Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
в затруднительном/в стесненном/в тяжелом/
в безвыходном/в критическом/в отчаянном
положении, ему приходится плохо, находиться
в дурных/тяжелых обстоятельствах, мучиться
261
давать себе слово/обет/клятву/обещание, связать
себя обещанием, дать зарок/обещание, взять
на себя обязательство, обязать себя, обязаться,
поручиться, заречься, поклясться, клятвенно
обещаться
вернуться к чему-либо, повторить старое, по-
вторяться, повторять, возобновить что-либо,
твердить, завести шарманку (прост. неодобр.),
завести сказку про белого бычка (прост., не
одобр.)
не жалеть/не щадить сил, отдавать/прилагать все
силы, лезть из кожи вон (прост.), отдавать всего себя, выбиваться из сил, делать все возможное, изо всех сил, что есть сил, выкладываться,
направить всю (свою) энергию, задействовать
все ресурсы, усердствовать
морочить голову/мозги (прост.), сбивать с толку,
задурить (прост.)/заморочить (прост.)/крутить (прост.) мозги, дурить голову (прост.),
водить за нос, вешать лапшу на уши, сбить
с панталыку (разг.), заморочить (разг.), мутить
воду (разг.), темнить (прост.), обманывать,
д езориентировать, дурачить (разг.), путать, запутывать
крутить/теребить/поглаживать/трогать усы, дер-
гать/чесать усы, расчесывать усы
прибрать к рукам народное достояние, растаски-
вать народное достояние, разбазарить (разг.)
народное богатство/достояние, присвоить на-
262
родное богатство/достояние, запустить руку
в народное добро, распоряжаться народным богатством, покушаться на народное достояние,
попирать национальное достояние/народное
богатство, ограбить/обобрать/попрать/оскорбить/унизить страну, разграбить, обокрасть, обворовать, ободрать (прост.) страну
перебирать пальцами (напр.: четки), переби-
рать в руках, провести пальцами по чемулибо (напр.: по струнам гитары, по волосам
и т. д.), пропустить что-либо сквозь пальцы
(напр.: песок), вертеть в руках что-либо, тере-
бить пальцами что-либо, теребить в руках чтолибо, дотрагиваться пальцами до чего-либо,
касаться/трогать что-либо пальцами, играть/
поигрывать чем-либо пальцами, ощупать/шарить пальцами
путаться в словах, язык заплетается, нести околе-
сицу (разг.)/вздор/бессмыслицу, говорить бессмыслицу, говорить сбивчиво, говорить косноязычно, мямлить (разг.)
раскусить кого-либо (разг.), видеть кого-либо на-
сквозь, знать всю подноготную кого-либо,
узнать/изучить/понять/узнать кого-либо, разобраться в ком-либо, распознать кого-либо,
д обраться до сути кого-либо, прийти к выводам
в отношении кого-либо, сделать вывод относительно кого-либо
стоять над душой (разг.), действовать на нервы,
портить нервы, не давать проходу, не давать
шагу, допекать (прост.), лезть к кому-либо
(разг.), лезть в душу кому-либо (разг.), сидеть
в печенках у кого-либо (прост.), стеснять, надоедать, привязываться, докучать (разг.), донимать (разг.)
263
смотреть на часы, считать минуты/секунды, ждать
кого-либо с замиранием сердца, ждать с нетерпением, места себе не находить из-за кого-либо,
держать кулаки за кого-либо, держаться за сердце, быть как на иголках (волнуясь за коголибо),
волноваться за кого-либо, переживать
оставить мысль, сыграть назад (разг.), отыграть
назад (разг.), переиграть (разг.), отказаться
от идеи чего-либо/от мысли, пересмотреть/изменить решение, изменить мнение, передумать,
раздумать, переиграть, дезавуировать, расхотеть (разг.), перерешить (разг.)
приходить в изумление/в восхищение, всплески-
вать/разводить руками, диву даваться, не верить
своим глазам/ушам, делать круглые глаза, вытя-делать круглые глаза, вытя-вытянуть лицо, ахнуть (от удивления) (разг.), разинуть рот (прост.), раскрыть рот (прост.), остол-
бенеть, повергнуть в изумление, поражаться,
изумляться, удивляться, быть в шоке/в шоковом
состоянии
знать всю подноготную, знать не понаслышке,
знать вдоль и поперек/до тонкости/все от и до,
знать как свои пять пальцев, быть в курсе деталей, знать толк, держать руку на пульсе, разбираться в чем-либо, иметь (хорошее) представление, быть (прекрасно) осведомленным о чемлибо, иметь понятие о чем-либо
ему палец в рот не клади (прост.), знать себе цену,
не лыком шит (прост.), его на мякине не проведешь (прост.), голыми руками не возьмешь, его
не раскусишь/не подловишь, на кривой не объедешь (прост.), вертеть/вилять хвостом (прост.
пренебр.), своего не упустит, стреляный воробей (прост.), быть хитрым/изворотливым/себе
на уме/хитроумным/ловкачом, хитрый как лиса,
264
быть неуловимым/неуязвимым/изворотливым/
находчивым, неуловимый, ловкий, ловкач, проныра (прост.), скользкий как угорь
пройти огонь, воду и медные трубы, хлебнуть
(разг.), узнать почем фунт лиха (прост.), (по)
бывать в переделках, пожить на этом свете,
(по)видать виды (разг.), перевидать (разг.),
навидаться (разг.), много повидать на своем
веку/в этой жизни, умудренный опытом, много
испытать/пережить, тертый калач (разг.), стреляный воробей (разг. ирон.), иметь большой
опыт за плечами
принимать близко к сердцу, было больно (видеть,
понимать, чувствовать), с тяжелым сердцем,
сердце разрывается, места себе не на ходить,
болеть душой, душа болит, сердце ноет/щемит,
сердце не на месте, переживать, тревожиться,
волноваться
плясать под чью-либо дудку (прост. презр.), лить
воду на чью-либо мельницу, быть орудием
в чьих-либо руках, исполнять чужую волю,
идти в чьем-либо фарватере, слушаться коголибо, подчиняться чьей-либо воле, исполнять/
выполнять чью-либо волю, находиться под
чьим-либо влиянием, повиноваться, слушаться,
подчиняться, следовать чьему-либо курсу/политике/линии/указаниям
...
потакать чувствам кого-либо, льстить кому-либо,
лить бальзам на душу, играть на чувствах, лить
воду на чью-либо мельницу, ублажать (разг.),
подмасливать (разг.), умасливать (разг.), потрафить (прост.) чувствам кого-либо, по-потрафить кому-либо (прост.), подыгрывать
кому-либо, задабривать, заигрывать, тешить,
веселить
265
ноги его не слушались, подкосились ноги, едва
стоять на ногах, (еле) волочить ноги, еле ноги
передвигает, ноги налились свинцом, ноги стали ватными
сотрясать, трясти, нарушить чей-либо покой, при-
чинить хлопоты, привести в смятение, вывести
из равновесия, содрогать, бушевать, потрясать,
взбудоражить
потерять дар речи, у него отнялся язык, лишить-
ся языка, слова застряли в горле, язык прилип
к горлу, как воды в рот набрал, хранить молчание, не обмолвиться ни единым словом, не проронить ни слова, безмолвствовать, онеметь,
умолкнуть, приумолкнуть (разг.)
рубить сук, на котором сидишь, ответить злом
на добро, ответить/заплатить/отплатить/удивить черной неблагодарностью, ошарашить
(прост.) черной неблагодарностью, веролом-
ствовать, обманывать, продать, подводить, изменять
кусать локти (разг.), рвать на себе волосы (разг.),
хвататься за голову, посыпать голову пеплом
(книжн.), прийти/впасть в отчаяние, биться головой об стену (разг.), раздирать на себе ризы
(книжн.), повесить нос, повесить голову, совесть заела (разг.), сожалеть, сокрушаться, жалеть, печалиться, убиваться, досадовать, горевать, отчаяться
сжать зубы, вцепиться мертвой хваткой, стоять
на своем, настаивать на своем, гнуть свою
линию (разг.), ни в какую (прост.), упереться как бык (прост.), упереться рогом (разг.),
закусить удила (прост.), оставаться при своем
мнении, упереться (разг.), упорствовать, упи- упорствовать, упи-
266
раться, выстоять, вытерпеть, противиться, сопротивляться
1. прикусить/придержать/проглотить язык, держать язык за зубами, набрать в рот воды, не раскрыть рта, не издать ни звука, не пикнуть (разг.),
безмолвствовать, умолкнуть, замолчать, промолчать, ничего не сказать, не сказать ни слова,
смолчать, замолкнуть, умолчать;
2. сдохнуть (груб. прост.), сдохнуть (разг., о ско
тине), отдать концы (прост. ирон.), дать дуба
(прост.), откинуть копыта (прост.), протянуть
ноги (прост.), окочуриться (груб. прост.)
встать на ноги, опериться, созреть, вступить в го-
да, вступить/войти в возраст (устар.), выйти из пеленок (разг.), вымахать (разг.), достичь
повзрос леть, возмужать, вырасти, подрасти,
заматереть
сводить концы с концами, сидеть без гроша
(в кармане), не иметь ни гроша, терпеть голод и холод, класть зубы на полку (прост.),
перебиваться с хлеба на квас, свистеть в кулак
(прост.), жить впроголодь, нуждаться, жить
в большой крайности, бедствовать, перебиваться (разг.), жить в нужде/в скудости, терпеть лишения/нужду
совершеннолетия/зрелости, окрепнуть,
(
повидать на своем веку, узнать почем фунт лиха
(прост.), хлебнуть, хлебнуть горя (разг.), глотнуть (горя), хлебнуть через край (разг.), нюхнуть пороху (разг.), побывать в переделках,
много (чего) повидать на свете (разг.), навидаться (разг.), натерпеться (разг.), нахлебаться (разг.), проверить/испытать на собственной
шкуре (разг.), настрадаться, вытерпеть, на-настрадаться, вытерпеть, намыкаться (разг.), нелегкая ему выпала судьба,
ему пришлось нелегко/тяжко/туго, на его долю
выпало много испытаний, судьба жестоко обошлась с ним
267
кусать локти (разг.), рвать на себе волосы (разг.),
хвататься за голову, посыпать голову пеплом
(книжн.), прийти/впасть в отчаяние, терзаться/
мучиться угрызениями совести, совесть заела
(разг.), раскаиваться, (горько) жалеть о чемлибо, сожалеть, сокрушаться, печалиться, убиваться, досадовать, горевать, отчаиваться
сломить чью-либо волю, парализовать волю, ли-
шить воли, привести кого-либо в оцепенение,
подчинить себе, сломать кого-либо, взять верх
над кем-либо, раздавить кого-либо, сокрушить,
перебороть, обездвижить
потерять рассудок, лишить рассудка, помешаться
рассудком/умом, повредиться умом, повредиться
в уме, помутиться умом, сойти с ума, тронуться
умом (разг.), ум за разум зашел (разг.), поме- поме-
шаться, лишиться рассудка/ума/разума
становиться значительным/важным, его значение
возросло, достигать высокого положения, стать
заметной/важной/значительной фигурой, возвышаться, вознестись, возвеличиться, занимать
высокое/заметное положение, подняться, выделиться, отличиться
закрыть/перевернуть страницу, закрыть страницу
прошлого, начать новую страницу, сделать
достоянием прошлого, оставить в прошлом,
стереть/выкинуть/вычеркнуть из памяти, выбросить/выкинуть из головы, забыть о прошлом, кто прошлое помянет — тому глаз вон
(прост.), забыть, забыться, позабыть, предать
забвению, дело прошлое
268
валяться в ногах, пресмыкаться, расстилаться,
ронять себя, ронять достоинство, гнуть спину,
опускаться, падать, унижаться, раболепствовать, терпеть унижение
встать плечом к плечу/рука к руке, сомкнуть/объ-
единить ряды, встать как один, слиться (в одно
целое), встать одним фронтом, сплотиться, объединиться, сгруппироваться, сорганизоваться,
соединиться, консолидироваться
остаться один на один, встретиться тет-а-тет, с гла-
зу на глаз (разг.), без свидетелей, наедине, вдво-
ем, без посторонних
(твердо) решиться на что-либо, собраться с ду-
хом/с силами, разрешить сомнения, отбросить
со мнения, сделать выбор, обрести уверенность,
преисполниться решимости/уверенности, порешить (прост.), положить (прост.)
возлагать надежды на кого-либо, питать/лелеять
надежду, делать ставку, иметь виды на коголибо, рассчитывать, уповать, чаять, верить,
полагать(ся), доверять(ся), надеяться
(
нахмурить/сдвинуть брови, посуроветь, принять
суровый вид, помрачнеть, потемнеть лицом,
потемнеть, нахмуриться, насупиться, омрачиться
прийти в изумление, лишиться дара речи от изум-
ления, потерять дар речи, язык прилип к гортани, слова застряли в горле, язык проглотил,
лишиться языка, язык отнялся, прикусить/закусить язык (разг.), не проронить ни слова, вытянуть лицо, онеметь, приумолкнуть (разг.), безмолвствовать
269
держать кого-либо в уздцах/в узде, не давать воли,
подрезать крылья (прост.), сдерживать коголибо, удерживать, останавливать, придерживать, задерживать, ослаблять, блокировать, ограничивать, замедлять, мешать, притормаживать,
подавлять, смирять
придавать чему-либо значение/вес, считать что-
либо важным, считаться с кем-либо/чем-либо,
принимать в расчет/в соображение/во внимание, иметь в виду, прислушиваться, брать в расчет, внимательно учитывать
оставаться/стоять/запечатлеться/откладываться/
сохраняться/удерживаться в памяти, не выходить из головы, стоять перед глазами, засесть
в голову/в голове, врезаться в память, оставить
незабываемое/неизгладимое впечатление, оставить глубокий след (в сознании), запечатлеваться, запомниться
слова застряли в горле, язык проглотил, язык при-язык проглотил, язык при-
лип к
ка, лишиться дара речи, потерять дар речи,
отнялся язык, не проронить ни слова, хранить молчание, не обмолвиться ни единым
словом, комок встал в горле, онеметь, безмолвствовать
гортани
, язык отнялся, лишиться язы-
(
тешить/питать/льстить себя надеждами, леле-
ять/питать надежды, возлагать надежды, тешить себя мыслями, ему улыбается мысль,
рассчитывать, уповать, чаять, мнить, верить,
полагать(ся), доверять(ся), надеяться
знать достоверно/доподлинно/точно/истинно/на-
верняка/безошибочно/стопроцентно, быть уверенным/убежденным, иметь точное представление, четко представлять себе, свято верить
270
воцарилась тишина, установилась гробовая/мерт-
вая тишина, повисла/установилась тишина, во-повисла/установилась тишина, воцарилось безмолвие, тишина звенит, ни звука,
ни шороха, слышно как муха пролетит/жужжит
(разг.), все затихло/замолкло, стихли/умолкли
звуки, стих шум, все затихло/притихло/успокоилось
спасаться бегством, обратиться в бегство, бро-
ситься наутек (разг.), пуститься наутек (разг.)/
со всех ног (разг.), как/словно/точно ветром
сдуло (прост.), его и след простыл, только его и видели (разг.), дать (задать) дёру
(прост.)/тягу (прост.)/стрекача (прост.)/бегуна (прост.), показать пятки (разг. ирон.), дать
ходу (прост.), унести/сделать ноги (прост.),
навострить лыжи (прост.), поминай как звали (разг.), спасать свою шкуру (разг.), удрать
(разг.), улизнуть (разг.), умчаться, утекать
(прост.), улепетнуть (прост.), сбежать, убе-
жать, исчезнуть, скрыться
следовать/последовать чьему-либо совету, при-
слу шаться к чьему-либо совету/мнению,
внять со вету, послушать кого-либо, поступать
сообразно совета/мнения, послушаться чьеголибо совета, принять мнение, прислушиваться
к кому-либо
делать что-либо безвозмездно/бесплатно/даром/за-
даром/задарма (груб. прост.)/за спасибо (разг.)/
за просто так (прост.)/за так (прост.), за красивые
глаза (разг.), за здорово живешь (прост.), быть
альтруистом
считаться с кем-либо/чем-либо, принимать в рас-
чет/в соображение/во внимание, брать в расчет,
брать в соображение, иметь в виду, взвешивать
все за и против в отношении чего-либо, внима-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]