Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
вне себя, встать не с той ноги (разг. шутл.), как/
будто/словно/точно/ с цепи сорвался (прост.),
слететь с катушек (прост.), какая муха укусила
(разг.), у него не все дома (разг. ирон.)
171
выбраться, найти выход, вздохнуть свободно (разг.),
выдохнуть (разг.), пройти сквозь волны и бури,
пройти сквозь шторм, разорвать порочный круг,
извернуться, вырваться, вы путаться, выкрутиться, найти выход из затруднительного положения, спастись, преодолеть кризис, проскочить
вылезти из берлоги /из футляра, вернуться к жиз-
ни, вернуться к людям/в мир, выбраться из заточения, выйти из оцепенения, возобновить
общение с людьми, открыться (миру, людям)
делать что-либо как один, встать/подняться в еди-
ном порыве, сделать что-либо всем до единого,
слиться (в одно целое), встать одним фронтом,
встать плечо к плечу/рука к руке, делать чтолибо дружно/совместно, сплотиться, объединиться
путаться в словах, язык заплетается, говорить
бессмыслицу/глупости/вздор, нести ахинею
(разг.), нести околесицу (разг.), нести чушь
(разг.), нести/молоть чепуху (прост.), болтать
вздор, не мочь двух слов связать, пороть чушь
(разг.)/вздор/дичь (прост.), говорить сбивчиво
нарушать табу, перешагнуть через запреты/табу,
снять табу/запреты/вето, попрать запреты/табу,
пренебречь запретами, отменить запрет, преодолеть запреты, попирать святости, святотатствовать, кощунствовать, покушаться на святое, выйти за рамки общепринятого, отбросить
традиции
172
остаться/оказаться у разбитого корыта, остаться
с носом (разг.), остаться на бобах, сесть в лужу
(разг.), провалиться с треском, остаться при
пиковом интересе, остаться ни с чем, потерять
все, потерпеть неудачу/фиаско/крах, промах-потерпеть неудачу/фиаско/крах, промахнуться, прогореть (перен. разг.), провалиться
спустить все до нитки, вылететь в трубу (разг.),
остаться на бобах, проиграться в пух и прах
(прост.), остаться у разбитого корыта, промотать (разг.), просадить (разг.), потерять все
разойтись/порвать с кем-либо, порвать/разорвать
отношения, разорвать дружбу, дружба расклеи-разорвать дружбу, дружба расклеилась/разошлас ь/остыла, охладеть друг к другу,
раздружиться (разг.), раззнакомиться (разг.),
прекратить дружбу, разойтись, разбежаться
перенести хирургическую операцию, сделать/
пройти операцию, претерпеть хирургическое
вмешательство, лечь под скальпель/под нож хирурга, прооперироваться
завоевать доверие/расположения/доброжелатель-
ность, добиться чьего-либо расположения,
расположить к себе, снискать/заслужить чьюлибо благосклонность/расположение, прийтись по душе/по вкусу/по нраву/по сердцу/
ко двору, внушить/вызвать к себе симпатию,
быть по нраву/по сердцу, понравиться, приглянуться
приходить в голову, приходить на ум, мелькнула/
промелькнула мысль, посетила мысль, его осенило, его осенила мысль, подумать о чем-либо,
думаться, подумалось
приковать к себе внимание/взгляды, завладеть
внимани ем, стать предметом всеобщего обсуж-
дения, оказаться в центре/в эпицентре внимания, стать предметом всеобщего/пристального
внимания, отвлечь/оттянуть на себя внимание,
быть у всех на устах, стать гвоздем программы,
только и о нем и говорят, только о нем и разговоров
173
приковать к себе внимание/взгляды, завладеть
вниманием, стать предметом всеобщего обсуждения, оказаться в центре/в эпицентре внимания, стать предметом всеобщего/пристального
внимания, отвлечь/оттянуть на себя внимание,
стать гвоздем программы, только и о нем и говорят, только о нем и разговоров, быть у всех
на устах
напрягать слух, настораживать ухо/уши, быть на-
стороже, навострить (разг.)/насторожить уши,
приклонять слух/ухо, превращаться в слух,
вслушиваться, прислушиваться, настораживаться, внимать, подслушивать
расположить к себе, завоевать доброжелательность
кого-либо, внушить/вызвать к себе симпатию,
прийтись по душе/по вкусу/по нраву/по сердцу/ко двору, быть по нраву/по сердцу, снискать/
заслужить чью-либо благосклонность/расположение, добиться чьего-либо расположения/благосклонности, очаровать, пленить, покорить,
понравиться, приглянуться
вздохнуть с облегчением/облегченно (разг.), выдо-
хнуть (разг.), гора с плеч, камень с сердца упал,
от сердца отлегло, прийти в себя, снять напряжение, избавиться от груза, расслабиться, успокоиться, остыть, поостыть, овладеть с обой
сердце забилось/застучало/заколотилось/защеми-
ло/замерло, потерять сердце, отдать сердце, по-
174
терять голову, воспылать чувством к кому-либо,
влюбиться, полюбить
влюбиться в кого-либо, сердце забилось/застуча-
ло/заколотилось/затрепетало/защемило/замерло, потерять сердце, увлечься кем-либо, воспылать чувством к кому-либо
остаться наедине с кем-либо, быть с кем-либо
с глазу на глаз, остаться с кем-либо тет-а-тет,
один на один, быть без свидетелей/без посторонних, наедине, вдвоем
привлечь/приковать к себе внимание/взгляды, за -
владеть вниманием, отвлечь/оттянуть на себя внимание, оказаться в центре/в эпицентре внимания, стать предметом всеобщего/
пристального внимания, стать предметом
все общего обсуждения, только и о нем и говорят, только о нем и разговоров, быть у всех
на устах покорить, сосредоточить на себе
внимание
завоевать/вызвать симпатии/любовь кого-либо,
рас положить к себе, остаться в сердцах,
стать предметом обожания, стать чьим-либо
любимцем, очаровать, покорить, пленить, зав орожить, обворожить, полюбиться
завоевать ум(ы), покорить ум(ы), стать предметом
обожания, прийтись по душе/по вкусу/
по нраву/к сердцу, завоевать доброжелательность, добиться чьего-либо расположения/благосклонности, только и думать о ком-либо, не
выходить из головы, стать культовым для коголибо, очаровать/обворожить/пленить/по ко рить/
восхищать кого-либо, околдовать, по любиться
кому-либо
175
погрузиться в сон, отойти ко сну, провалиться
в сон, забыться сном, закрыть/прикрыть глаза,
задремать, вздремнуть, заснуть, уснуть
подвести итог(и), подвести черту, подытожить,
сделать вывод, обобщить, резюмировать, суммировать, заключить
смешать/спутать карты, перемешать карты, пере-
тасовать колоду/карты, (резко) изменить ситуацию/положение/статус-кво/расклад, мутить
воду, п еремешать, запутать, пере делывать,
перенастроить, переиначить (разг.), перекроить (разг.)
путаться в словах, говорить сбивчиво/невнятно/пу-
тано, сбиваться, оговариваться, запинаться, осекаться, спотыкаться, замяться, поперхнуться
дать развод (жене — за денежный выкуп), разве-
стись с женой, развестись
снять траур/черные одежды/траурные одежды,
прийти в себя, оправиться от тоски/горя/трагедии, воспрянуть духом, ожить, прийти в норму,
полегчало, стало полегче, утешиться, успокоиться, воспрянуть, отпустило, повеселеть,
оставить печаль в прошлом
прокладывать себе дорогу самому/самостоятельно,
поступать без оглядки на кого-либо, быть самому себе хозяином, рассчитывать на себя/на
собственные силы, поступать/действовать самостоятельно/по своему усмотрению, действовать независимо/единолично/своими силами/
инициативно/по-своему
присвоить (себе) право, возомнить/мнить себя
вправе делать что-либо, возомнить/мнить о себе,
176
узурпировать/прибрать право, заважничать, вознестись
воцарилось молчание/тишина/безмолвие, воцари-
лась/повисла/установилась тишина, установилась гробовая/мертвая тишина, тишина звенит,
слышно как муха жужжит/пролетит, все затих- все затихло/замолкло, стихли/умолкли звуки, стих шум,
все затихло/притихло/успокоилось, ни звука, ни
шороха
– –
испытывать сомнения, пребывать/быть в нереши-
тельности/в неуверенности, мучиться сомнением, быть в сомнении насчет чего-либо, иметь
подозрения, брать/ставить под сомнение, сомневаться, колебаться, не решаться, усомниться
быть предметом всеобщего обсуждения, быть
у всех на устах, стать притчей во языцех, быть
предметом пристального внимания, привлекать
всеобщее внимание, приковать к себе внимание, стать темой номер один, только о нем и говорят, только о нем и разговоров
пойти на попятную, повернуть вспять/назад, дать
задний ход, сделать шаг назад, трубить отбой,
начать сначала, повернуть, отступить, отойти,
вернуться, развернуться, ретироваться
двигаться/ходить по замкнутому кругу, оказаться
в заколдованном/в порочном круге, быть запертым в замкнутом круге, топтаться на месте,
буксовать, быть в безвыходном положении/в безвыходной ситуации, оказаться в тупике/в тупиковой ситуации
приходить в голову, мелькнула/промелькнула
мысль, посетила мысль, приходить на ум, его
осенило, его осенила мысль, подумать о чемлибо, думаться, подумалось
идти в чьем-либо фарватере, быть у кого-либо
на поводу, делать по указке кого-либо, делать
с оглядкой на кого-либо, плясать под чью-либо
дудку (прост. презр.), следовать чей-либо по-
178
литике/курсу/линии, сгибаться перед кем-либо,
находиться под чьим-либо влиянием, подчиняться чьей-либо воле, следовать чужой воле/
чужому курсу, подчиняться кому-либо
знать откуда ветер дует, держать нос по ветру, под-
страиваться, подлаживаться, прилаживаться,
приноравливаться, перекрашиваться, приспосабливаться
счастье изменило, удача/фортуна/судьба изменила
ему, удача/судьба отвернулась от него, ему досталось, (ему) не повезло, ему досталось, хлебнуть горя
грянула/разразилась/началась война, вспыхнула
война, забить в набат войны, идти войной
придумывать отговорки, прятать глаза, выго-
раживать себя, искать причины, доказывать
свою невиновность, прикрывать свою немощь/
б ессилие чем-либо, прикрываться, оправдываться
уничтожить/истребить корень зла, искоренять ис-
точник/первопричину зла, истребить врага/
противника, уничтожить гадину (прост.), свернуть шею врагу/супостату (устар. книжн.),
уничтожить/сравнять с землей, уничтожить
злопыхателя/вражину (разг.), покорить вражью силу (устар. народнопоэт.)/черную силу, победить черта, ликвидировать агрессора,
задавить
потакать чувствам кого-либо, льстить кому-либо,
лить бальзам на душу, играть на чувствах, ублажать (разг.), подмасливать (разг.), умасливать
(разг.), потрафить (прост.) чувствам кого-либо,
задабривать, заигрывать, тешить, веселить
179
клевать носом (разг.), бороться со сном, на него
напала дремота, прикорнуть (разг.), захрапеть
(разг.), провалиться в сон, погрузиться в сон, забыться сном, сон одолел его, заснуть, задремать,
всхрапнуть (разг.), свалиться (разг.), выключить-
ся (разг.), отключиться (разг.), завалиться (разг.)
падать с ног, выбиваться из сил, вертеться как
белка в колесе, вертеться колесом, забот полон
рот (разг.), загнать себя в мыло (разг.), хлопотать, крутиться (разг.), колготиться (разг.), намотаться (разг.), измотаться (разг.), замотаться
(разг.), изнемогать, выдыхаться, напрягаться,
сгибаться под грузом забот, быть задавленным
проблемами/заботами
вернуться к жизни, наполниться жизнью, прийти
в чувства, взыграть/воспрянуть духом, прийти
в себя, поднять голову, ожить, задышать, воскреснуть, воспрянуть, пробудиться, возродиться, очнуться, всколыхнуться, встряхнуться, проснуться, взбодриться, восстановиться
сменить гнев на милость, проявить снисхождение,
испытать жалость, сошло сердце, смягчиться,
помягчеть, оттаять, сжалиться, подобреть, смилостивиться, умилостивиться, пожалеть, поща-умилостивиться, пожалеть, пощадить, размягчиться, снизойти
вступать в силу/в действие, стать/быть действитель-
ным, привести в исполнение, быть реализованным на практике, перейти в практическую плоскость, начать работать, выполнить, исполнить
вступить в супружеские права, вступить в права
мужа
кануть в Лету, кануть в небытие, уйти в небытие,
быть преданным забвению, стереться/улету-
180
читься (разг.) /изгладиться из памяти, вылететь
из памяти, быльем порасти (разг.), травой порасти, остаться в прошлом, забыться, исчезнуть,
быть забытым
оказаться в гуще/в разгаре/в эпицентре, вступить/
броситься в борьбу, с головой окунуться/ринуться/погрузиться/устремиться в какую-либо деятельность/дело/работу, втянуться во что-либо
вести бесплодный спор/бесполезный разговор, пу-
ститься в долгий спор/в долгие споры, пуститься в бесконечные споры, ломать копья, устроить полемику/спор, пикироваться, препираться,
обмениваться колкостями, спорить, делить
попасть в замкнутый круг, оказаться в порочном
круге /в тупике/в тупиковой ситуации, ходить/
бегать по кругу, топтаться на месте, зайти в тупик, зациклиться, оказаться в заколдованном
круге, быть в безвыходной ситуации/в безвыходном положении, оказаться в сложном
положении/в затруднении, оказаться в кризисе
говорить по сути дела/по существу, говорить по делу/
по сути/предметно/конкретно/определенно/без
обиняков, взять быка за рога, переходить к делу,
затрагивать существо вопроса/проблемы
быть зажатым в угол, быть прижатым к стенке, ока-
заться в тупике, оказаться в тисках, влипнуть
(в историю) (прост.), попасть в историю/в переплет (разг.), ходить по кругу, попасть в замкнутый круг, испытывать затруднения, оказаться
в безвыходном положении, оказаться в крайне
затруднительном положении
уйти в историю/в прошлое, принадлежать истории,
стать частью истории, кануть в Лету, ка нуть
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]