Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
61
тешить себя надеждой, льстить себя надеждой,
питать/лелеять надежду, льститься надеждой,
не терять надежды, возлагать надежды, уповать, чаять, надеяться, рассчитывать, верить,
полагать(ся), ожидать, полагаться
давать жене развод (у мусульман), удовлетворить
просьбу жены о разводе, развестись
ловить рыбу/рыбку в мутной воде, мутить воду
(разг.), вносить неразбериху, наводить тень
на плетень (прост.), наводить тень на ясный
день (прост.), морочить голову (прост.), дурить голову (прост.), водить за нос, сбивать
с панталыку (разг.), плести интриги, греть
руки на чем-либо, темнить (прост.), запутывать
выстраиваться/вставать под чьи-либо знамена/
знамя, вливаться в ряды, встать под чей-либо
флаг, примкнуть/присоединяться к кому-либо,
входить в чей-либо состав/в чью-либо команду,
составить компанию кому-либо
хлебнуть горя (разг.), хлебнуть (разг.), перевидать
(разг.), узнать почем фунт лиха (прост.), про-
ходить через горнило чего-либо, гореть в пламени чего-либо, испытать что-либо, пройти
через тяжкие испытания, вытерпеть, пережить,
натерпеться (разг.), претерпеть, перенести
придумывать/выискивать/искать отговорки, выду-
мывать причины/повод, юлить (разг.), выкручиваться, темнить (прост.)
перемениться в лице, побледнеть как мертвец/как
стена/как полотно/как мел/как покойник/как
смерть, на нем нет лица, побледнеть, побелеть,
позеленеть (разг.), посереть
62
подпасть под порчу/под сглаз, испортили дурным/
недобрым глазом, на него навели порчу, на него
накликали, его сглазили, ему навредили, ему
накаркали (разг.)
испытывать разочарование, его постигло разоча-
рование, обманываться в своих надеждах/ожи-
даниях, его надежды/мечты рухнули, потерять
энтузиазм, потерять веру, разочароваться, разу-
вериться, охладеть
растратить/загубить жизнь, бездарно/бестолково/
бесцельно/нелепо прожить жизнь, зря прожить
жизнь, потратить жизнь, зарыть лучшие годы
жизни, никчемно провести свою жизнь (разг.),
угробить жизнь (прост.)
лишиться рассудка, лишиться разума, потерять
рассудок/голову, сойти с ума, потерять кон-
троль над собой, не помнить себя, быть
не в себе, затмение нашло, быть не в себе, быть
точно в забытье, слететь с катушек (прост.),
обезуметь, ошалеть (прост.), сдуреть (прост.),
очуметь (прост.)
оказать медвежью услугу, перегнуть палку, нало- перегнуть палку, нало-
мать дров (прост.), хватить через край, впасть
в крайность, превзойти меру, зайти далеко, хва-
тить лишку (прост.), пороть горячку (прост.),
за что боролся, на то и напоролся (прост.),
перестараться, переусердствовать, пересолить
(разг.), переборщить (разг.)
брать на себя задачу/функцию/миссию, выполнять
миссию/роль, выполнять функцию, говорить
(свое) слово, делать шаг, вступать, выступить
питать ненависть к кому-либо, таить/держать
зло, точить/иметь зуб на кого-либо, не терпеть
кого-либо, не выносить/не переносить коголибо
63
затаить злобу на кого-либо, таить зло на кого-либо,
питать ненависть к кому-либо, держать камень
за пазухой, держать/иметь зуб на кого-либо, точить зубы/нож на кого-либо, ненавидеть коголибо, не переносить (разг.), видеть не может
(разг.)
не давать покоя, лишить сна, не давать спокойно
спать, действовать на нервы, играть на нервах,
трепать нервы (разг.), не оставлять в покое,
досаждать, раздражать, донимать (разг.), нервировать, докучать (разг.), причинять головную
боль
засидеться, задержаться, загоститься, остаться,
припоздниться, запоздниться, просидеть, запоздать, замедлиться, застояться, медлить,
застрять (разг.), завязнуть (разг.), зависнуть
(разг.)
дай Бог ему здоровья, дай Бог ему долгих лет
жизни, да продлит Аллах его жизнь, здоровья
ему крепкого, долгих лет жизни, будьте здоровы
держать рот на замке, держать язык за зубами,
хранить молчание, не проронить ни слова, закусить/прикусить/ придержать язык, воды в рот
набрать, быть нем как рыба, держать язык
на привязи/на веревочке (разг.), не заикнуться
(разг.), не пикнуть (разг.), не обмолвиться ни
(единым) словом, безмолвствовать, промолчать, (за)молчать, отмалчиваться, умолкнуть,
приумолкнуть
погрузиться в сон, забыться сном, на него напа- забыться сном, на него напа-забыться сном, на него напа-
ла дремота, его сморило, сон сморил его, сон
64
смежил его очи (книжн.), клевать носом (разг.),
задремать, уснуть, заснуть, прикорнуть (разг.),
всхрапнуть (разг.), захрапеть (разг.), свалить-
ся (разг.), выключиться (разг.), отключиться
(разг.), завалиться (разг.)
хранить молчание, не проронить ни слова, заку-
сить/прикусить/ придержать язык, воды в рот
набрать, держать рот на замке, держать язык
за зубами, держать язык на привязи/на веревочке
(разг.), быть нем как рыба, не заикнуться (разг.),
не пикнуть (разг.), не обмолвиться ни (единым)
словом, безмолвствовать, промолчать, (за)мол-
чать, отмалчиваться, умолкнуть, приумолкнуть
ласкать слух, радовать/ услаждать слух, быть прият-
ным на слух, быть благозвучным/мелодичным/
стройным/сладкозвучным, прийтись по вку су,
бальзам на душу, нравиться, радовать, прино-
сить удовольствие, умилять
повесить голову/нос, опустить голову, потупить
взор/взгляд, прийти в уныние, упасть духом,
опустить крылья, приуныть, поникнуть, по-
скучнеть, погрустнеть, отчаяться, поникнуть,
понуриться, сникнуть (разг.)
погрузиться в размышления/в мысли, уйти в раз-
мышления, глубоко/крепко задуматься, ло-
мать голову, шевелить мозгами (прост.),
раскидывать умом/мозгами (прост.), ворочать
мозгами (прост.), (крепко) призадуматься,
раздумывать, обдумывать, мозговать (прост.),
обмозговывать (прост.), прикидывать, сообра-
жать
погрузиться в размышления/в мысли, призадумать-призадумать-
ся, глубоко/крепко задуматься, уйти в размыш-
ления, раскидывать умом/мозгами (прост.),
ломать голову, шевелить / ворочать мозгами
(прост.), (крепко) призадуматься, раздумывать,
обдумывать, мозговать (прост.), обмозговывать (прост.), прикидывать, соображать
65
утолить жажду, промочить горло, глотнуть/от-глотнуть/от-
хлебнуть воды, сделать глоток, напиться воды,
напиться, выпить, попить, отпить
показать свое истинное лицо, показать свое отвра-
тительное лицо, обнажить свою суть/личину,
обнажить клыки, обнажиться, показать себя/
свою действительность, демонстрировать свою
истинную суть, стать явным, обнаруживаться, выявиться, открыться, вскрыться, выйти/
всплыть на поверхность, проявляться (в отри
цательных качествах)
явиться на свет Божий, появиться/явиться на свет,
увидеть свет, родиться, народиться (разг.), уродиться, возникнуть, произойти
развязать кому-либо руки, предоставить/дать карт-
бланш, давать/предоставить кому-либо полную
волю/свободу (действий), освободить, отпустить вожжи, дать полную власть, снять/устранить все ограничения
(
дать волю (чувствам, эмоциям), изливать чувства,
открыть чувства, изливать/раскрывать душу
кому-либо, выложить/открыть душу, поплакаться в жилетку (разг. ирон.), не сдержи-не сдерживать чувств, не сдержаться, выговориться,
выплакаться, разоткровенничаться (разг.), пожаловаться
выпустить джина/черта из бутылки, открыть ящик
Пандоры, наломать дров (прост.), наделать делов (разг.), выпустить из-под контроля, утерять
66
контроль над чем-либо, совершить непопра-
вимое/страшное, перестараться, перемудрить
(разг.)
бежать на всех парах (разг.), бежать очертя голову
(разг.)/как угорелый (разг.), бежать со всех ног
(разг.), броситься со всех ног (разг.), бежать
сломя голову (разг.), ног под собой не чуять
(разг.), не слышать под собой ног (разг.), бежать
во все лопатки (прост.)/заломив рога (прост.),
мчаться во весь дух (прост.), во весь мах/опор,
мчаться, нестись
бросить тень на кого-либо, выставить в дурном
свете, показать/выставить в неприглядном
свете, очернить/опорочить кого-либо, возвести
напраслину на кого-либо (разг.), подмочить
репутацию (разг.), замазать кого-либо (разг.),
подорвать чей-либо имидж/авторитет, покусить-покусить-
ся на чей-либо авторитет, возвести хулу на кого-
либо, дискредитировать, скомпрометировать,
ославить, оскандалить
произвести сенсацию, произвести эффект разо-
рвавшейся бомбы, произвести сильное впечат-
ление, поразить воображение, подействовать на
воображение, ошеломить, ошарашить (прост.),
поразить, громыхнуть (разг.)
развязать руки кому-либо, дать кому-либо пол-
ную волю/свободу, дать/предоставить полную
свободу действий, предоставить карт-бланш,
давать зеленый свет/отмашку, выпустить/отпу-
стить на волю, отпустить вожжи/уздцы, осво-
бодить кого-либо, санкционировать, разрешать
вздохнуть с облегчением/облегченно/свободно,
отлегло от сердца, отлегло на душе, гора с плеч,
камень с сердца упал, избавиться от груза,
п рийти в себя, снять напряжение, овладеть собой, прийти в норму, выдохнуть, успокоиться,
расслабиться, остыть, поостыть
67
ругать на чем свет стоит (прост.), набрасываться
с оскорб лениями/с ругательствами, перемывать все косточки (разг.), поносить кого-либо,
костерить на чем свет стоит (прост.), склонять
кого-либо на все лады (разг.), тыкать комулибо в глаза, не стесняться в выражениях, кидать в лицо кому-либо, разделывать под орех
(прост.), намыливать шею (прост.), давать
жару (прост.), задавать пару (прост.), (про)песочить (прост.), распекать (разг.), ругать, бранить
пускаться в рассуждения, растекаться мыслью
по древу, уходить в размышления, точить
лясы (прост.), заниматься разглагольствованием (разг.), разглагольствовать (разг.), говорить многословно/многосложно/витиевато/
цве тисто
прийти в отчаяние, упасть духом, опустить руки
(разг.), впасть в отчаяние, на сердце камень,
места себе не находить, потерять надежду, оказаться в тупике, быть прижатым к стенке, рвать
на себе волосы (разг.), посыпать голову пеплом
(книжн.), взвыть (прост.), идти/двигаться по
заколдованному кругу, быть в безвыходном положении, отчаяться
давать острастку кому-либо, показать кому-либо
(свой) норов, показать кому-либо зубы, указать
кому-либо на место, огрызнуться на коголибо (разг.), рявкнуть на кого-либо (прост.),
осадить кого-либо, рассердиться/обозлиться
на кого-либо, припугнуть, пригрозить, зары-пригрозить, зарычать на кого-либо
68
вернуть на круги своя, восстановить порядок, по-
ставить на свои места, расставить по своим ме-
стам, восстановить статус-кво, сделать/вернуть
как было (разг.), нормализовать, восстановить
восстановить единство, собрать(ся) воедино, сом-
кнуть/объединить ряды, встать как один, слиться
воедино/в одно целое, встать плечом к плечу/
рука к руке, встать одним фронтом, преодолеть
раскол, забыть распри, сплотиться, объединить-
ся, сгруппироваться, сорганизоваться, соеди-соеди-
ниться, консолидироваться
освежить в памяти, оживить/вызвать в памяти,
восстановить в памяти, перебирать в памя-
ти, вернуться мыслью/мысленно, напомнить,
вспомнить, припомнить, воспроизвести, вос-
создать, привести на ум/на память, предаться
воспоминаниям, подсказать
освежить в памяти, оживить/вызвать в памяти,
восстановить в памяти, перебирать в памя-
ти, вернуться мыслью/мысленно, напомнить,
вспомнить, припомнить, воспроизвести, вос-
создать, привести на ум/на память, предаться
воспоминаниям, подсказать
вернуть на первый план, восстановить в важно-
сти/в зна чении/в главенствующем положении,
вернуть на первое м есто/на первый план, при-
дать злободневность/современность/актуаль-
ность/остроту, восстановить приоритеты, вос-
становить лидирующие позиции, актуализиро-
вать, реабилитировать, вновь обратить внимание
восстановить порядок, поставить на свои места,
расставить по своим местам, вернуть на круги
своя, восстановить статус-кво, сделать/вернуть
как было (разг.), нормализовать, восстановить
69
сводить к нулю, cводить на нет (разг.), начинать
сначала, начинать от чего ушли, ни взад ни
вперед (разг.), а воз и ныне там (разг.), лишать
смысла, сделать безрезультатным, отменять результаты, обнулить, застревать, нивелировать
перемешать карты, перетасовать карты/колоду,
пересматривать планы/действия/приоритеты,
сломать старый порядок, переделать, реорганизовать, перестроить, перенастроить, переиначить (разг.), перемешать, реформировать, перекроить (разг.), переиначить (разг.)
приводить в порядок, вернуть на круги своя, при-
водить в нормальный/в божеский вид (разг.),
вернуть нормальный вид, навести порядок, налаживать, настраивать, восстановить
наставлять кого-либо на пусть истины, обращать
на путь истины/на верный путь, привести
в чувства кого-либо, взывать к разуму коголибо, учить уму-разуму, выводить из заблуждения, вправить мозги (прост.) кому-либо,
выбить дурь из головы (прост.) кого-либо, делать внушение кому-либо, читать наставления,
образумить, вразумить, направлять, напутствовать, наставлять, просвещать, исправлять,
объяснять
приходить в восторг/в изумление/в восхищение,
приходить в удивление, диву даваться, не верить своим глазам/ушам, всплескивать/разводить руками, поражаться, изумляться, удив- изумляться, удив-изумляться, удивляться, восторгаться, восхищаться
быть неясным/непонятным/темным/запутанным/
туманным, вызывать вопросы/подозрения, тре-вызывать вопросы/подозрения, требовать разъяснений, быть окутанным завесой
тайны, тайна за семью печатями, дело, покры-
70
тое мраком, дело темное (разг.), быть неопреде-
ленным/неизвестным/неясным
затряслись поджилки (разг.), затрястись/задрожать
от страха (разг.), ноги подкосились, сердце
в пятки ушло (разг.), душа в пятки ушла (разг.),
оторопь взяла, кровь стынет в жилах (разг.),
волосы дыбом встали (разг.), мороз по спине,
сердце упало, сердце екнуло (разг.), страх бе- страх бе-страх бе-
рет/обуял, перепугаться, напугаться, похоло-
деть, помертветь, запаниковать
мурашки по спине побежали/поползли/забегали,
мороз по коже, мороз по спине пробежал/дерет,
холодок по спине, затряслись поджилки (разг.),
затрястись/задрожать от страха (разг.), обдало
холодом/морозом, руки затряслись, знобить,
вздрагивать, содрогаться от страха
перегородить дорогу кому-либо, встать на пути
кого-либо, перебежать дорогу кому-либо,
встать посреди дороги, препятствовать, ме-
шать, чинить/создавать препятствия, путать
планы, связать руки
приходить в уныние, испытывать горькие чувства,
испы тывать горечь, приходить в расстрой-приходить в расстрой-
ство, сердце упало, сердце кровью обливается,
вздыхать, чувствовать горечь, горевать, сокру-горевать, сокру-
шаться, огорчаться, приуныть, опечалиться,
расстроиться, пригорюниться (народнопоэт.
разг.), удручиться
скривиться/скорчиться/перекоситься от боли, скрю-
читься от боли, его лицо перекосило/скорчилось
от боли, на лице отразилась боль/страдание,
страдать от боли, испытывать боль, переживать
за что-либо, болеть за кого-либо, мучиться, из-
нывать, страдать, терзаться, убиваться
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]