Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
считаться, ошибиться, промахнуться, оплошать
(разг.)
191
буксовать, топтаться на месте, не двигаться с ме-
ста, стоять на одном месте, ни взад ни вперед
(разг.), ни туда ни сюда (разг.), а воз и ныне там,
застрять, застопориться, завязнуть, вязнуть, затормозиться, застопориться
не оставлять (напр.: о мечте, мысли, надежде),
преследовать кого-либо, не выходить из головы, овладеть умом, засесть в голову, жить
чем-либо (напр.: мечтой, мыслью, надеждой),
оставаться в памяти, стоять в памяти, стоять/запечатлеваться в памяти
питать иллюзии, предаваться иллюзиям, тешить
себя/тешиться иллюзиями, строить воздушные
замки, витать в облаках, строить себе иллюзии,
принимать черное за белое, заниматься/жить
самообманом, ошибаться, обольщаться, обманываться, идти по ложному пути, наивно полагать/думать, самонадеянно думать/надеяться,
грезить
питать/лелеять надежду, тешить себя надеждой,
льстить себя надеждой, не терять надежды,
уповать на что-либо, надеяться, чаять, рассчи-чаять, рассчитывать, верить, ожидать, полагаться
испытывать сомнения, мучиться сомнением, брать/
ставить под сомнение, его одолевают/терза ют
сомнения, колебаться, пребывать/быть в нерешительности/в неуверенности, иметь подозрения, не решаться, сомневаться, засомневаться
его не оставляет чувство/ощущение, что…, та-
кое ощущение, что…, не может избавиться
...
192
от ощущения, что…, почувствовать, прочувствовать, ощущать, проникнуться чем-либо,
почуять (прост.)
увидеть свет (напр.: о книге), выйти в печать,
появиться в печати, претвориться в жизнь, во-претвориться в жизнь, воплотиться в жизнь, выходить, материализовать-выходить, материализовать-материализоваться, становиться явью/реальностью, осуществляться, сбыться, реализоваться, облекаться
в плоть и кровь, исполниться, свершаться, совершиться, воплощаться
сочетать слова с делом, не бросать слов на ветер,
сдержать слово, выполнять обещание, отвечать
за свои слова, выполнить
держать язык за зубами, держать рот на замке, воды
в рот набрать, хранить молчание, не проронить/
не вымолвить ни слова, проглотить язык, при- проглотить язык, при-проглотить язык, прикусить язык, притихнуть, стихнуть, замолкнуть,
умолкнуть, приумолкнуть (разг.)
сесть по-турецки, усесться по-турецки, сесть
на пол
склонять чашу весов в чью-либо пользу, переве-
шивать в пользу кого-либо, получить перевес,
получить преимущество, дело складывается
в чьих-либо интересах, отвечать чьему-либо
интересу, пересилить, превзойти, выиграть,
одерживать верх
перевешивать чашу весов в пользу кого-либо,
складываться в чью-либо пользу (о ситуации,
положении), получить преимущество, складываться/развиваться в чьих-либо интересах,
быть в выигрыше, обладать преимуществом,
быть в выгодном положении
193
пересмотреть/переменить/изменить решение, от-
казаться от решения/от мысли, перемениться
во мнении, переменить позицию, сдать назад/
обратно (разг.), переиграть (разг.), передумать,
раздумать
снова-здорово (прост.), опять двадцать пять (разг.),
вот те и нá (прост.), здрасте пожалуйста (прост.),
старая песня (разг.), та же песня (разг.), взяться
за старое, вспомнить старое
строить догадки, гадать на кофейной гуще, стро- гадать на кофейной гуще, стро-
ить гипотезы, строить/делать предположения,
предсказывать судьбу, угадывать судьбу, гадать,
ворожить, предсказывать, пророчествовать,
предрекать, прорицать, колдовать, волхвовать
отдать Богу душу, предстать перед Богом, отойти
в мир иной, испустить дух/дыхание/душу/последний вздох, сойти в могилу, переселиться
в лучший мир, умереть, скончаться
предстать перед Богом, отправиться к Госпо ду/
к праотцам/в вечность/в лоно Авраама (книжн.
высок.)/в лоно авраамово (книжн. высок.), отдать Богу душу, прибрал его/призвал его Бог,
отправиться на небеса, скончаться, умереть,
преставиться (устар.)
он оставил нас/ушел от нас, уйти из жизни, оста-
вить этот мир, отойти в мир иной/в лучший
мир, уйти, скончаться, отойти (устар.), умереть, опочить (высок. устар.)
пусть земля ему будет пухом, да благословит его
Аллах и да будет ему земля пухом, да упокоиться душа его, спи спокойно
!
194
вернуть сторицей, не оставить в накладе, не остать-
ся в долгу, вернуть долг, отплатить той же монетой, отплатить/отблагодарить сполна, отплатить
полностью
переворачивать с ног на голову, перевернуть (все)
вверх дном, поднять переполох, поднять шум/
волну/гам, поднять всех на ноги, наделать
шуму, поднять шум, поднять волну, устроить
переполох, вызвать переполох/суматоху, рас-расшуметься, переволноваться, переполошиться
(разг.), всполошиться (разг.)
восстановить справедливость, вернуть все на свои
места, вернуть на круги своя, рассудить по
справедливости, восстановить порядок, поступить по справедливости/по закону/по человечески, раздать всем сестрам по серьгам (разг.
шутл.), и овцы целы, и волки сыты
вернуть к жизни, возвратить к жизни, вдохнуть
жизнь, наполнить жизнью, поднять на ноги, поставить на ноги, поднять, внести/влить свежую
струю, оживить, воскресить, возродить, восстановить, активизировать, дать толчок, реанимировать, встряхнуть, растормошить (разг.), расшевелить
посчитаться/рассчитаться/поквитаться с кем-либо,
отплатить той же монетой, свести счеты, взять
реванш, вернуть должок (разг.), бить кого-либо
его же оружием, попомнить, припомнить
посчитаться/рассчитаться/поквитаться с кем-либо,
отплатить той же монетой, свести счеты, взять
реванш, вернуть должок (разг.), бить кого-либо
его же оружием, попомнить, припомнить
195
твердить что-либо, петь одну и ту же песню, про-
жужжать все уши (пренебр. разг.), завести
шарманку (прост.), крутить/проесть печенки
(прост.), жужжать (разг.), талдычить (прост.),
заладить (разг.), зарядить (разг.), бубнить
(разг.), антимонии разводить (прост.)
преодолеть пропасть (в отношениях, в позициях),
сблизить позиции, заделать трещину в отношениях, преодолеть разногласия, урегулировать
разногласия/споры/расхождения, пойти навстречу, пойти на мировую, пойти на соглашение/
на компромисс, примирить(ся), по мирить(ся)
вынудить кого-либо к отступлению, дать отпор
кому-либо, заставить обернуть тыл, развернуть
кого-либо, отбросить, отогнать, прогнать, выдворить, вытолкнуть
томиться/страдать/стенать под гнетом чего-либо,
испытывать гнет от чего-либо, претерпевать
страдания, пребывать в унижении/в униженном состоянии, жить в тяжелых/невыносимых
условиях, быть задавленным/придавленным
кем-либо, страдать
(
выиграть аукцион/конкурс, победить в аукцио-
не, взять аукцион, оставить за собой аукцион,
предложить наибольшую цену
(твердо) встать на ноги, обрести почву под но-
гами, нащупать (твердую) почву под ногами,
поставить себя, реализовать себя, найти место под солнцем, отыскать свою нишу, найти
себя в чем-либо, расправить плечи, самореализоваться, добиться успеха, набраться опыта,
заявить о себе, дать о себе знать, закрепиться где-либо/в чем-либо, закрепить свои позиции
196
идти закованным в цепи, быть закованным в кан-
далы/в оковы, быть скованным цепями, тащиться в оковах
изобразить улыбку/ухмылку (разг.), изобразить
при ветливость/приветствие, надеть улыбку,
улыб нуться натянуто/натужно/неестественно/
деланно/вымученно/наигранно/нарочито,
ухмыльнуться (разг.)
врезаться в чью-либо память, врезаться кому-
либо в память, не выходить из головы, стоять
в памяти, оставаться/сохраняться/удерживать ся
в памяти, стоять перед глазами, засесть в голову/в голове, запечатлеваться, запомниться,
оставить незабываемое/неизгладимое впечатление
остановить выбор на ком-либо/чем-либо, отдать
кому-либо предпочтение/первенство, иметь
кого-либо на примете, положить глаз на коголибо (разг.), заинтересоваться кем-либо, отдать преимущество кому-либо, предпочесть,
выбрать, отобрать, наметить, облюбовать, присмотреть
выбор пал на него, остановить выбор на ком-либо/
чем-либо, делать выбор в пользу кого-либо,
остановиться на чем-либо, определиться, ре-определиться, ре-решить
осыпать ругательствами кого-либо, наброситься
с ругательствами, наброситься на кого-либо
(словесно), нанести оскорбление, облить гря- нанести оскорбление, облить гря-нанести оскорбление, облить гря-облить гря-
зью, оскорбить чье-либо достоинство, задевать
честь, оскорблять, обругивать, унижать, задевать, нападать, колоть, опорочить, опозорить,
нелестно отозваться о ком-либо, поносить коголибо
197
дешево/легко отделаться, не до жиру, быть бы живу
(прост. шутл.), не до барышей, отделаться легким испугом, еле ноги унести (разг.), спастись,
выскользнуть, уцелеть
наладить климат, сгладить/разрядить/наладить
атмосферу/обстановку, снять напряжение/напряженность, сглаживать острые углы, внести
непринужденность/легкость, сократить расстояние (между двумя субъектами общения)
промочить горло, выпить, глотнуть
отвергнуть целиком и полностью, отклонить/от-
водить целиком и полностью, отметать/отказывать бесповоротно/наотрез/окончательно,
отвергнуть от начала до конца, отвергнуть
от первой до последней страницы/бескомпромиссно
возводить хадис к первоисточнику, указывать ис-
точник хадиса, указывать происхождение хадиса, устанавливать источник хадиса
приподнять/приоткрыть завесу (тайны) над чем-
либо, раскрыть/выдать/поведать/открыть тайну,
раскрыть/выдать секрет, снять/сорвать завесу
таинственности с чего-либо, снять покровы
тайны, посвятить в тайну, поделиться секретом, приоткрыть тайну, не делать из чего-либо
тайны, разоблачить
взяться за оружие против кого-либо, подняться/
восстать на кого-либо с оружием в руках,
поднять вооруженное сопротивление/восстание,
вооружаться против кого-либо, драться с кемлибо, давать вооруженный отпор, бороться против кого-либо, воевать с кем-либо, бороться
198
восстановить репутацию/реноме/авторитет, вер-
нуть/восстановить уважение к кому-либо, вернуть/восстановить/защитить память, восстановить/защитить честь кого-либо, встать на защиту чьего-либо достоинства/репутации/чести,
реабилитировать кого-либо
сорвать маску/маски/личину, вывести кого-либо
на чистую воду, сорвать покров/завесу с чеголибо, приподнимать/приоткрывать завесу над
кем/чем-либо, показать/продемонстрировать чьелибо истинное/настоящее лицо, вывести наружу, открыть глаза, прижать к стенке, разоблачить
кого-либо
отбросить формальности, перейти на «ты», вести
себя непринужденно, внести непринужденность, избавиться от напряженности, наладить
атмосферу/климат, разрядить обстановку/атмосферу, сократить расстояние (между двумя
субъектами общения)
расточать похвалы, осыпать похвалами, петь осан-
ну/дифирамбы, возводить на пьедестал, поднимать на щит, восхвалять, превозносить, возносить кого-либо, прославлять, славословить
поднять голову, воспрять/воспрянуть духом, рас-
править плечи, подняться, возвратиться к жизни,
воспрянуть, ободриться, взбодриться, встряхнуться, воодушевиться, пробудиться
поднимать знамя чего-либо, поднимать/выдви-
гать/вывешивать лозунг, взять за лозунг чтолибо, провозглашать/отстаивать лозунг, остаивать идею, стоять на каких-либо принципах,
брать за принцип, выдвигать идею, исповедовать идею/принцип, заявлять о чем-либо, декларировать
199
снять гриф «секретно», сделать достоянием глас-сделать достоянием глас-
ности, предавать огласке/гласности, обнародо-предавать огласке/гласности, обнародо-обнародовать, доводить/доносить до всеобщего сведения, рассекретить, раскрывать, публиковать
ослабить хватку, освободить кого-либо, разжать
кулак/тиски/ежовые рукавицы, отпустить/выпустить (на свободу), развязать руки, оставить
в покое, предоставить свободу действий, давать
волю, дать кому-либо свободу/волю
приподнять/приоткрыть завесу (тайны) над чем-
либо, снять покровы тайны, открыть/рас-снять покровы тайны, открыть/раскрыть/выдать тайну, посвятить в тайну, рассказать правду, поведать тайну, сорвать завесу
таинственности с чего-либо, поделиться тайной, обнажить, открыть, рассекретить
придавать вес/значение кому-либо, давать вы-
сокую оценку, признавать заслуги/досто инства, отдать справедливость/должное, оце нить
по до стоинству, воздать должное, дорожить,
повышать авторитет/репутацию/рей тинг, быть
высокого мнения о ком-либо, почитать, це нить
поднять на кого-либо руку, замахнуться на кого-
нибудь, поднять голос на кого-либо, покушаться на кого-либо, посягнуть, восстать,
ополчиться, пойти против кого-либо, побить
кого-либо
оставить/бросить/покинуть кого-либо, предоста-
вить самому себе, оставить в покое, избавить
от своего присутствия, умыть руки, отпустить
кого-либо на все четыре стороны, отвязаться
(разг.), отстать от кого-либо (разг.), отстранить-
ся, отойти
200
поднять руки, пойти на попятную, выбросить/вы-
кинуть белый флаг, сложить оружие, сдаться,
капитулировать, отступить, попятиться назад
осыпать похвалами, носить на руках, петь дифи-
рамбы/осанну, расточать похвалы, петь аллилуйю (разг. ирон.), петь славу (книжн.), возводить на пьедестал, поднимать на щит, возносить
до небес, поднимать на пьедестал, славить, хвалить, прославлять, славословить, возвеличивать, расточать хвалы
купаться в роскоши, кататься как сыр в масле
(разг.), жить как у Христа за пазухой (разг.),
жить припеваючи (разг.), жить не тужить
(разг.), у него не жизнь, а масленица (прост.),
денег куры не клюют (прост.), хорошо устроиться (разг.), жить не зная горя, жить в довольстве/широко/барски/размашисто, процветать,
благоденствовать, преуспевать
развеяться (разг.), отвлечься (разг.), потешить
душу, разогнать скуку, снять стресс, развлечься,
отдохнуть, веселиться, весело провести время,
проветриться (разг.), встряхнуться (разг.), гу-
лять (прост.)
трогать за душу, брать за сердце, трогать до глуби-
ны души, хватать за сердце/за душу, доходить
до сердца, брать/хватать за живое/за душу, задевать/забирать за живое, затронуть за живое,
перевернуть душу, трогать, задевать, затрагивать за живое, всколыхнуть чувства, пробирать,
не давать покоя, привести в волнение, взволно- привести в волнение, взволно-привести в волнение, взволновать, умилить
опасливо/боязливо/пугливо/с ужасом наблюдать
за чем-либо, настороженно/с опаской/со страхом наблюдать за чем-либо, смотреть с опаской,
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]