Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
161
поступать/действовать по совести/чистосердечно,
поступать честно, делать что-либо с чистой со-, делать что-либо с чистой со-делать что-либо с чистой совестью, совесть ему подсказывает, действовать
по закону/по правилам/по-человечески, (от)давать себе отчет
закрыть вопрос/досье/дело, проблема/вопрос ис-
черпан, разрешить проблему, решить вопрос,
урегулировать проблему, разобраться в ситуации, закрыть обсуждения
гостить у кого-либо, быть в гостях, гостевать (обл.),
останавливаться в гостях, погостить, заночевать
у кого-либо
грянуть как гром среди ясного неба (разг.), как
снег на голову (разг.), застигнуть врасплох, откуда ни возьмись (разг.), нежданно-негаданно
(разг.), стать полной неожиданностью, внезап-стать полной неожиданностью, внезап- внезап-
но, неожиданно, вдруг
понравиться кому-либо, внушить/вызвать симпа-
тию у кого-либо, прийтись кому-либо по вкусу/
по душе/ко двору, быть о ком-либо хорошего
мнения, расположить кого-либо к себе, сни-расположить кого-либо к себе, сни-снискать/заслужить чью-либо благосклонность/
расположение, приглянуться, полюбиться
повидать на своем веку, побывать в переделках
(разг.), повидать виды (разг.), пройти огонь,
воду и медные трубы, собаку съесть на чем-либо
(разг. одобр.), знать все ходы и выходы, старый
волк (разг.), многоопытный, специалист, уму-
дренный, искушенный, знаток, бывалый (разг.),
ученый, умудренный опытом, большой опыт за
плечами, мастак (прост.), дока (прост.), тертый
калач (разг.), стреляный зверь (разг. ирон.), трав-
леный зверь/волк (разг. ирон.), стреляный воро-
бей (разг. ирон.), стреляная птица (разг. ирон.)
162
попасть/угодить в беду, пережить трагедию/ката-
строфу, с ним случилось страшное/ужасное,
(крепко) достаться кому-либо, попасть в переделку (разг.)/под раздачу (разг.), попасть в пере-
плет (разг.)
испытывать/искушать судьбу, играть с огнем, лезть
на рожон (прост.), ходить по острию/лезвию
ножа, совать голову в петлю, лезть в петлю,
идти ва-банк, идти на риск, рисковать
носить на руках, задушить в объятиях, возводить
на пьедестал, возносить до небес, поднимать
на щит, превозносить, прославлять, восхвалять,
славословить
наброситься/обрушиться на кого-либо (напр.:
с критикой), наброситься с упреками, осыпать
упреками, попрекать кого-либо, склонять на все
лады (разг.), ругать на чем свет стоит, ругать
последними словами, укорять, корить, раскритиковать
содержать, заключать (в себе), состоять из, ему
присуще, обладать свойствами/характеристиками, иметь составными частями, иметь/таить
в себе, подразумевать, означать, служить чемлибо, играть роль, являться чем-либо
затаить злобу на кого-либо, таить зло на кого-либо,
питать ненависть к кому-либо, держать камень
за пазухой, держать/иметь зуб на кого-либо, точить зубы/нож на кого-либо, ненавидеть коголибо, не переносить, видеть не может
встать в оппозицию, быть оппозиционно настро-
енным, сочувствовать оппозиции, быть оппозиционером, заявлять о своем несогласии/о своей оппозиции, причислять себя к оппозиции,
с остоять/числиться в оппозиции, быть склонным к неподчинению/к неповиновению
163
спасать свою шкуру (прост.), прикрываться, за-
щищаться, брать меры, принимать меры, убере-брать меры, принимать меры, уберегаться, спасаться, храниться, беречься, ограждаться, страховаться, подстраховываться
прикрывать кого-либо, прикрывать тыл(ы), при-
крывать чью-либо спину, заслонять, брать
кого-либо под свою защиту/под свое покровительство, защищать, оказывать поддержку,
заступаться, не давать в обиду, подстраховать
кого-либо
разгореться/разыграться (напр.: бой, конкуренция,
спор), стало жарко, достигать нака ла, ситуа-ситуа-
ция/обстановка/атмосфера накалилась, ат мосфера раскалилась/осложнилась, принять ожесточенный/напряженный характер (напр.: со
перничество), положение осложнилось, са мое
пекло
согнуться/скрючиться под тяжестью лет, скрю-
читься, сгор биться, состариться, обветшать,
сдать, увянуть, постареть, по дряхлеть, одряхлеть, износиться, ослабеть, сдать (разг.)
закрыть глаза на что-либо, смотреть на что-либо
сквозь пальцы, пропускать мимо ушей, не обращать внимания, отворачиваться, игнорировать,
не замечать, оставлять без внимания, не удостаивать внимания, попустительствовать
стереть в порошок (прост.), сравнять с землей,
развеять по ветру, стереть что-либо с лица
земли, разнести в пух и прах (прост.), кам-камня на камне не оставить, мокрого места
не оставить (прост.), оставить мокрое место
..
164
(прост.), уничтожить, истребить, ликвидировать, извести, искоренить
приводить в замешательство/в смущение/в смя-
тение/в беспорядок, ставить в тупик, сбивать
с толку, заставлять гадать/строить догадки/
раздумывать, ставить трудные/нетривиальные/
непростые вопросы, вызывать недоумение/непонимание/вопросы/подозрения, дело требует
разъяснений/уточнений, заставлять чесать лоб
(прост.), обескураживать, смущать, озадачивать
– –
испытывать разочарование, обманываться в своих
надеждах/ожиданиях, надежды/мечты рухнули,
его постигло разочарование, разочароваться,
разувериться, обмануться, разувериться, потерять энтузиазм/веру, охладеть
испытывать разочарование, обманываться в своих
надеждах/ожиданиях, надежды/мечты рухнули,
его постигло разочарование, разочароваться,
разувериться, обмануться, разувериться, потерять энтузиазм/веру, охладеть
его звезда закатилась/зашла/поблекла, померкнут ь,
уйти в тень, поблекнуть, потускнеть, сойти
со сцены, потухнуть, сойти на нет (разг.), потеряться
потерять решимость, охладеть к чему-либо, остыть,
его пыл остыл/поубавился, остудить/поубавить/
умерить пыл, потерять интерес/воодушевление/
энтузиазм, ослаб настрой, решимости поубавилось, опустить руки/голову, снизить/сдать
обороты (разг.), поджать хвост (прост.)
уйти в работу с головой, уйти/погрузиться в ра-
боту, тонуть/утопать/увязать в работе целиком,
гореть на работе, быть поглощенным кем-либо/
чем-либо, быть целиком занятым чем-либо
броситься/ринуться/устремиться в бой/в сраже-
ние/в противостояние, кинуться в бой, вступить
в сражение, начать бой, завязать бой, вступить
в противостояние, прийти в столкновение, сцепиться, столкнуться
166
с головой окунуться/ринуться/погрузиться/устре-
миться в какую-либо деятельность/в дело/в работу, вступить/броситься в борьбу, встать
на путь борьбы (напр.: на путь политической
борьбы, заняться любой другой деятельно
стью, сопряженной с соревновательностью,
конкуренцией, борьбой), оказаться в гуще чего-
либо
пугаться/бояться собственной тени, шарахаться
от собственной тени, дрожать от страха, трястись от страха, дрожать как осиновый лист,
трястись/дрожать/замирать от страха, праздновать труса (ирон.), ни жив ни мертв, поджать
хвост (прост.)
прийти в ужас, затрястись/задрожать от страха, обу-
ял ужас/страх, остолбенеть (от страха), сердце
падает, сердце в пятки ушло, ни жив ни мертв,
поджилки затряслись (прост.), оторопь взяла,
поддаться страху, запаниковать, похолодеть, ис-похолодеть, ис-испугаться, оробеть, струсить, струхнуть (разг.)
испытывать сомнения, пребывать/быть в нереши-
тельности/в неуверенности, брать/ставить под
сомнение, усомниться, быть в сомнении на-усомниться, быть в сомнении насчет чего-либо, иметь подозрения, не решаться,
не быть уверенным, колебаться, сомневаться,
мучиться сомнением
память изменила ему, вылететь из головы, выпу-
стить из памяти, выпустить/упустить из виду,
ускользнуть от кого-либо, ничего не приходит
на память, упустить, память отшибло (разг.),
запамятовать (устар. прост.), подзабыть, позабыть, не помнить, забыть думать
не повезло, удача/судьба отвернулась от него,
счастье изменило, удача прошла мимо, удача/
фортуна/судьба изменила ему, фортуна изменила ему, ему выпала тяжелая доля, пришлось
не сладко/туго/нелегко ему досталось
167
его пыл остыл/поубавился, остудить/поубавить/
умерить пыл, потерять решимость/интерес/
воодушевление/энтузиазм, решимости поубавилось, ослаб настрой, опустить руки/голову,
снизить/сдать обороты (разг.), остыть, охладеть
к чему-либо
пройти огонь, воду и медные трубы, много по-много по-
видать на своем веку/в этой жизни, пожить
на этом свете, знать почем фунт лиха (прост.),
побывать в переделках, повидать виды (разг.),
перевидать (разг.), много испытать/пережить,
иметь большой опыт за плечами, умудренный опытом, навидаться (разг.), тертый калач
(разг.), стреляный воробей (разг. ирон.), бывалый (разг.)
делать что-либо как попало, как Бог на душу по-
ложит (разг.), как придется, с закрытыми глазами, как вздумается, делать что-либо наудачу,
нао бум лазаря (прост.), вслепую, втемную
(разг.), наобум (разг.), наугад
задеть/затронуть/оскорбить/попрать/унизить чув-
ства, задеть за живое/больное место, полоснуть
по сердцу, задеть за больную струну, нанести
оскорбление, сделать больно, поко робить коголибо, задеть, кольнуть, зацепить, уязвить, ца-задеть, кольнуть, зацепить, уязвить, царапнуть, обидеть
вгонять в краску, заставить покраснеть, приводить
в сму щение/в замешательство, поставить коголибо в неловкое положение, поступить сомнительно в отношении кого-либо, совершить непристойный поступок, поступить непристойно,
168
смутить кого-либо, сконфузить, обескуражить,
заставить почувствовать себя неудобно
падать ниц, преклонять колени, бить поклоны
(разг.), кидаться в ноги/в ножки, упасть к ногам,
прийти/идти на поклон (разг.), прийти с поклоном (разг.), склонить голову, повиноваться, покориться, подчиниться, склониться, смириться
обливаться кровью, истекать кровью, лежать в кро-
ви, упасть обливаясь кровью, быть залитым
кровью, рухнуть окровавленным/обагренным
кровью, проливать кровь
упасть/рухнуть/свалиться замертво, сложить голо-
ву, положить голову, рухнуть как подкошенный,
погибнуть, умереть, положить жизнь
всплыть/выплыть на поверхность, получить огла-
ску, стать явным/очевидным, выйти наружу,
стать достоянием общественности, открыться,
раскрыться, вскрыться, выясниться, объявиться, обнаружиться, проявиться
выходить в свет, увидеть свет, быть изданным/
напечатанным, выходить в печать, претворить-претвориться в жизнь, становиться явью/реальностью,
появиться, осуществляться, материализовать-осуществляться, материализоваться, реализоваться, исполниться, свершаться, совершиться
претвориться в жизнь, становиться явью/реально-
стью, воплотиться в жизнь, облекаться в плоть
и кровь, осуществляться, становиться реальностью, быть исполненным/выполненным/сделанным/завершенным/реализованным, материализоваться, сбыться, реализоваться, исполниться,
свершиться, совершиться, воплотиться
169
рыльце в пуху (разг.), выдавать себя, выдать себя
с головой, выдавать с головой, разоблачать себя,
на воре и шапка горит (разг.), наследить, быть
замешанным в чем-либо, быть причастным
к чему-либо
нарушать/преступать закон, отступать от закона,
идти против закона, перечить закону, обходить
закон, делать не по закону, творить беззаконие,
делать что-либо противозаконно
восстать на/против кого-либо, подняться на кого-
либо/против кого-либо, замахнуться на когонибудь, пойти против кого-либо, протестовать
против кого-либо, перечить кому-либо, идти
против/поперек воли кого-либо, ополчиться, поднять голос на кого-либо, поднять руку
на кого-либо
нарушить/сломать/отбросить традиции, выйти
за рамки (традиции), выйти за рамки принятого, расширить рамки, порвать с традициями,
поступать вопреки традициям, нарушить/сломать табу, подняться над традициями, поступать необычно/по-новому/нетривиально/новаторски/по-другому/по-своему
выйти из повиновения, поднять бунт, поднять мя-
теж, проявить своенравие, отбиться от рук, ходить на голове, воспротивиться, взбунтоваться,
восстать, подняться, ополчиться, забунтовать,
выступить против
потерять голову/рассудок, сходить с ума, быть
не в себе, не помнить себя, затмение нашло,
сбиться с пути истины/истинного, потерять
почву под ногами, покатиться по наклонной
плоскости, как с цепи сорваться (прост.), пойти в разнос, белены объесться (груб. прост.),
170
закусить удила (прост.), обезуметь, ошалеть
(прост.), заблуждаться
прервать молчание, нарушить молчание, подать
голос, вступить в разговор, завязать разговор,
открыть (прост.)/раскрыть (прост.) рот, раз-рот, раз-развязался язык, заговорить, затолковать (разг.),
пробудиться
не сдержать чувств, не сдержаться, дать волю
ч увствам/эмоциям/слезам, поддаться эмоциям,
в ыйти из себя, потерять самообладание/контроль, потерять контроль над собой, сорваться,
не выдержать, не сдержаться, расплакаться
выйти из себя, потерять самообладание, потерять
контроль над собой, быть не в себе/не в духе,
быть вне себя, не контролировать себя, как/
будто/словно/точно с цепи сорвался (прост.),
какая муха укусила (разг.), встать не с той ноги
(разг. шутл.), у него не все дома (разг. ирон.),
не сдержаться
выходить из-под контроля, потерять контроль/
управление, приобрести неконтролируемый/
беспорядочный характер, выйти из границ/из
пределов, начался беспорядок/переполох/суматоха/суета, становиться чрезвычайной ситуацией, произошло ЧП (чрезвычайное происшествие), прорвало (разг.), пошло-поехало (разг.),
вырваться (разг.)
выходить сухим из воды, как с гуся вода, как ни
в чем не бывало, хоть бы что, с него взятки
гладки (разг.), оставаться безнаказанным, быть
оборотистым/изворотливым/хитрым
выйти из себя, не сдержаться, потерять самообла-
дание/контроль над собой, быть не в себе, быть
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]