Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
жение, загнать/прижать в угол, прижать к стенке, лишать возможностей, не оставлять возможностей, ставить перед фактом
51
отозвать иск/дело/рекламацию, прекратить дело,
завернуть дело, снять/отозвать претензии
нарушать табу, попрать запреты/табу, перешагнуть
через запреты/табу, переступить через запреты,
снять табу/запреты/вето, покуситься на святое,
попрать святости, преодолеть запреты, отменить
запрет, сломать старый порядок, не принимать
во внимание запреты/табу, не обращать внимания на запреты, святотатствовать, кощунствовать
говорить сбивчиво/невнятно/путано, оборвать речь,
сбиться, оговориться, запнуться, осечься, спот-запнуться, осечься, споткнуться, замяться, поперхнуться, остановиться,
ошибиться
прийти в замешательство, пребывать в расте-
рян ности/в нерешительности, быть сбитым
с толку, язык проглотить, воды в рот набрать,
иметь бледный вид, чесать в затылке (прост.),
чесать голову (прост.), тереть лоб (прост.),
быть в недоумении, растеряться, смешать- растеряться, смешать-растеряться, смешать-смешаться, промолчать, не най тись, что ответить,
замешкаться, оторопеть
сбрасывать со счетов, закрывать глаза на что-либо,
смотреть сквозь пальцы, пропускать мимо ушей,
не принимать в расчет, не придавать значения,
не принимать во внимание, не обращать внимания, оставлять без внимания, игнорировать,
не замечать
остаться ни с чем, уйти с пустыми руками, остаться
с носом (разг.), остаться при пиковом интере-остаться при пиковом интересе, провалиться с треском, не солоно хлебавши
52
(прост.), остаться у разбитого корыта, потер-
петь неудачу/крах, погореть, провалиться, не до-
биться результата
утолить голод, приглушить голод/чувство голо-
да, заморить червячка (прост.), перекусить,
перехватить (разг.), поесть, пожевать, подкре-
питься, заправиться (прост. шутл.), поклевать
(разг.), кинуть/положить на зуб (устар. прост.)
испустить дух, испустить последний вздох, скон- испустить последний вздох, скон-скон-
чаться, преставиться (устар.), отойти (устар.),
упокоиться, умереть, уйти из жизни
что за шум, а драки нет (разг. шутл.), много шума
из ничего
наговорить колкостей/грубостей/неприятностей
кому-либо, кинуть в лицо кому-либо, не стес-
нять ся в выражениях, нагрубить/нахамить
кому-либо, обхамить кого-либо (прост.), гру-
бить кому-либо, грубо/пренебрежительно об-
ра щаться с кем-либо
утолить голод, приглушить голод/чувство голо-
да, заморить червячка (прост.), перекусить,
поесть, пожевать, подкрепиться, заправиться
(прост. шутл.), перехватить (разг.), поклевать
(разг.), кинуть/положить на зуб (устар. прост.)
повернуться к кому-либо спиной, показать спину,
отвер нуться/отойти от кого-либо, проходить
мимо, держаться подальше, не (по)желать
знать, переступить через кого-либо, отдалить-
ся, отстраниться от кого-либо, сторониться,
отмежеваться, отгородиться, отворотиться,
дистанцироваться от чего/кого-либо, не обра-
щать внимания на кого-либо, пренебречь кем-
либо
53
приводить кого-либо в восторг, привести в упо-
ение, доставить удовольствие/наслаждение
кому-либо, приводить в волнение, всколыхнуть
чьи-либо чувства, наладить настроение, восхитить, осчастливить, обрадовать, порадовать,
развеселить, развлечь, забавлять, тешить, утешать, занимать
удовлетворить любопытство, получить свое, до-
биться своего, получить свое, получить/взять
свое, получить сполна, удовлетворить аппетит/
интерес, отвести душу, удовлетвориться, успокоиться, насытиться
удовлетворить любопытство/интерес, получить/
взять свое, добиться своего, получить сполна,
добиться своего, отвести душу, успокоиться
облить грязью кого-либо, втоптать в грязь, вылить
на кого-либо ушат грязи, смешать кого-либо
с грязью, вытирать ноги об кого-либо (разг.),
пригвоздить к позорному столбу, попрать чьелибо достоинство, подвергнуть унижению/
оскорблению, унизить чье-либо достоинство,
принизить, растоптать, запятнать, надругаться,
осквернить, уронить
перемывать/перебирать кому-либо косточки (разг.),
ругать на чем свет стоит (прост.), поносить
кого-либо, костерить кого-либо на чем свет
стоит (прост.), склонять кого-либо на все лады
(разг.), тыкать кому-либо в глаза, не стесняться
в выражениях, кинуть в лицо кому-либо, ставить
в укор кому-либо, песочить кого-либо (прост.),
поносить кого-либо (прост.), злословить, сплет-
ничать о ком-либо
тюрьма по нему плачет, петля/виселица по нему
плачет, бандит/человек с большой дороги,
54
р аботник ножа и топора, уголовник, рецидивист,
бандит, криминалитет, преступник, грабитель,
жулик, мафиози, человек с уголовным/крими-
нальным прошлым, человек с уголовной репу-
тацией
попаcть под подозрение, находиться/оказаться под
подозрением, вызывать большие вопросы, вы-
зывать тревогу, вызвать подозрения/вопросы/
сомнения/недоверие/беспокойство, не внушать
доверия, внушать опасения
окрепнуть, встать на ноги, обрести почву под но-
гами, твердо встать на ноги, заявить о себе,
расправить крылья, опериться, поднять голову,
набраться опыта, возмужать, повзрослеть, со-
зреть/дозреть, повзрослеть, вырасти, подрасти,
дорасти
делить шкуру неубитого медведя, пороть горяч ку
(прост.), не говори гоп пока не пере прыгнешь
(разг.), забегать вперед, торопить события,
ставить телегу перед лошадью, судить о деле,
которое еще не сделано, предвосхищать, торо-
питься, спешить, суетиться
покупать кота в мешке (разг.), брать неизвестно
что/Бог знает что (разг.)/черт знает что (разг.),
брать вслепую/невнимательно, дать себя обма-
нуть, обманываться
поседеть, дожить до седин, войти в лета, голова
покрылась сединой, его виски засеребрились,
состариться, постареть, волосы с проседью
забрезжить, забрезжил рассвет, светать, заря под-
нялась, настало/наступило утро, рассвело, за-
нялась заря, взошло солнце
55
чуять/учуять опасность (прост.), чувствовать/
ощу тить опасность, запахло жареным (разг.),
держать ухо востро (разг.), смотреть в оба (разг.),
предчувствовать беду, чувствовать не хорошее,
предрекать беду/опасность, быть на стороже/
начеку, насторожиться, быть насто роже, ожидать опасность, напрячься, остерегаться
приводить в уныние/в расстройство, растравить
сердце (разг.), расстроить до слез/вконец, навеять грусть/печаль, доставить/причинить/принести огорчения, расстроить, огорчить, омрачить,
опечалить, причинить неприятность, удручить,
выбить почву из-под ног
навострить/наточить перо, занести перо, достать
ручку/перо, расчехлить ножны, изготовиться,
приготовиться
просиять, засиять, расплыться в улыбке, его лицо
освет илось/просветлело, просиять улыбкой,
улыбнуться во весь рот, глаза заиграли, улыбка
скользнула по его лицу, усмехнуться, улыб нуться
поднять/поставить на ноги, привести в смятение,
вызвать переполох, бить тревогу, лишить покоя, взорвать ситуацию, взбудоражить, вызвать тревогу, переволновать, переполошить
(разг.), встревожить, всполошить (разг.), растревожить, замутить (устар.), взбаламутить
(разг.)
разжигать/развязывать войну, разжечь пламя вой-
ны, разжи гать/провоцировать насилие, подстрекать/призывать /подталкивать к войне/к насилию, подбивать к насилию, разжигать распри,
принуждать к войне/насилию, раздуть войну,
начать войну, втягивать в войну, запалить
(прост.)
56
почувствовать головокружение/дурноту, подурне-
ло, затошнило, ему дурно/тошно (разг.), попло-
хеть (разг.), мутить (разг.), у него закружилась
голова, повело
дожить до седин, войти в лета, голова покрылась
сединой, его виски засеребрились, волосы
с проседью, поседеть, состариться, постареть
уловить/ухватить суть, указать на истинную при-
чину, зреть в корень, найти/указать/определить
первопричину, докопаться до правды/истины,
попасть не в бровь, а в глаз, попасть в самую
точку/в яблочко, уловить, уяснить, разобраться,
дознаваться, выяснить
набить оскомину, навязнуть в зубах, мозолить гла-
за (прост.), сидеть в печенках (прост.), надо-
есть хуже горькой редьки (прост.), наскучить,
приесться (разг.), прискучить (разг.), надоесть,
опостылеть (разг.)
нажить/составить/сколотить (разг.) состояние, ско-
лотить капитал (разг.), нажить деньги/капи-
тал, деньги завелись, набить карман (разг. не
одобр.), зашибить деньгу (прост.), озолотить-
ся, разбогатеть, разжиться (разг.), подняться
уловить/ухватить суть, зреть в корень, найти/ука-
зать/определить первопричину, докопаться до
правды/истины, попасть не в бровь, а в глаз,
попасть в самую точку, находить, дознаваться,
доискиваться, выяснять, выведывать, разведы-
вать, узнавать, разузнавать, допытываться, уло-
вить, уяснить, разобраться
сразить/убить наповал, уложить на месте, сбить/
свалить с ног, лишить жизни, отнять жизнь,
вышибить дух, нанес ти смертельный удар,
убить, кончить (прост.), положить (прост.),
порешить (прост.), повалить (прост.)
57
подпасть под порчу/под сглаз, его сглазили, ис-
портили дурным/недобрым глазом, на него навели порчу, на него накликали, ему навредили,
ему накаркали (разг.)
потерять голову/рассудок, лишиться разума /рас-
судка, сойти с ума, тронуться умом (разг.), зат-затмение нашло, быть не в себе, ум за разум зашел,
как с цепи сорвался (прост.), пойти в разнос,
белены объесться (груб. прост.), закусить удила (прост.), обезуметь, ошалеть (прост.), очуметь (прост.)
приходить в удивление/в изумление/в восхище-
ние, не верить своим глазам/ушам, всплескивать/разводить руками, делать круглые глаза,
вытягивать лицо, поднять брови, встать как
вкопанный, ахнуть (от удивления), диву даваться, раскрыть рот (прост.), разинуть рот
(прост.), в зобу дыхание сперло (разг.), поражаться, изумляться, удивляться, остолбенеть,
недоумевать
сглазить кого-либо, наводить на кого-либо пор-
чу, подвести под порчу/под сглаз, испортить
дурным/недобрым глазом, накликивать, вредить, накаркать на кого-либо (разг.)
прислушиваться к кому-либо, отнестись внима-
тельно/с вни манием, внимать, вслушиваться,
слушать, слышать, учитывать, принимать в соображение, принимать/брать в расчет
и след простыл, исчезнуть без следа/бесследно,
пропасть без вести, и следа не осталось, как
сквозь землю провалиться (разг.), как ветром
58
сдуло (разг.), как в воду кануть (разг.), рассе-
яться как дым, поминай как звали (разг.), ищи
ветра в поле (разг.), концы в воду (разг.), испа-
риться как дым, только его и видели (разг.), рас-
сеяться, пропасть
прийти к развязке/к завершению, наступила раз-
вязка, прийти к логическому завершению,
прийти к кульминации, подойти к концу, прийти
к концу, поставить точку, круг замкнулся, все
встало на свои места, сколько веревочке ни
виться, а конец будет (разг.), (о)кончен бал, кода
(разг.), завершиться, выясниться, проясниться,
стать явным/очевидным
кожа да кости (разг.), превратиться в скелет
(обтянутый кожей), осталась одна тень, остал-осталась одна тень, остал-
ся один нос (разг.), спустить/сбросить вес,
отощать (разг.), исхудать, осунуться, ссох-осунуться, ссох-
нуться, высохнуть, усохнуть (разг.), похудеть,
иссох нуть
изглаживаться/стираться из памяти, кануть в Ле-
ту, стерлись воспоминания о чем-либо, ка-
нуть в небытие/в вечность, быльем порасти
(разг.), потеряться из виду, отойти в область
воспоминаний/в область преданий, быть предан-
ным забвению, рассеяться как дым, обратиться
в ничто, растаять, забываться, исчезать, отмереть
отойти/отступить в тень, отойти/отступить на
задний план, отойти на второй план, скрывать- отойти на второй план, скрывать-
ся из виду, залечь на дно (разг.), и след простыл,
о нем и/ничего не слышно, испариться как дым,
о нем нет никаких новостей, исчезать, затихать,
скрыться, спрятаться
снимать с себя обязательства, считать себя более
не связанным (обязательствами, обещаниями,
…
ответственностью), считать себя свободным
от чего-либо, освобождаться от обязательства,
снимать с себя обещание, отказываться от обязательства
59
приходить в замешательство/в растерянность, ис-
пытывать замешательство, быть сбитым с толку,
зайти в тупик, разводить руками, потерять почву под ногами, ума не приложить, чесать голову (прост.), испытывать смятение/сомнения,
терзаться сомнениями, не взять в толк, быть
смущенным, потеряться, не знать как быть/что
делать, растеряться, запутаться
уйти в прошлое, отжить свой век, оставать- отжить свой век, оставать-
ся в прошлом, изжить себя, выйти в тираж,
сойти со сцены, изгладиться/стереться/улетучиться (разг.) из памяти, отойти в область
воспоминаний/в область преданий, кануть
в Лету, кануть в небытие/в вечность, быльем
порасти (разг.), быть преданным забвению, рассеяться как дым, обратиться в ничто, миновать,
минуть, пройти, растаять, исчезать, отмереть
уходить в прошлое, отжить свой век, оставаться
в прошлом, кануть в Лету, изжить себя, выйти в тираж, сойти со сцены, изгладиться/стереться/улетучиться (разг.) из памяти, отойти
в область воспоминаний/в область преданий,
кануть в небытие/в вечность, быльем порасти
(разг.), быть преданным забвению, рассеяться
как дым, обратиться в ничто, миновать, минуть, пройти, растаять, исчезать, о тмереть
отойти в мир иной, отойти в вечность, его час про-
бил, пробил его последний час, предать дух, его
не стало, испустить дух/дыхание/душу/последний вздох, уснуть/замолкнуть навеки, отдать
Богу душу, сойти в могилу, переселиться в луч-
60
ший мир, почить вечным сном (высок. устар.),
преставиться (устар.), умереть, скончаться
стать предметом обсуждения/внимания, сделаться
пред метом всеобщего/пристального внимания,
обращать на себя (пристальное) внимание,
приковать к себе внимание, войти в послови-войти в послови-
цу/поговорку, стать притчей во языцех, только
и разговоров о чем-либо
приковать к себе внимание, обращать на себя (при- обращать на себя (при-
стальное) внимание, привлечь к себе внимание/
взгляды, оказаться в центре/в эпицентре внима-
ния, стать предметом всеобщего/пристального
внимания, оказаться в центре внимания, стать
предметом всеобщего обсуждения
сделаться притчей во языцех, набить оскомину,
стать предметом разговоров/предметом об-
суждения, на него показывают пальцем, войти
в пословицу/поговорку, сделаться предметом
всеобщего/пристального внимания, только
о нем и разговоров, только о нем и толкуют
(разг.), превратиться в посмешище, стать пред-
метом насмешек
становиться своим, входить в круг (друзей, сорат
ников), вливаться в семью/в коллектив/в группу,
становиться членом семьи/близким/родным,
стать как родной/своим парнем (разг.), войти
в круг приближенных
ни для кого не секрет, ясно как день, ясно как дваж-
ды два (разг.), ясно как божий день (разг.), ком-
ментарии излишни, к гадалке не ходи (прост.),
становиться общеизвестным/очевидным, ре-
бенку ясно, очевидно, элементарно, просто,
прозрачно, яснее ясного
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]