми глазами, бодр- бодрствовать
не помнить себя от радости, светиться от счастья,
от счастья выросли крылья (за спиной), сердце запрыгало (прост.)/взыграло (разг.), быть
на седьмом небе от счастья, приходить в восторг, на душе легко, душа взыграла, радости/
счастью его не было предела, возрадоваться,
радоваться, испытывать радость, возликовать, испытать счастье/радость, ликовать, радрадехонек (прост.)
мутить воду (разг.), наводить тень на плетень
(прост.)/на ясный день (прост.), напускать
т уману, вносить неразбериху, дурить (прост.)/
морочить (прост.)/крутить (прост.) мозги, дурить голову (прост.), водить за нос, сбивать
с панталыку (разг.), темнить (прост.), путать,
314
заморочить (разг.), запутывать, дезориентировать, вносить раздор, плести интриги
зарабатывать на жизнь/на пропитание/на кусок
хлеба, работать в поте лица, трудиться, работать
расположить к себе, снискать/заслужить чью-либо
благосклонность/расположение, приглянуться
кому-либо, быть по нраву/по сердцу, прийтись
по душе/по вкусу/по нраву/по сердцу/ко двору,
завоевать доброжелательность, добиться чьеголибо расположения/благосклонности, понравиться кому-либо, внушить/вызвать к себе симпатию
зарабатывать на жизнь/на пропитание/на кусок
хлеба, трудиться, работать, зарабатывать, рабо-зарабатывать, работать в поте лица
расположить к себе, пленить, покорить, прийтись
по душе/по вкусу/по нраву/по сердцу/ко двору, внушить/вызвать к себе симпатию, быть по
нраву/по сердцу, снискать/заслужить чью-либо
благосклонность/расположение, завоевать доброжелательность, очаровать, добиться чьеголибо расположения/благосклонности, понра- понра-понравиться, приглянуться
выйти из изоляции, разорвать круг, выйти из окру-
жения, разорвать цепи/кольцо, прорвать изоляцию/окружение, преодолеть изоляцию, обрести
свободу, сбросить ограничения, высвободиться,
освободиться, вырваться
взломать/разгадать шифр, расшифровать, раскоди- расшифровать, раскоди-расшифровать, раскоди-раскоди-
ровать, дешифрировать, декодировать, разобрать, распутать, разгадать, прочитать
315
нарушать табу, попрать запреты/табу, перешаг-
нуть через запреты/табу, снять табу/запреты/вето, отменить запрет, преодолеть запреты, не принимать во внимание запреты/табу,
не обращать внимания на запреты, попрать
святости, покуситься на святое, святотатствовать, кощунствовать, насмехаться над табу, нарушить традиции
прервать молчание, нарушить молчание, подать/
возвысить голос, вступить в разговор, дать
о себе знать, открыть/раскрыть рот, развязался
язык, заговорить, затолковать (разг.)
задеть за живое, обидеть, огорчить/расстроить
кого-либо, причинить боль, приводить в уныние/в расстройство, причинить неприятность,
доставить/причинить/принести огорчения, нанести оскорбление, удручить, обескуражить,
опечалить, навести печаль, омрачить, заставить
нервничать, задеть, напасть, колоть, язвить,
оскорбить
выбить почву из-под ног, пошатнуть, надломить,
лишить сил/опоры, ослабить, обескровить, обессилить, поколебать, дестабилизировать, потрясти, расшатать, подточить, изнурить, довести до
изнеможения
прервать молчание, нарушить молчание, подать
голос, вступить в разговор, завязать разговор,
открыть/раскрыть рот, развязался язык, заговорить, затолковать (разг.)
сломать/переломать хребет кому-либо, одержать
победу/одержать верх, сломать, сломить, переломить, подавить, уничтожить, разрушить, разломать, сокрушить, разбить, разгромить, сокрушить, раздавить, истребить
316
показать зубы/оскал/когти/коготки, ощерить зубы,
показать/продемонстрировать звериный оскал,
ощериться (разг.), напустить грозу, огрызнуться, оскалиться, рявкнуть, ощетиниться, грозить,
делать угрозы, пугать, давать острастку (разг.)
приводить/представлять/выложить/продемонст-
рировать доказательства, представить доводы/
аргументы, приводить доводы/соображения/резоны, подкреплять доводами, подтвердить, обосновать, аргументировать, мотивировать, убеждать, урезонивать (разг.)
раскрыть/показать карты, выложить карты, расска- выложить карты, расска-
зать правду, давать огласку, предавать огласке,
раскрыть/вскрыть всю подноготную, раскрыть
кому-либо секрет, вводить в курс, обнажить,
афишировать, сообщить
внести ясность/определенность/четкость, развеять/
отбросить/оставить/разрешить сомнения, снять
вопросы, прояснить вопрос, выяснить ситуацию/
правду, разобраться в сути дела, расследовать,
докопаться до истины/до правды/до сути
раскрыть/выдать/поведать/открыть тайну, раскрыть
секрет, снять/приподнять завесу тайны, поделиться секретом, выдать секрет, посвятить в тайну, снять покровы тайны, рассказать правду, раскрыть/вскрыть (всю) подноготную
строить гипотезы/догадки/предположения, пред-
сказывать судьбу, заглядывать в будущее, гадать
на кофейной гуще (разг.), гадать, ворожить,
колдовать, волхвовать, разгадывать
заявить/сообщить во всеуслышание, заявить о чем-
либо во весь/в полный голос, выставить напоказ, дать выход, снять покров(ы), выставить
на вид, обнародовать, провозгласить, открыть,
обнажить, раскрыть, выявить, объявить, показать, установить, заявить, продемонстрировать,
демонстрировать, проявить, откопать (разг.),
изобличить, обличить, разоблачить, доискаться
(разг.), вскрыть
317
сдержать себя, взять себя в руки, сдерживать гнев/
злость/раздражение, не сорваться на крик, закусить язык/губу, не выдать гнев/злость, овладеть
собой, сдержаться, выдержать, удержаться,
утерпеть, остановиться, воздержаться
стоять с протянутой рукой, жить на подаяние,
ходить по миру/с протянутой рукой, просить Христа ради, ходить с сумой, выпрашивать милостыню, побираться, нищенствовать,
просить подаяние/милостыню, просить милостыни, попрошайничать, побирушничать
(прост.), христарадничать (прост.), бедствовать, нуждаться
лишиться зрения, потерять зрение, ослабло/под-
село (разг.) зрение, глаза стали слепыми/незрячими/слабыми, глаз нет (разг.), глаза уже не те
(разг.), ослепнуть, превратиться в незрячего,
стать слепым, потерять способность видеть,
глаза не видят
умыть руки (разг.), оставить в покое, избавить
от своего присутствия, предоставить кого-либо
самому себе, оставить/бросить/покинуть коголибо, отвязаться, отстать от кого-либо, отстраниться, отойти
ответить злом на добро, рубить сук, на котором
сидишь, предать, ударить из-за спины, ударить
ниже пояса, ответить/заплатить/отплатить/уди- ответить/заплатить/отплатить/удивить/ошарашить (прост.) неблагодарностью,
318
поступить вероломно/предательски/коварно, изменить, вероломствовать
каяться в грехах, искупать/замаливать грехи, при-
ходить/являться с повинной, приносить покаяние, раскаиваться в совершенных поступках, молить о прощении грехов, признаваться
в грехах, каяться, сознавать вину, признаваться
в вине, казниться, виниться, сознаваться, сожалеть
брать на себя труд сделать что-либо, потрудиться
сделать что-либо, потратить силы на что-либо,
приложить усилия к чему-либо, заставить себя
сделать что-либо, удосуживаться
затыкать/зажимать рот, заткнуть глотку (прост.),
зажимать свободу слова, лишать слова, не давать слова, ограничить/зажимать свободу, лишать трибуны, закручивать/завинчивать гайки
(прост.), прижать к ногтю (прост.)
быть на дружеской ноге/на короткой ноге, питать
дружеские чувства к кому-либо, быть близкими друзьями, быть в близких отношениях, быть
на короткé, быть в коротких отношениях, быть
в товарищеских отношениях, приятельствовать,
видеть в ком-либо друга/товарища/близкого человека, дружить
– –
знать что к чему, понимать толк, его не проведешь,
не лыком шит (прост.), знать себе цену, давать
себя знать, ему палец в рот не клади (прост.),
его на мякине не проведешь (прост.), собаку съесть на чем-либо (разг.), слыть знатоком,
ничего не упускать из виду, мимо него ничего
не пройдет незамеченным, разбираться, ориентироваться, смыслить
бросаться в глаза, бить в глаза, обращать на себя
внимание, привлекать внимание, приковывать
внимание, быть на виду, быть особо заметным,
быть ярко выраженным, быть на поверхности,
выделяться, отличаться, быть очевидным/ясным/однозначным/недвусмысленным
знать что к чему, слыть знатоком, понимать толк,
его на мякине не проведешь (прост.), не лыком шит (прост.), знать себе цену, давать себя
знать, ему палец в рот не клади (прост.), собаку съесть на чем-либо (разг.), смыслить,
не спускать глаз с чего-либо, мимо него ничего
не пройдет незамеченным, ничего не упускать
из виду, быть внимательным, подмечать, замечать все, улавливать, видеть, следить, разглядеть, обращать внимание, разбираться, хорошо
ориентироваться
сердце как камень, каменное сердце, с каменным
сердцем, быть чуждым состраданию/жалости/
участию, равнодушничать (разг.), повернуться
спиной, быть безучастным, сердце мохом обросло, лишнего шага не сделать, (и) пальцем
не пошевелить, наблюдать праздно/безучастно,
320
проявлять равнодушие/безразличие, жестокий,
жестокосердный, бессердечный, черствый, бездушный, бесчувственный; ни один мускул не
дрогнет, и бровью/и глазом не повести (разг.),
ему все нипочем (разг.), ничуть не смутиться, ничтоже сумняшеся (книж. устар. ирон.),
пренебрегать опасностями, не обращать внимание на опасности, смотреть опасности/
опасностям в лицо, (встречать опасности)
с поднятым/открытым забралом/без щита,
рисковать, не бояться, быть непоколебимым/
смелым/отважным/храбрым
дрожать над каждой копейкой (презр.), быть глу-
хим к просьбам, дохлый номер (прост.), дело
гиблое (прост.), проку как с козла молока
(прост.), жаться (разг.), жадничать, скупиться,
скряжничать (разг.), скупердяйничать (прост.)
не полагаться на случай/на авось, не полагаться
на счастливый случай, не делать ничего случайно, исключить случайность, действовать основательно/надежно/расчетливо/с подготовкой/
де ловито/рассудительно/осторожно, проявлять
дальновидность/расчет/догадку, рассчитывать,
просчитывать, продумывать
исключить толкования/разночтения, не оставлять
сомнений, развеять/отбросить/оставить/разрешить сомнения, внести ясность/определенность/четкость, не давать повода для сомнений/
для раздумий/для неясностей, говорить недвусмысленно/однозначно/четко/без обиняков, отрезать, положить (прост.), порешить (прост.)
быть правым/справедливым/безукоризненным/без-
упречным, не грешить против истины, правда/
справедливость на его стороне, поступать
по справедливости/точно/верно/как следует/по
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]