Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
в небытие, остаться в прошлом, стать вче рашним днем, уйти в прошлое, отжить свой век,
сгладиться, раствориться, рассеяться
181
погрузиться в забытье/в беспамятство, лишиться
памяти/чувств, потерять сознание, оказаться
в бессознательном/в (полу)обморочном состоянии, отключиться (разг.), упасть в обморок,
свалиться в обморок (разг.), оцепенеть
испытывать сомнения, пребывать/быть в нереши-
тельности/в неуверенности, мучиться сомнением, брать/ставить под сомнение, быть в сомнении насчет чего, иметь подозрения, усомниться,
сомневаться, колебаться, не решаться
отвести угрозу/опасность, снять угрозу, отвести/
отклонить/нивелировать угрозы, встретить
угрозу, предупредить опасность/угрозу, не доводить до крайности, противостоять опасности/
угрозе, снять риски, нивелировать/нейтрализовать опасность, свести на нет риски
строить козни, плести интриги/заговоры, плести
нити заговора, строить заговоры, мутить воду
(разг.), ловить рыбу/рыбку в мутной воде, вносить неразбериху, наводить тень на плетень
(прост.)/на ясный день (прост.), водить за нос,
сбивать с панталыку (разг.), темнить (прост.),
запутывать
ознаменовать/начать новую эпоху, дать отсчет но-
вой эпохе/новому времени, обозначить новую
эпоху, открыть страницу новой эпохи, дать
старт новой эпохе/новому времени, дать начало
новому времени, дать жизнь, запустить
болеть/переживать за кого-либо, молиться за кого-
либо, держать кулаки за кого-либо, сочувство-
182
вать/сопереживать кому-либо, желать комулибо добра/удачи/счастья, желать успеха комулибо
отдать Богу душу, предстать перед Богом, отпра-
виться на небеса, Бог призвал/забрал его, отправиться к Господу/к праотцам/в вечность/в лоно
Авраама (книжн. высок.)/в лоно авраамово
(книжн. высок.), преставиться (устар.), скончаться, умереть
отдать Богу душу, предстать перед Богом, от-
пра виться на небеса, отправиться к Господу/к праотцам/в вечность/в лоно Авраама
(книжн. высок.)/в лоно авраамово (книжн. вы
сок.), опочить (высок. устар.), скончаться, уме-
реть
потакать чувствам кого-либо, лить бальзам на
душу, льстить кому-либо, задабривать, заи-льстить кому-либо, задабривать, заи-заигрывать, тешить, веселить, делать кому-либо
приятно, ублажать (разг.), подмасливать (разг.),
умасливать (разг.), потрафить (прост.) чувствам
кого-либо
задевать (за) больное место, задеть за живое, за-
деть за больную струну, наступать на больную
мозоль, найти уязвимое место, найти чувствительную точку, бить в слабое место, знать где
слабое место, воспользоваться слабым местом,
сыпать соль на раны, растравить (разг.)
выдвигать/выставлять на первый план, выдвинуть
на передовые позиции, обращать внимание,
привлекать внимание, двигать, продвигать,
освещать, актуализировать, делать важным, делать известным, выставлять на обозрение, выпячивать, промоутировать
183
выдвигать кого-либо на первый план, выдвигать
на первые роли/позиции, выставлять/выводить/вытолкнуть вперед, прокладывать комулибо дорогу, нарабатывать для кого-либо очки/
авторитет, двигать, продвигать, делать сильнейшим
прятать голову в песок, прятаться в кусты (ирон.),
поджать хвост (разг.), затрястись/задрожать
от страха/от ужаса, проявить малодушие, струсить, смалодушничать, пугаться, струхнуть
(разг.)
вбить последний гвоздь в гроб кого-либо/чего-либо,
вколотить/загнать в гроб, уложить в могилу,
поставить точку, предавать забвению, добить,
разделаться, покончить, похоронить, погубить,
прикончить (разг.), угробить (прост.)
бить в набат войны, идти войной, клацать ору-
жием, бить/поднять тревогу, трубить тревогу,
объявлять войну, обещать войну, поднимать/
призывать на войну, предвещать войну, грозить/трясти кулаками, издавать воинственный
клич
свернуть шею/голову (разг.), вышибить дух, от-
править на тот свет, свести в могилу, убить,
положить, прикончить (разг.), кончить (прост.)
бить тревогу, поднять тревогу, трубить тревогу,
звонить во все колокола, бить в колокола/в набат,
поднять шум, поднять на ноги, всполошить,
встревожить, взбудоражить, взволновать, переполошить (разг.), взбаламутить (разг.)
войти в лета, дожить до седин, достичь/дожить
до преклонных лет, дожить до (глубокой) старости, состариться, подряхлеть, одряхлеть,
184
п остареть, износиться, одряхнуть, обветшать,
отцвести, увянуть (перен.), сдать (разг.)
сердце кровью обливается, сердце/душа разры-
вается, сердце рвется, сердце падает, сердце
заныло/сжалось, сердце не на месте, сердце/
душа болит, места себе не находить, сидеть как
на иголках, переживать, мучиться, изнывать,
страдать, терпеть, томиться, терзаться, изводиться (разг.), убиваться
его дни сочтены, быть при последнем издыхании,
смотреть в могилу, стоять на краю могилы/гроба, стоять одной ногой в гробу/в могиле, лежать
на смертном одре, дышать на ладан, не жилец
(на белом/на этом свете) (разг.), еле дышит
(разг.), плох (разг.), совсем плох (разг.), еле-еле
душа в теле (прост.), быть на исходе
гудеть/звенеть/греметь в ушах, стоять/звучать в
ушах, заложить уши, раскатываться, разноситься, грохотать, греметь
– –
отношения потеплели, оттаять (в отношении кого
либо), растаял лед в отношениях, налаживать
отношения, пойти на мировую, заключить мир,
помириться, примириться, прекращать ссору/
вражду, замириться
всплыть, выплыть/выступить на поверхность,
тайное стало явным, вскрыться, обнажиться,
стать явным, обнаружиться, открыться, раскрыться, выявиться, выясниться, стать очевидным, обнажиться
оттаять, потеплеть, смягчиться, сменить гнев на ми-
лость, помягчеть, подобреть, смилостивиться,
растрогаться
защищать родину/отечество, сражаться за родину,
стоять на страже родины, постоять за отчизну,
бороться за отчизну, стоять головой за родину
получить известность/распространение, приобре-
сти широкую известность, иметь успех, (про)
греметь на весь мир/свет, заставить о себе говорить, нашуметь, наделать шуму, заявить о себе,
сделать/составить себе имя, покрыть себя славой, прославиться, стать знаменитым/известным
бросать пыль в глаза, втирать очки (прост.), ве-
шать лапшу на уши (прост.), водить за нос,
морочить голову (прост.), заговаривать зубы,
сбивать с толку, сбивать с панталыку (разг.),
мутить воду (разг.), рассказывать небылицы,
притворяться, обманывать, дезориентировать,
темнить (прост.), путать, запутывать
186
пройти огонь, воду и медные трубы, пожить
на этом свете, (по)видать виды, перевидать
(разг.), много повидать на своем веку/в этой
жизни, навидаться (разг.), побывать в переделках (разг.), много испытать/пережить, иметь
большой опыт за плечами, умудренный опытом, тертый калач (разг.), стреляный воробей
(разг. ирон.), бывалый
ходить из угла в угол, ходить взад-вперед/туда-
обратно/туда-сюда/из стороны в сторону, мерить комнату шагами
лить слезы, обливаться слезами, проливать сле-
зы, выплакать все глаза, ревом реветь (разг.),
реветь как белуга, плакать навзрыд, плакать
в голос, разрыдаться, голосить, горько жалеть
о чем-либо, сожалеть, сокрушаться, печалиться, убиваться, горевать
лить крокодиловы слезы, заливаться слезами, ре-
веть как белуга, плакать горючими слезами,
плакать в три ручья, разливаться ручьем, обливаться слезами, лить слезы раскаяния, реветь
(разг.)
кусать локти (разг.), хвататься за голову, рвать
на себе волосы (разг.), посыпать голову пеплом
(книжн.), горько раскаиваться, глубоко раскаиваться, горько жалеть о чем-либо, досадовать,
сожалеть, сокрушаться, печалиться, убиваться,
горевать, терзаться/мучиться угрызениями совести
дать о себе знать, заявить о себе, напомнить о себе,
заставить о себе говорить, встать на ноги, поднять голову, расправить плечи/крылья, почувствовать почву под ногами, поставить себя
187
хорошо/благожелательно/с симпатией отзываться
о ком-либо, быть хорошего мнения о ком-либо,
поминать добрым словом кого-либо, хорошо
думать о ком-либо
разрешить/уладить спор, преодолевать/урегули-
ровать разногласия, преодолеть раскол/распри,
преодолеть размолвку/разлад/раздор, прийти
к согласию/соглашению, снять противоречия
пойти прахом, пропасть даром/зря, вылететь
в трубу, пиши пропало (разг.), пойти насмарку (разг.), коту под хвост (груб. прост.), быть
тщетным/бесполезным/напрасным/безуспешным/безре зультативным, понапрасну, вхолостую,
задаром, зазря (разг.)
гори все синим пламенем (разг.), гори оно все ог-
нем (разг.), пропади/провались оно (все) пропадом (прост.), послать к черту (прост.), послать
ко все чертям (прост.), черт бы (его) побрал
(прост.), черт с ним (прост.), чтоб (ему) пусто
было, что за черт (прост.)
давать волю воображению/фантазии, разжигать/
распалять воображение, воображение рисовало ему, навоображать/напредставлять себе, нарисовать себе, фантазировать, (на)придумать
себе, размечтаться, замечтаться
потерять рассудок, помешаться рассудком/умом,
лишиться рассудка/ума/разума, повредиться
умом, повредиться в уме, тронуться умом
(разг.), сойти с ума, помутиться умом, ум
за разум зашел, помешаться
остаться ни с чем, уйти с пустыми руками, уйти
не солоно хлебавши, оказаться у разбитого корыта, быть выставленным за дверь, быть уни-
188
женным и оскорбленным, смириться, покориться, сдаться
пойти прахом, пропасть даром, пропасть зря
(разг.), пойти насмарку (разг.), пропасть почем зря (разг.), пиши пропало (разг.), вылететь
в трубу, коту под хвост (груб. прост.), быть
тщетным, оказаться бесполезным/никчемным/
ненужным
пойти прахом, пропасть даром, пропасть зря (разг.),
вылететь в трубу, пойти насмарку (разг.), пропасть почем зря (разг.), коту под хвост (груб.
прост.), быть тщетным/бесполезным/напрасным/безуспешным/безрезультативным, понапрасну, вхолостую, задаром, зазря (разг.), оказаться никчемным (разг.)/ненужным
потерять рассудок, повредиться умом, сойти с ума,
помешаться рассудком/умом, лишиться рассудка/
ума/разума, тронуться умом (разг.), тронуться
(разг.), ум за разум зашел, помутиться умом, по- помутиться умом, по-
мешаться
отправиться/уйти/убраться/собираться восвояси,
уйти на все четыре стороны, идти куда шел,
идти/уйти своей дорогой, развернуться, уйти,
ретироваться
хватить через край, перегнуть палку, хватить лиш-
ку (прост.), входить в азарт/в раж, заставь дурака молиться, он и лоб расшибет (прост.), наломать дров (прост.), впасть в крайность, зайти
далеко, перестараться, переусердствовать, превзойти меру, расходиться, пересолить (разг.),
переборщить (разг.)
ищи ветра в поле (разг.), как в воду канул, и след
простыл, и следа не осталось, рассеяться как
дым, сойти на нет (разг.), исчезнуть бесследно/
без следа, исчезнуть, испариться, перевестись
(разг.)
189
пойти прахом, пропасть даром, пропасть зря (разг.),
рассеяться как дым, вылететь в трубу, пойти насмарку (разг.), пропасть почем зря (разг.), коту
под хвост (груб. прост.), быть тщетным/бесполезным/напрасным/безуспешным/безрезультативным, понапрасну, вхолостую, задаром, зазря
(разг.), оказаться никчемным (разг.)/ненужным
пойти прахом, пропасть даром, пропасть зря
(разг.), рассеяться как дым, вылететь в трубу,
пойти насмарку (разг.), пропасть почем зря
(разг.), коту под хвост (груб. прост.), быть
тщетным/бесполезным/напрасным/безуспешным/безрезультативным, понапрасну, вхолостую, задаром, зазря (разг.), оказаться никчемным (разг.)/ненужным
что-либо натолкнуло его на мысль, размышления
натолкнули его на то, что…, прийти к выводу,
дойти до чего-либо, додуматься до того, что…,
сомнения привели к тому, что…, мысль привела его к тому, что…, вывести, что…
...
выбиться из сил, выдохнуться, сойти на нет (разг.),
лишиться сил, потерять силы, дойти до изнеможения, обессилеть, ослабеть, ослабнуть, обветшать, сдать (разг.), одряхлеть, его время ушло,
перевестись (разг.)
скреплять своей подписью, ставить/оставлять свою
подпись, расписываться, подписывать, заверить,
поставить свою визу, визировать
– –
пойти на мировую, заключить мир, уладить/зату-
шить/охладить/урегулировать конфликт, преодолеть разногласия, урегулировать разногласия/споры/расхождения, преодолеть пропасть
в отношениях, заделать трещину в отношениях,
уладить спор, примирить(ся), помирить(ся)
отказаться от мысли, оставить мысль/идею/на- оставить мысль/идею/на-
мерения, перемениться во мнении, взять/брать
слова обратно/назад, дезавуировать свои слова, отыграть назад, сдать назад (разг.), передумать, раздумать, пересмотреть/изменить решение
прийтись кому-либо по вкусу/по душе/по нраву/
по сердцу, приглянуться кому-либо, внушить/
вызвать симпатию, прийтись по мысли комулибо, понравиться, импонировать кому-либо,
полюбиться
видеть воочию, видеть собственными/своими гла-
зами, видеть самолично/лично/собственноручно, удостоверится лично, убедиться лично, быть
свидетелем
ставить на карту/на кон все, рисковать всем, ри-
сковать головой/жизнью, использовать все возможности, отдавать все силы, не щадить себя,
не жалеть себя
ставить на хромую кобылу, ошибиться в выборе,
поставить не на того, допустить промах, сделать промах, дать маху (разг.), попасть впросак
(разг.), сделать плохой/неудачный выбор, про-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]