Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
опередить, обогнать, финишировать, прийти
на финиш первым, оказаться впе реди
21
погореть (прост.), обжечься (на чемлибо), сесть
в ка лошу/в лужу (разг.), попасть впросак (разг.),
попасть пальцем в небо, дать маху (разг.), сплоховать (разг.), провалиться с треском (разг.),
наломать дров (прост.), дать промашку, сделать
промах, допустить/совершить/сделать ошибку,
допустить/совершить промах, просчитаться,
ошибиться, промахнуться, получить урок
жечь землю под ногами (врага, противника), срав-
нять с землей, стереть в пыль, камня на камне
не оставить, стереть в порошок (прост.), разбить в пух и прах (прост.), превратить в прах,
уничтожить, изничтожить, истребить, истереть,
сокрушить, смести, разрушить
сжечь мосты, сжечь корабли, отрезать пути к от-
ступлению, хлопнуть дверью, перейти Рубикон,
положить конец, забыть дорогу, порвать, сделать
что-либо бесповоротно, сделать невозможным,
отрезать
(
сжечь мосты, сжечь корабли, отрезать пути к от-
ступлению, хлопнуть дверью, перейти Рубикон,
порвать, положить конец, забыть дорогу, сделать
что-либо бесповоротно, сделать невозможным,
отрезать
совершить добрый/честный/справедливый посту-
пок, совершить поступок, правильно поступить/сделать что-либо, поступать благородно/
этично/морально/честно, совершить нравственный/этичный поступок
давать приют, оказать гостеприимство, принимать
под свой кров, приютить, пригреть, согреть,
22
з аботиться, защищать, покровительствовать,
облагодетельствовать
стоять над душой (разг.), не давать шагу ступить,
действовать на нервы, портить нервы, не давать
проходу, не давать покоя, сидеть в печенках
(прост.), надоедать, привязываться, докучать
(разг.), донимать (разг.), допекать (прост.),
стеснять, лезть (прост.) к кому-либо
вершить/совершить правосудие, чинить/творить
суд, вы носить приговор/решение, стоять на
страже законности, судить, приговорить, про-
изводить судебное разбирательство, право-
судие сказало свое слово, предавать/привлекать
к суду
сжимать кого-либо в кулак, зажимать в тиски, за-
жимать/прижимать в угол, прижимать к стен-
ке, прижимать к ногтю (прост.), быть в чьих-
либо лапах (прост.), оказаться в когтях у кого-
либо, попасться кому-либо, держать в ежовых
рукавицах, закручивать гайки (прост.), уста-
новить свою власть/свой порядок, притеснять,
у гнетать
склонить голову перед кем-либо, поклониться
кому-либо в знак уважения, уважительно/по-
чтительно склониться перед кем-либо, ока-
зывать знаки почтения/глубокого уважения,
отдавать почести, склониться перед кем-либо,
проявить уважение/почтение
до него долетели слова разговора, до него до-
летели обрывки разговора, стать свидетелем
разговора, услышать разговор, невольно под-
слушать чей-либо разговор, подслушать (не
вольно) беседу
(
23
смерть забрала его, отойти в мир иной, испустить
дух/дыхание/душу/ последний вздох, его не стало, уснуть, его час пробил, пробил его п оследний
час, предать дух, преставиться (устар.), его
время вышло, скончаться, умереть
как в воду кануть, пропасть с глаз долой (прост.),
сходить на нет (разг.), ищи ветра в поле (разг.),
пойти прахом, деваться неизвестно куда (разг.),
концы в воду (разг.), как ветром сдуло (разг.),
исчезнуть бесследно/без следа, исчезать, погибать, сгинуть, испариться, раствориться, вымирать, отмирать
помешаться рассудком/умом, повредиться умом,
повредиться в уме, тронуться умом (разг.),
пошатнуться умом, потерять рассудок, лишиться рассудка/ума/разума, помутиться умом,
помешаться, сойти с ума, ум за разум зашел
все пришло в замешательство/в смятение, произо-
шла неразбериха, случился переполох/паника,
все смешалось в доме Облонских, все вверх
дном/ногами, переполошиться (разг.), всполошиться (разг.), встревожиться
прийти в замешательство/в растерянность, испы-
тать замешательство, быть сбитым с толку, не
взять в толк, зайти в тупик, разводить руками,
потерять почву под ногами, ума не приложить,
не знать как быть/что делать, чесать голову/затылок (прост.), испытывать смятение/сомнения, терзаться сомнениями, растеряться, быть
смущенным, потеряться
уйти в себя, погрузиться в себя, углубиться в себя,
отгородиться/отдалиться от внешнего мира/ото
всех, закрыться, обособиться, уединиться, сторониться людей, стать/слыть нелюдимом
24
созрела идея/мысль, родилась мысль, развилась
мысль, оформилась мысль, напасть на мысль,
родить мысль, решить, замыслить, надумать
стричь всех под одну гребенку, ставить всех
на одну доску, мерить одной меркой, ставить
знак равенства, подводить под один ранжир,
подгонять под один кóлер, мерить общим ар-
шином, делать равными
быть наготове, быть в полной готовности, делать
приготовления, принимать все меры предо-
сторожности, подготавливаться, быть во всео-
ружии, предусмотреть, подготовиться, изгото-
виться, готовиться, быть в полной боевой го-
товности
принять чье-либо мнение, прислушаться к чьему-
либо мнению, взять/принять чью-либо сто-
рону, принимать в сооб ражение/в расчет, со-
гласиться с мнением кого-либо, принимать
во внимание/к сведению, послушать кого-либо,
последовать/внять совету
брать за сердце, трогать за душу, трогать до глуби-
ны души, хватать за сердце/душу, брать/хватать
за живое/за душу, задевать за живое, забирать
за живое (разг.), доходить до сердца, затраги-
вать за живое, всколыхнуть чувства, приводить
в волнение, перевернуть душу, волновать, тро-
гать, задевать, пробирать, умилять, потрясать,
не давать покоя
приходить на помощь/на выручку, подставить
плечо, протягивать руку помощи, оказать под-
держку/помощь/ содействие, поддерживать, по-
могать, выручать, содействовать, поддержи-
вать, выводить из затруднения
25
быть исчерпанным, получить должное внимание/
отражение, быть исчерпанным (о теме, во
просе), чему-либо было отдано должное, быть
до конца/вполне/всецело изученным/обсуж-вполне/всецело изученным/обсуж- изученным/обсужденным/рассмотренным, получить логическое
завершение, во всей полноте, со всей полнотой,
полностью, всесторонне, во всех отношениях,
в полном объеме, во всем объеме, коренным
образом, до конца, в полной мере
брать инициативу в свои руки, взять дело в свои
руки, проявить инициативу, взять на себя решение, взять управление на себя, взять под
контроль, встать у руля, брать быка за рога
(разг.), поступать инициативно/самостоятельно/
независимо, стать хозяином положения
вздремнуть, поспать, прикорнуть (разг.), задре-
мать, соснуть (разг.), на него напала дремота
оживить/освежить/восстановить/вызвать в памяти,
перебирать в памяти, привести на ум/на память, погрузится/уйти в воспоминания, преда- погрузится/уйти в воспоминания, преда-предаваться воспоминаниям, мысленно вернуться/
перенестись к чему-либо, вспомнить, припом-припомнить, навеять что-либо
принять к сведению, взять на заметку, иметь
в виду, принимать в расчет/в соображение/
во внимание, брать в соображение, обдумывать что-либо, сообразовываться с чем-либо,
прислушиваться к чему-либо, рассматривать,
не сбрасывать со счетов, учитывать
быть застигнутым врасплох, как гром среди ясно-
го неба, как снег на голову, откуда ни возьмись
(разг.), нежданно-негаданно (разг.), как обухом
по голове (прост.), не ожидать чего-либо, быть
не готовым, стать полной неожиданностью
26
держать обиду на кого-либо, ставить кому-либо
в вину, возводить/возлагать вину на кого-либо,
валить вину на кого-либо (разг.), ставить/вме-
нять в вину, обижаться на кого-либо, оскор-
бляться, винить, обвинять кого-либо в чем-
либо, высказывать претензии к кому-либо, уко-
рять, пенять на кого-либо
воспринимать что-либо серьезно/по-серьезному/
не шутя/основательно/всерьез/ответственно со
всей серьезностью/вдумчиво/по-деловому/де-
ловито/по-настоящему/обстоятельно, относить-
ся на полном серьезе, считать дело нешуточным,
шутки в стороны, воспринимать без шуток,
оставить шутки в стороны
ставить кому-либо в вину, возводить/возлагать
вину на кого-либо, валить вину на кого-либо
(разг.), ставить/вменять в вину, держать обиду
на кого-либо, обижаться на кого-либо, делать
в отношении кого-либо оговорки, оскорблять-
ся, винить, обвинять кого-либо в чем-либо, вы-
сказывать претензии к кому-либо, укорять, пе-
нять на кого-либо
взять с кого-либо слово/клятву/зарок, брать обе-
щание с кого-либо, связать клятвой/обещанием,
взять обязательство/заверения с кого-либо, обя-
зать, наказать
перевести дух/дыхание, отдышаться, прийти в себя,
набраться сил, передохнýть, отдохнуть, взять/
сделать перерыв, сделать перекур (разг.), рас-
слабиться, взять паузу, отвлечься, вздохнуть об-
легченно (разг.)
быть исчерпанным (о теме, вопросе), по лучить
должное внимание/отражение, получить что-
либо сполна, быть до конца/вполне/ всецело
изученным/обсужденным/рассмотренным,
чему-либо было отдано долж ное, получить
логическое завершение, во всей полноте,
со всей полнотой, полностью, всесторонне,
во всех отношениях, в полном объеме, ко ренным образом, до конца, в полной мере, во всем
объеме
27
взять сколько душе угодно, сколько угодно, сколь-
ко влезет (разг.), вдоволь (разг.), вволю (разг.),
вдосталь (прост.), в свое удовольствие, досыта
усаживаться (в машину, карету), расположить-
ся, садиться, устраиваться, пристраиваться,
усесться, рассаживаться
занять подобающее/достойное место, найти себя,
обрести себя, занять свое место под солнцем,
обрести свою нишу, занять причитающееся ему
место, определить/обозначить свое место
выйти из терпения, выйти из себя, прийти
в бешенство/в ярость, вспылить (разг.), вскипеть (перен.), прийти в раздражение, рассердиться, разозлиться, обозлиться, рассвирепеть,
воспылать гневом (устар.), осерчать (прост.),
взорваться, вскипятиться (разг.), взбеситься,
остервенеть, взбелениться (прост.)
справедливость восторжествовала, правосудие
свершилось, справедливость восстановлена/
одержала верх, закон победил/взял свое, закон
восторжествовал, закон одержал верх, вмешалось правосудие, вмешался суд, вышло по закону, все стало по справедливости
набраться смелости/духа/дерзости, набраться
храб рости, собраться с духом/с силами, взять
на себя смелость, (твердо) решиться на что-
28
либо, отбросить сомнения, сделать выбор, отва-отбросить сомнения, сделать выбор, отва- отва-
житься, пойти на что-либо, сделать решитель-
ный шаг, обрести уверенность, позволить себе,
осмелиться, посметь, дерзнуть, расхрабриться,
осмелеть
приходить в изумление/в восхищение, вспле-
скивать/разводить руками, не верить своим
глазам/ушам, делать круглые глаза, вытянуть
лицо, ахнуть (от удивления) (разг.), разинуть
рот (прост.), раскрыть рот (прост.), диву да-
ваться, остолбенеть, повергнуть в изумление,
поражаться, изумляться, удивляться, быть
в шоке/в шоковом состоянии, недоумевать
закусить удила (прост.), упереться рогом
(прост.), упереться как бык (прост.), стоять на
своем, ни в какую (прост.), хоть кол на голове
теши (прост.), гнуть свою линию, упорство-
вать, упираться, сопротивляться, своенравни-
чать, ни за что не соглашаться, упрямиться,
артачиться, ерепениться (прост.), щетиниться
(прост.)
воспринимать что-либо серьезно/по-серьезному/
не шутя/основательно/всерьез/ответственно/со
всей серьезностью/вдумчиво/по-деловому/дело-
вито/по-настоящему/обстоятельно, относиться
на полном серьезе, воспринимать без шуток,
отставить шутки в сторону, дело нешуточное
искать/придумывать отговорки, искать предлог,
использовать как предлог, прикрываться чем-
либо, выискивать/выдумывать причины, оправ-
дываться, отнекиваться (разг.)
выпустить джина/черта из бутылки, открыть ящик
Пандоры, наломать дров (прост.), наделать де-
лов (разг.), выпустить из-под контроля, утерять
контроль над чем-либо, совершить непоправимое/страшное
29
выложить начистоту, открыть/излить/выложить
кому-либо душу, распахнуть душу, отвести
душу, выложить, выговориться, открыться, быть
откровенным, признаться, доверить/поведать/
выдать свои тайны, ничего не скрывать
вывести из себя кого-либо, выбить из колеи,
вывести из равновесия, выбить из седла, привести в замешательство/в смятение, сбить
с толку, выводить из терпения, возмущать,
сердить, злить, бесить (разг.), довести коголибо, разъярить, приводить в ярость, довести
до белого каления
зажимать кому-либо рот (прост.), затыкать кому-
либо рот (прост.), заткнуть глотку (прост.),
зажать глотку (прост.), укоротить язык
(прост.), не давать/лишать слова, лишить сво-не давать/лишать слова, лишить свободы слова, ограничить /зажимать свободу,
закручивать/завинчивать гайки (прост.), прижимать/прибирать к ногтю (прост.)
понизить голос, перейти на шепот, говорить
в полголоса/полушепотом, шептать, шептать
на ухо, говорить на ухо, шептаться, прошептать
нарушить обещание, не сдержать обещание, не
сдержать слово, пойти на попятную, обмануть,
подвести, изменять, отступаться, отказаться от
своих слов
повернуться к кому-либо спиной, показать спину,
отвер нуться/отойти от кого-либо, не пожелать
знать кого-либо, держаться подальше, прохо-держаться подальше, прохо-проходить мимо, отдалиться, отстраниться от коголибо, сторониться, отмежеваться, отгородиться,
30
о творотиться, дистанцироваться от чего/кого-
либо, переступить через кого-либо, не обращать
внимания, пренебречь
присягать на верность, проявлять лояльность
к кому-либо, служить верой и правдой, быть
лояльным кому-либо, быть верным/преданным
кому-либо, быть преданным сторонником, при-
носить присягу кому-либо, быть благонадеж-
ным для кого-либо
доставить радость, привести в восторг, радо-
вать сердце, вызывать радость, наладить
настроение, вернуть настроение, развеселить,
взбодрить, обрадовать, развлечь, забавлять,
утешить, вер нуть к жизни, развеять печаль,
бальзам на душу
пустить/запустить в оборот, вводить в обраще-
ние/в экс плуатацию/в пользование, запускать,
выпускать, публиковать, эмитировать, открыть
доступ к чему-либо
вбивать (разг.) в голову, вколачивать в голову
(прост.), внушать кому-либо, вселить/поселить
в кого-либо, посеять в ком-либо, заронить
в ком-либо, убеждать кого-либо, заверять, вдох-вдох-
новлять, заронить, нашептывать (устар.), на-на-
доумливать (разг.)
прижать к ногтю (прост.), поставить на колени
(высок.), оседлать (разг.), взять в руки, прибрать
к рукам кого-либо, оседлать, вить веревки
из кого-либо, подмять, приструнить (разг.),
подчинить кого-либо своей воле, подчинить,
покорить, заставить подчиниться, установить
над кем-либо контроль, диктовать кому-либо
условия, ограничить
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]