Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
81
подвергнуть кого-либо гонениям/преследованиям/
репрессиям, возвести/навести опалу на коголибо, сделать кого-либо изгоем, травить коголибо, держать в черном теле, не считать коголибо за человека, преследовать, угнетать
придавать (большой) вес, придавать (большое/
важное) значение, считаться с кем-либо, видеть
в чем-либо/в ком-либо величину, отдавать
кому-либо должное, считать/держать кого-либо
за авторитет, придавать важность
идти по его стопам/следам, следовать чьему-либо
примеру, брать с кого-либо пример, брать себе
в пример, следовать за кем-либо, брать коголибо за образец, делать что в подражание
кому-либо, подражать кому-либо, копировать
кого-либо, повторять, перенимать, заимство-, повторять, перенимать, заимство-повторять, перенимать, заимствовать
рубить под корень, вырвать/выдернуть с кор-
нем, сжить со свету (разг.), стереть в порошок
(прост.), согнуть в бараний рог (разг.), искоренить, выкорчевать, уничтожить, изничтожить,
изживать, подавить, вытравить
воспользоваться случаем/возможностью/моменто м,
улучить момент (разг.), использовать момент
для чего-либо
совать нос (в чужие дела) (разг.), соваться со сво-соваться со сво-
им носом (разг.), лезть не в свое дело, навязы- лезть не в свое дело, навязы-навязывать себя, соваться (разг.), путаться под нога-путаться под нога-
ми, путаться (разг.), вторгаться, вмешиваться,
встревать (прост.), влезать (прост.), мешаться
(разг.), лезть (прост.)
передать привет кому-либо от кого-либо, привет-
ствовать, кланяться
82
кровь стынет в жилах, мороз по коже, обдало холо-
дом/морозом, оторопь берет, поползли мурашки
по спине/по телу/по коже, пробежали/побежали
мурашки по спине, застыть на месте, обомлеть
от страха (разг.), передернуть, содрогаться,
оторопеть, оцепенеть, остолбенеть, перепу-перепу-
гаться
кровь стынет в жилах, мороз по коже, обдало холо-
дом/морозом, оторопь берет, поползли мурашки
по спине/по телу/по коже, пробежали/побежали
мурашки по спине, застыть на месте, обомлеть
от страха (разг.), передернуть, содрогаться,
оторопеть, оцепенеть, остолбенеть, перепу-перепу-
гаться
бросить курить, бросить, прекратить курить, за-
вязать с сигаретами/с курением (прост.), отка-
зываться/воздерживаться от курения, завязать
(прост.)
не давать покоя, действовать на нервы, играть на
нервах, трепать нервы (разг.), причинять голов-
ную боль, сидеть в печенках (прост.), мозолить
глаза (прост.), колоть глаза (разг.), досаждать,
раздражать, донимать (разг.), нервировать, до-
кучать (разг.), вызывать беспокойство, беспоко-
ить
не давать кому-либо покоя, стоять над душой,
портить жизнь, действовать на нервы, играть
на нервах, трепать нервы, докучать (разг.),
надоедать, досаждать, допекать (прост.), до-
нимать (разг.), мешать кому-либо, раздражать,
нервировать
быть неясным/непонятным/темным/запутанным/
туманным, быть неопределенным/неизвест-
ным/неясным, вызывать вопросы/подозрения,
требовать разъяснений, быть окутанным завесой тайны, тайна за семью печатями, дело покрытое мраком, дело темное
83
узнать почем фунт лиха (прост.), хлебнуть горя
(разг.), хлебнуть (разг.), проходить через горнило чего-либо, пройти через тяжкие испытания,
натерпеться (разг.), претерпеть, вытерпеть,
п ережить, испытать чего-либо, перенести
оказать теплый прием, оказать гостеприимство/
радушие, оказать гостеприимный/сердечный
прием, радушно/тепло/приветливо принять
кого-либо, тепло/радушно встретить, быть
хлебосольным хозяином
перемениться/измениться в лице, лица на нем нет,
потемнело лицо, побледнеть, побелеть, позеленеть (разг.)
отжить свой век, изжить себя, кануть в Лету, сой-
ти со сцены, выйти в тираж, быльем поросло/
заросло (разг.), сойти на нет (разг.), быть ис-
тасканным/потрепанным/потускневшим/потухшим, состариться
наесться досыта/вдоволь (разг.)/сытно/вдосталь
(прост.)/вволю (разг.), наесться до отвала
(разг.), набить живот (разг.), наесться под за-под за-
вязку (прост.)/от пуза (прост.), утолить голод,
насытиться
быть на ножах, друг друга на дух не переносить,
есть поедом друг друга (прост.), быть готовым загрызть друг друга, ополчиться против
друг друга, точить нож/зуб на кого-либо, полоскать кого-либо (разг.), поносить кого-либо,
друг друга, не переваривать (разг.) друг друга,
не выносить
84
терзаться/мучиться ревностью, чувствовать/испы-чувствовать/испы-
тывать зависть, ревновать смертельно/страш-
но/безумно/дико/без па мяти, обзавидоваться
(разг.), завидовать черной завистью, ревновать,
взревновать, приревновать, глотать слюнки
(разг.)
вступить в брак, сочетаться браком, взять в жены,
взять кого-либо, принять закон
вешать/шить дело кому-либо (разг.), обвинять
кого-либо в преступлении/в совершении пре-
ступления, подозревать в совершении престу-
пления, приписывать кому-либо преступление,
оклеветать кого-либо, наговаривать, возводить
напраслину (разг.)
проводить заседание/съезд, собрать встречу/засе-
дание/совет, собираться, встречаться, заседать,
совет собрался
приходить в замешательство/в растерянность, ис-
пытывать замешательство, быть сбитым с толку,
не взять в толк, зайти в тупик, испытывать смя-, зайти в тупик, испытывать смя- зайти в тупик, испытывать смя-
тение/сомнения, терзаться сомнениями, разво-
дить руками, потерять почву под ногами, ума не
приложу, чесать голову (прост.), быть смущен-
ным, потеряться, не знать как быть/что делать,
запутаться, растеряться
подхватить разговор, взять слово, присоединиться/
присо единиться к разговору/дискуссии/диало-
гу, вступить в разговор, поделиться сооб ра же-
нием, вступить, встревать (прост.)
перевести дыхание, перевести дух, приходить
в себя, вздохнуть свободно/с облегчением
(разг.), отлегло/отошло от сердца, гора с плеч,
выдохнуть, отдышаться, успокоиться
85
пойти по пути/стопам/следам кого-либо, повторять
чей-либо путь, следовать чьему-либо примеру,
брать с кого-либо пример, брать себе в пример,
следовать за кем-либо, брать кого-либо за обра-брать кого-либо за образец, делать в подражание кому-либо, подражать
кому-либо, копировать кого-либо, повторять,
перенимать, заимствовать
просить/умолять о прощении, вымаливать проще-
ние, приходить с повинной (головой), кланяться/
кидаться в ножки, смотреть в глаза (ирон.), смо-
треть в рот (разг. ирон.), глядеть в глаза (устар.),
заискивать, извиняться, оправдываться
отыскивать возможность/пути/способ/средство
лать что-либо, найти путь/дорогу/средство
к чему-либо, отыскать ключ к чему-либо, дознаваться, доискиваться, выяснять, узнавать, разузнавать, допытываться, разобраться, разыс кать
гореть желанием, сгорать от нетерпения, не тер-не тер-
пится, глаза разгорелись у кого-то, глаза горят,
рваться в бой, руки чешутся (разг.), ему загорелось (разг.), возыметь охоту (разг.), иметь охоту
(разг.), взяла охота (разг.), испытывать жгучее
желание, жаждать, возжелать, возыметь жела-возжелать, возыметь желание, рваться
сде-
живого места не оставить, стереть что-либо
с лица земли, камня на камне не оставить,
сравнять с землей, развеять по ветру, разнести в щепки/в щепы, разнести в пух и прах
(прост.), мокрого места не оставить (прост.),
согнуть в бараний рог (разг.), уничтожить все
живое, учинить разгром, уничтожить, истребить, ликвидировать, извести, искоренить
зажимать/затыкать кому-либо рот, не давать/ли-, не давать/ли-
шать слова, затыкать глотку (прост.), закру-
86
чивать/завинчивать гайки (прост.), огра ничить/
зажимать свободу, лишить свобод ы, лишить
свободы слова, прижать к ногтю (прост.)
путаться в словах, коверкать слова, говорить сбив-говорить сбив-
чиво/невнятно/путано, запинаться, говорить
кос ноязыко, путаться, сбиваться, оговари-
ваться
зажимать/затыкать кому-либо рот, не давать/лишать
слова, затыкать глотку (прост.), закру чивать /за-
винчивать гайки (прост.), ограни чить / зажимать
свободу, лишить свободы, лишить свободы сло-лишить свободы, лишить свободы сло-
ва, прижимать к ногтю (прост.)
развязать руки кому-либо, дать кому-либо пол-
ную волю/свободу, дать/предоставить полную
свободу действий, предоставить карт-бланш,
выпустить/отпустить на волю, отпустить
вожжи/уздцы, давать зеленый свет/отмашку,
освободить кого-либо, санкционировать, раз-
решать
бросать слова на ветер, разбрасываться сло-
вами, болтать/трепать/молоть/чесать языком
(прост.), пустословить, г оворить голословно/
бездоказательно/безосновательно/произволь-
но/неаргументированно/необдуманно, заявлять
безответственно, утверждать безосновательно/
без малейшего основания
бросать слова на ветер, разбрасываться слова-
ми, пустословить, болтать/трепать/молоть/че-
сать языком (прост.)
принимать в расчет/к сведению/в соображение/
во внимание, брать на заметку, брать в сооб-
ражение, учитывать что-либо, прислушиваться
к чему-либо, принимать во внимание, обращать
внимание, иметь в виду, рассматривать, сообра-рассматривать, сообразовываться с чем-либо, не сбрасывать со счетов
87
бросать/наводить/кидать тень на кого-либо, вы-
ставлять в дурном свете, накладывать пятно/
клеймо на кого-либо, дискредитировать, компрометировать, опорочивать, пятнать, порочить
репутацию
послать к черту (прост.)/ко всем чертям (груб.
прост.), послать кого-либо (разг.), послать
к чертям собачьим (груб. прост.), послать
к чертовой бабушке (груб. прост.), отправить
далеко и надолго (разг.), послать куда
Макар телят не гонял (ирон.), отправить/
послать на кудыкину гору (прост.), черт с ним
(прост.)
бросить камень в чей-либо огород, вставить шпиль-вставить шпиль-
ку в адрес кого-либо, отпустить шпильку/шутку
в адрес кого-либо, проехаться/пройти по чьемулибо адресу, проехаться/пройтись на счет коголибо, подначивать кого-либо (прост.), язвить,
делать замечание, язвить, уколоть
окатить/облить холодным душем, вылить на кого-
либо холодный душ, вылить ушат холодной
воды, спустить/опустить с небес на землю, отрезвить кого-либо, открыть глаза, лишить иллюзий, огорошить (разг.)
ставить/вменять в вину, валить вину на кого-либо
(разг.), возводить/возлагать вину на кого-либо,
возлагать на кого-либо ответственность за чтолибо, валить на кого-либо (разг.), свалить на
кого-либо, выставлять кого-либо ответственным за что-либо, обвинять, навешивать обвинения, укорять
88
напускать туману, говорить загадками, ходить
вокруг да около, делать из чего-либо секрет/
тайну, держать что-либо в секрете/в тайне, на-на-
вести тень на плетень (прост.), мутить воду
(разг.), темнить (прост.), запутать
вселить/поселить в кого-либо, заронить в ком-
либо, посеять в ком-либо, вбивать (разг.)
в голову, вколачивать в голову (прост.), вну-вну-
шать кому-либо, убеждать кого-либо, заверять,
вдохновлять, заронить, нашептывать (устар.),
надоумливать (разг.)
бросить якорь, пустить корни, найти пристанище,
свить гнездо/гнездышко, устроить жилище,
осесть, обустроиться, обосноваться, посе литься
провожать в последний путь, отдавать последний
долг, предать земле, прощаться, похоронить,
погрести
болезнь одолела его, свалил недуг, заболеть, разбо-
леться, расхвораться (разг.), слечь (разг.), сва-
литься (разг.), занедужить (устар.), занемочь
(устар.)
…
поднять/усилить моральный дух, окрылить/за-
жечь/воспламенить кого-либо, поднять на ноги,
воодушевить, вдохновить, всколыхнуть, возбу-
дить, взбудоражить, пробудить/вызвать к жиз-пробудить/вызвать к жиз-
ни, разбудить, раздразнить, разогреть, распа-
лить, разгорячить, зажечь, вселить, воспалить,
подогреть
разжигать/распалять воображение, давать волю
во ображению/фантазии, навоображать/напред-
ставлять себе, воображение рисовало ему,
рисовать себе, фантазировать, (на)придумать
себе, размечтаться (разг.), замечтаться
89
давать себе слово/обет/клятву/обещание, давать
клятву, связать себя обещанием, зарекаться/
клясться/поклясться не делать что-либо, клятвенно обещать себе, дать зарок, взять на себя
обязательство, обязать себя, обещать, обязаться, заречься
приподнять/приоткрыть/снять завесу тайны, снять
покровы тайны, сорвать завесу таинственности
с чего-либо, выдать/раскрыть секрет, посвятить
в тайну, поделиться секретом, доверить/открыть/раскрыть/выдать тайну, посвятить в тайну, рассказать правду
пойти навстречу чьей-либо просьбе, удовлетво-
рить просьбу, отозваться на просьбу, откликнуться на просьбу, выполнить чью-либо просьбу, проявить добрую волю в отношении коголибо
испытывать/искушать судьбу, идти на риск, играть
с огнем, ходить по острию/лезвию ножа, совать
голову в петлю, лезть в петлю, лезть на рожон
(прост.), играть жизнью и смертью, идти вабанк, рисковать
...
выжимать все соки, вытягивать жилы (разг.), выжи-
мать весь пот, сосать/пить кровь, драть шкуру/
семь шкур (прост.), драть три шкуры (прост.),
в дугу сгибать (прост.), гнуть в три погибели
(прост.), ездить на ком-либо верхом, угнетать,
эксплуатировать, мучить, гонять, пользоваться
кем-либо
перемениться/измениться в лице, потемнело лицо,
лица на нем нет, становиться белым как стена/
как мел, побледнеть, побелеть (разг.), позеленеть (разг.), посереть (разг.)
90
набраться смелости/духа/дерзости, набраться хра-набраться хра-
брости, собраться с духом/с силами, взять на
себя смелость, обрести уверенность, сделать
решительный шаг, (твердо) решиться на что-
либо, отважиться, пойти на что-либо, осмелить-
ся, посметь, дерзнуть, осмелеть, расхрабриться
(разг.)
взять/принять/взвалить на себя решение, поступать
инициативно/самостоятельно/независимо,
взять управление на себя, взять под контроль,
взять ответственность на себя, проявить ини-
циативу, встать у руля, брать инициативу/дело
в свои руки
набраться смелости/духу/решимости/дерзости, со-
браться с духом, набраться храбрости, взять
на себя смелость, сделать шаг, отважиться, пой-сделать шаг, отважиться, пой-отважиться, пой-
ти на что-либо, обрести уверенность, решить-
ся, собраться, осмелиться, посметь, дерзнуть,
осме леть, расхрабриться (разг.)
попирать/нарушать/отнимать/унижать права, пре-
небрегать правами, узурпировать права, уни-
жать права, действовать во вред правам кого-
либо, лишать прав
стереть что-либо с лица земли, сжить со свету (разг.),
стереть в порошок (прост.), сравнять с землей,
камня на камне не оставить, оставить мокрое
место (прост.), мокрого места не оставить
(прост.), уничтожить, истребить, ликвидиро-уничтожить, истребить, ликвидиро-
вать, изжить, извести (прост.), искоренить
напасть/выйти на след кого-либо, выйти на кого-
либо, обнаружить чей-либо след, выследить,
поймать, узнавать, обнаружить, отыскать, про-
ведать, подцепить, учуять (прост.), унюхать
(прост.)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]