Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
71
набраться/запастись терпения, вооружаться терпе-
нием, держать себя в руках, проявлять терпение/
выдержку, владеть собой, проявить хладнокро-владеть собой, проявить хладнокровие, переносить, выносить, сносить, терпеть,
вытерпеть, выдерживать, крепиться
хранить молчание, не обмолвиться ни (единым)
словом, не проронить ни слова, погрузиться
в молчание, и бровью не повести (разг.), держать язык за зубами/на привязи/на веревочке
(разг.), закусить/прикусить/придержать язык
(разг.), воды в рот набрать (разг.), быть нем как
рыба, не заикнуться (разг.), не пикнуть (разг.),
играть в молчанку (прост.), промолчать,
(за) молчать, безмолвствовать, отмалчиваться,
умолкнуть, приумолкнуть
принимать/брать за чистую монету, верить на сло-
во, принимать за истину, принимать на веру,
относиться простодушно, проявлять прекраснодушие, искренне полагать, доверяться, мыслить идиллически
оказаться под следствием, проходить по делу, быть
подследственным, задержан для дознания,
быть задержанным по делу, быть задержанным
для проведения следствия/для расследования/
для допроса
его переполняли чувства, быть переполненным/
охваченным эмоциями, его захлестнули/обуревали/наполняли/захватили чувства, всколыхнулись чувства, перехватило дыхание, подступать
к сердцу, пробирать кого-либо, пронизывать
кого-либо, овладевать кем-либо
прийти к власти, прийти во власть, встать
у власти/у руля, встать во главе власти, взойти
на властный олимп, оказаться на вершине вла-
72
сти, оказаться у руля/у кормила, встать во главе
(страны), возглавить, властвовать, взять в свои
руки бразды правления
прийти к власти, прийти во власть, встать
у власти/у руля, встать во главе власти, взойти
на властный олимп, оказаться на вершине вла-
сти, оказаться у руля/у кормила, встать во главе
(страны), возглавить, властвовать, взять в свои
руки бразды правления
подтвердить подлинность подписи, легализовать
подпись, придать подписи законную/юридиче-
скую силу
делать приготовления к чему-либо, быть наготове,
быть в полной готовности, вести подготовку,
собраться, настраиваться на что-либо, гото-
виться, приготовляться, изготовляться, подго-
тавливаться
приказать долго жить (разг.), отдать Богу душу,
отойти в мир иной, его не стало, испустить дух/
дыхание/душу/последний вздох, пробил его по-
следний час, сойти в могилу, умереть, скончать-
ся, преставиться (устар.), помереть, простить-
ся с жизнью
отдавать/воздавать должное кому-либо, оценивать
кого-либо по достоинству, отнестись с долж-
ным уважением, отдать дань уважения, от-
давать справедливость, воздать по заслугам
кому-либо, признавать чьи-либо заслуги/досто-признавать чьи-либо заслуги/досто-
инства, отметить чьи-либо заслуги, оценивать
адекватно кого-либо
дать зеленый свет, дать отмашку/добро, подать
сигнал, развязать руки, дать разрешение, бла-развязать руки, дать разрешение, бла-
гословить, санкционировать, разрешать, позволять, одобрять
73
предоставить/дать карт-бланш, давать/предоста-
вить кому-либо полную волю/свободу (действий), дать полную власть, развязать комулибо руки, отпустить вожжи, дать добро/отмашку, дать что-либо авансом, освободить,
снять/устранить все ограничения
пропускать что-либо мимо ушей, оставаться
глухим/без участным/равнодушным к комулибо, отказывать в просьбе, отворачиваться
от кого-либо, повернуться спиной к кому-либо,
в упор не видеть, прослушать что-либо, от- прослушать что-либо, отвергать/отклонять чью-либо просьбу, оставить
без внимания, отказать наотрез/категорически,
игнорировать, не замечать, пренебречь
достались/остались одни крохи, достались одни
объедки (разг.), получить всего ничего, с гулькин
нос (прост.), кот наплакал (прост.), капля, раз-
два и обчелся (разг.), достались рожки да ножки
(прост.), на грош (прост.), на мизинец (прост.),
на донышке (прост.), остаться ни с чем/
у разбитого корыта, дрожать/трястись над каждой копейкой (разг.), бедно, скудно, маловато
(разг.), недостаточно, недовольно
заявить/сообщить во всеуслышание, заявить во
весь голос, в полный голос, заявить о чем-либо
во весь/в полный голос/в открытую, говорить
принародно, кричать на всех перекрестках,
провозгласить, обнародовать, заявить
заявить/сообщить во всеуслышание, заявить во
весь голос, в полный голос, в открытую, средь
бела дня, на виду, на глазах у всех, кричать на
всех перекрестках, прилюдно, принародно
74
повысить/придать авторитет, придавать вес/зна-
чение, возвысить/поднять кого-либо (в глазах
кого-либо), ставить высоко кого-либо, отдать
должное, оценить по достоинству, быть вы-
сокого мнения о ком-либо, почитать, ценить,
укреплять авторитет/репутацию, дорожить
следовать закону, соблюдать/выполнять/исполнять/
уважать закон, проводить в жизнь/приводить
в исполнение/реализовывать закон, поступать
согласно закону, поступать законно/по закону/
по праву, действовать в соответствии с законом,
оставаться в рамках закона
бросать/тянуть жребий, решать жребий, выбирать
судьбу
погрузиться в размышления/в мысли, уйти в раз-
мышления, ломать голову, шевелить мозгами
(прост.), раскидывать умом/мозгами (прост.),
ворочать мозгами (прост.), задуматься, обду-
мывать, глубоко/крепко задуматься, (креп-
ко) призадуматься, раздумывать, прикидывать
(разг.), соображать, мозговать (прост.), обмоз-
говывать (прост.)
(
его час пробил, пробил его последний час, его
время вышло, ему выпал жребий, смерть стала
его уделом, скончаться, умереть, отойти в мир
иной, предать дух, его не стало, испустить дух/
дыхание/душу/последний вздох, уснуть, рок
настиг его
воспользоваться случаем/возможностью/момен-
том, улучить момент (разг.), использовать мо-
мент для чего-либо
осыпать кого-либо милостями, благоволить к кому-
либо, облагодетельствовать кого-либо, окружить
кого-либо внима нием/заботой/лаской, тепло/
радушно относиться к кому-либо, принимать
участие в ком-либо, пригреть кого-либо, ухаживать, опекать, одаривать, осчастливить, заботиться о ком-либо
75
расточать похвалу, осыпать похвалами, петь осан-
ну/дифирамбы, возводить на пьедестал, поднимать на щит, восхвалять, возносить кого-либо,
превозносить, прославлять, славословить
глаза увлажнились, глаза наполнились слезами,
в глазах заблестели слезы, в глазах стоят слезы,
глаза на мокром месте, быть готовым расплакаться, задрожали губы
наговорить кому-либо колкостей/грубостей/не-
приятностей, разговаривать с кем-либо на повышенных тонах, кинуть кому-либо в лицо,
не стесняться в выражениях, нагрубить/нахамить кому-либо, обхамить кого-либо, резко разговаривать, грубить, грубо/пренебрежительно
обращаться с кем-либо, обругать, браниться,
препираться с кем-либо
лишить средств к существованию, лишить заработ-
ка, отбить хлеб, перейти/перебежать дорогу комулибо, стать/встать поперек дороги, встать на пути
кого-либо, не допустить, воспрепятствовать
зажимать свободу, перекрывать кислород (прост.),
закручивать/завинчивать гайки (прост.),
прижать к ногтю (прост.), затыкать/зажимать
рот, не давать/лишать слова, лишить свободы,
лишить свободы слова, ужесточить режим/
цензуру/контроль, ограничивать свободу
отбросить сомнения, разрешить сомнения, опре-
делиться (с выбором), (твердо) решиться на что-
76
либо, сделать выбор, внести ясность, принять
окончательное решение, порешить (устар.),
преисполниться решимости, определиться, со-
брать ся, решиться
закрывать глаза на что-либо, смотреть сквозь паль- смотреть сквозь паль-
цы на что-либо, пропускать мимо ушей, не об-
ращать внимания, не принимать во внимание,
не придавать значения, игнорировать, не заме-
чать, оставлять без внимания
приводить в восторг, приводить в волнение, сердце
наполнилось радостью/счастьем, на душе стало
хорошо/радостно/свободно/тепло/благостно,
всколыхнуть чьи-либо чувства, на душе празд-на душе празд-
ник, торжествовать, обрадовать, порадовать,
доставлять удовольствие/наслаждение, весе- весе-весе-
лить, тешить, услаждать, осчастливить
оправиться от шока/от потрясения, отойти от шока,
очнуться, прийти в чувство, прийти в норму,
прийти в себя/в сознание, выйти из забытья/
из ступора, вздохнуть с облегчением/облег-
ченно (разг.), выдохнуть (разг.), успокоиться,
опомниться
прийти в сознание, выйти из забытья, выйти
из оцепенения, прийти в чувство/в сознание,
выйти из оцепенения/из ступора, прийти в себя,
очнуться от сна, прийти в норму, открыть глаза,
взять себя в руки, встряхнуться, проснуться,
очнуться, опомниться, пробудиться
расплыться в улыбке, губы растянулись в улыб-
ке, просиять улыбкой, улыбнуться во весь рот,
просиять, усмехаться, заулыбаться, улыбнуться
места себе не находить, сидеть как на иголках/
как на угольях, сердце не на месте, душа не на
м есте, прийти в смятение/в замешательство,
принимать близко к сердцу, чувствовать/ощущать тревогу/беспокойство, лица на нем нет,
переживать, всполошиться (разг.), (за)волноваться, разволноваться, (за)беспокоиться
77
лишиться крова, оказаться на улице/под откры-
тым небом, спать под открытым небом/на сырой земле, не иметь без крыши над головой,
ни колá ни дворá (разг.), гол как сокóл (разг.),
превратиться в беженца
выдать себя с головой, обнаружить себя, выдать
себя, обнажить свою подноготную, быть выведенным на чистую воду, получить огласку,
быть пойманным за руку/с поличным, быть
пойманным/застигнутым/захваченным на месте преступления, быть изобличенным/уличенным/разоблаченным, вскрыться (о неприят
ном, скрытном деле), попасть как кур в ощип
(прост.), всплыть на поверхность, попасться,
провороваться, засыпаться (прост.), обнаружиться
развеять грусть/печаль, вернуть/возвратить к жиз-
ни, осу шить чьи-либо слезы, пролить бальзам
на раны кого-либо, поднять/улучшить настрое-поднять/улучшить настроение, вернуть настроение, привести в веселое
настроение, развеселить, взбодрить (разг.)
выбиться из сил, валиться/падать с ног, ног под со-
бой не чуять (разг.)/не слышать/не чувствовать,
едва стоять/держаться на ногах, едва ноги таскать, еле передвигать ноги, семь потов сошло
(разг.), лишиться сил, выдохнуться, отдать/потратить все силы, терять силы, уставать, обессилеть, выложиться, притомиться (прост.),
уходиться (прост.), уработаться (прост.), умотаться (прост.)
78
излить/раскрыть душу кому-либо, излить чувства,
выложить/открыть душу, открыть чувства, по-
святить в свои мысли/дела/секреты, поплакать-
ся в жилетку (разг. ирон.), поделиться откровен-поделиться откровен-
ностью, доверять тайны, говорить откровенно,
выговориться, откровенничать (разг.)
излить/раскрыть душу кому-либо, выложить/от-
крыть душу, открыть чувства, излить чувства,
посвятить в свои мысли/дела/секреты, дове-
рять тайны, поделиться откровенностью, по-
плакаться в жилетку (разг. ирон.), говорить от-говорить от-
кровенно, выговориться, откровенничать (разг.)
испортить настроение, расстраивать атмосферу, соз-
давать напряженность, вносить неразбериху, му-
тить воду (разг.), действовать на нервы, наводить
тень на плетень (прост.), наводить тень на ясный
день (прост.), вносить разлад, вносить сумяти-
цу/замешательство/путаницу, сбивать с толку,
сбивать с панталыку (разг.), расстраивать
испортить чье-либо дело, погубить чье-либо дело,
портить, ухудшать, изгадить, обесценить, обе-худшать, изгадить, обесценить, обе-
зобразить, исковеркать, перековеркать (разг.),
повредить, расстроить
раскрыть тайну, выдать/поведать тайну, поделиться
тайной, посвятить в тайну, приподнять/при-
открыть завесу (тайны) над чем-либо, сорвать
завесу таинственности с чего-либо, обнажить,
открыть
излить/раскрыть душу кому-либо, выложить/от-
крыть душу, излить чувства, открыть чувства,
посвятить в свои мысли/дела/секреты, дове рять
тайны, поделиться откровенностью, попла-
каться в жилетку (разг. ирон.), говорить откро-говорить откро-
венно, выговориться, откровенничать (разг.)
79
раскрыть тайну, выдать/поведать тайну, посвятить
в тайну, поделиться тайной, приподнять/приоткрыть завесу (тайны) над чем-либо, сорвать
завесу таинственности с чего-либо, обнажить,
открыть
излить/раскрыть душу кому-либо, излить чувства,
выло жить/открыть душу, открыть чувства, посвятить в свои мысли/дела/секреты, выпла каться, выговориться, разоткровенничаться (разг.),
поделиться откровенностью, попла каться комулибо в жилетку (разг. ирон.), говорить откро-говорить откро-
венно, откровенничать (разг.)
его звезда закатилась/поблекла/потускнела/померк-
ла, его слава потускнела, уйти в тень, сойти
со сцены, сойти на нет, сдать обороты (разг.),
увянуть (перен.), поблекнуть, потуск неть, по-
блек нуть, померкнуть, сдать (разг.)
черт дернул за язык (прост.), черт дернул (прост.),
сорвалось с языка, сказать невпопад, ляпнуть
(прост.), выдать (прост.), загнуть словцо
(прост.), брякнуть (разг.), шмякнуть (прост.),
сморозить (прост.), бухнуть (разг.), загнуть
(прост.)
вырваться из (цепких) лап смерти, чудом остаться
в живых, еле унести ноги (разг.), остаться
целым и невредимым, Бог увел, уберечься
от смерти, избежать верной смерти, выжить,
уцелеть (разг.), спастись, пронесло (прост.)
упустить свой случай/свой шанс, выпустить шанс
из рук, промеж (устар.) пальцев проскочило
(разг.), просмотреть, недосмотреть, недоглядеть, проглядеть (разг.), проморгать (разг.),
прозевать (разг.)
80
зарыть в землю лучшие годы, потратить лучшие
годы (на чтолибо), зарыть талант в землю,
растратить/загубить/угробить жизнь, бездарно/
бестолково/бесцельно/никчемно (разг.)/нелепо
прожить жизнь, зря прожить жизнь (разг.)
представить довод/доказательство, привести/предъ-
явить доказательство, привести доводы, под-
вести базу, подкрепить доказательствами, дать
обоснование, обосновать, подтверждать, дока-
зывать, аргументировать
исполнять наказание по шариату, наказать по ша-
риату, привести приговор шариатского суда
в исполнение, вершить/исполнять шариат
представить довод/доказательство, привести/предъ-
явить доказательство, привести доводы, под-
вести базу, подкрепить доказательствами, дать
обоснование, обосновать, подтверждать, дока-
зывать, аргументировать свидетельствовать/го-
ворить о чем-либо
перевернуть (все) вверх дном, поднять перепо-
лох/волну, наделать шуму (разг.), поднять шум
(разг.), встать на уши (разг.), устроить пере-устроить пере-
полох/суматоху, поднять всех на ноги, раздуть
скандал, раздуть историю (разг.), устроить
гвалт (разг.), дым столбом стоит (разг.), пыль
столбом стоит (разг.), расшуметься, переволно-
ваться, переполошиться (разг.), всполошиться
(разг.)
сводить счеты с кем-либо, взять реванш у кого-
либо, не остаться в долгу у кого-либо, по-
считаться с кем-либо, отплачивать кому-либо,
расплачиваться с кем-либо, утолить жажду
мести, мстить кому-либо, поквитаться, рас-
считаться
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]