Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
чести/по совести/как подобает/как положено/как
надо/как нужно/грамотно/как полагается/правомерно/должным образом/как должно
321
ни холодно, ни горячо (разг.), погоды не делает,
ни рыба, ни мясо (прост.), каши не сваришь
(прост.), как об стенку горох (прост.), дело
гиблое (прост.), дохлый номер (прост.), как
мертвому припарка (прост.), хоть кол на голове
теши (прост.), а воз и ныне там, ни Богу свечка,
ни черту кочерга (прост.), пустое место (разг.),
безуспешно, напрасно, безрезультативно, бесплодно, тщетно, бессмысленно, без толку
(разг.), понапрасну, даром (прост.), впустую,
попусту (разг.), зря (прост.), зазря (прост.)
кататься как сыр в масле (разг.), купаться в ро-
скоши, денег куры не клюют (прост.), ему
не жизнь, а масленица (прост.), жить как
у Христа за пазухой (разг.), жить не зная горя,
хорошо устроиться (разг.), жить припеваючи
(разг.), жить не тужить (разг.), процветать, благоденствовать, преуспевать, жить в довольстве/
широко/барски/размашисто, благоденствовать
ни холодно, ни горячо (разг.), погоды не делает,
ни рыба, ни мясо (прост.), каши не сваришь
(прост.), как об стенку горох (прост.), дело
гиблое (прост.), дохлый номер (прост.), как
мертвому припарка (прост.), хоть кол на голове
теши (прост.), а воз и ныне там, ни Богу свечка,
ни черту кочерга (прост.), пустое место (разг.),
безуспешно, напрасно, безрезультативно, бесплодно, тщетно, бессмысленно, без толку
(разг.), понапрасну, даром (прост.), впустую,
попусту (разг.), зря (прост.), зазря (прост.)
не испытывать и доли/и тени сомнения, не иметь
и тени сомнения, отбросить всякие сомнения,
322
быть уверенным/убежденным, быть уверенным
в себе, не сомневаться в себе, не колебаться,
быть настроенным деловито/по-боевому, быть
решительно настроенным на что-либо, быть пре-быть преисполненным решимости, порешить (прост.),
положить (прост.)
не испытывать и доли/и тени сомнения, не иметь
и тени сомнения, быть уверенным в себе,
не сомневаться в себе, не колебаться, быть уве- быть уверенным/убежденным, быть преисполненным
решимости, быть настроенным деловито/побоевому, быть убежденным в своей правоте,
быть решительно настроенным на что-либо,
порешить (прост.), положить (прост.)
смотреть опасности/опасностям в лицо, (встречать)
с поднятым/открытым забралом/без щита, не
прятать голову в песок, пренебрегать опасностями, не обращать внимания на опасности,
отваживаться, решаться, дерзать, рисковать,
не бояться, не трусить (разг.), не малодушничать,
не увиливать
дрожать над каждой копейкой (презр.), быть глу-
хим к просьбам, дохлый номер (прост.), дело
гиблое (прост.), проку как с козла молока
(прост.), жаться (разг.), жадничать, скупиться,
скряжничать (разг.), скупердяйничать (прост.)
не жалеть/не щадить сил, выбиваться из сил, вы-
кладываться, стараться изо всех сил, что есть
сил, отдавать/прилагать все силы, отдавать всего себя, делать все возможное, задействовать
все ресурсы, усердствовать, направить всю
(свою) энергию, лезть из кожи вон (прост.)
на мякине не проведешь (прост.), ему палец в рот
не клади (прост.), голыми руками не возь-
мешь, стреляный воробей (прост.), его не раскусишь/не подловишь, вертеть/вилять хвостом
(прост.), хитрый как лиса, скользкий как угорь,
быть неуловимым/неуязвимым/изворотливым/
находчивым, хитрить, лукавить, изворачиваться, лавировать, маневрировать, мошенничать,
плутовать, фокусничать (разг.), юлить (разг.),
вилять (разг.), неуловимый, ловкий, ловкач,
проныра (прост.), скользкий
323
не иметь себе равных, оставлять всех далеко по-
зади, быть выше всех на голову, быть на недосягаемой высоте, быть недосягаемым, достичь
высот, добиться совершенства, быть высшим
авторитетом, достичь идеала/совершенства,
быть непревзойденным, быть безупречным/несравненным/великолепным/восхитительным/
бесподобным/изумительным/потрясающим/
исклю чительным/дивным/неповторимым/неподражаемым/превосходным
сердце не на месте, сердце разрывается/надры-
вается, сердце заныло/сжалось, сердце кровью
обливается, места себе не находить, сидеть как
на иголках, терзаться сомнениями, мучиться,
изнывать, страдать, терпеть, томиться, терзаться, изводиться, убиваться, испугаться
язык не слушается, язык заплетается, путаться в сло-
вах, говорить невпопад, говорить сбивчиво, еле
ворочать языком, нести околесицу (разг.), у него
каша во рту (разг.), воды в рот набрать, говорить
косноязычно/косноязыко, мямлить (разг.),
ноязычить, коверкать/искажать/корежить/ло м
переиначивать/вывертывать слова, его речь не
разобрать, говорить бессмыслицу
кос-
ать/
не отличать черного от белого, хлопать глазами/
ушами (разг. презр.), смотреть как баран на но-
324
вые ворота (прост. пренебр.), быть как в (темном) лесу (разг.), не видеть/не понимать очевидного, не понимать, не разбираться, ошибаться в элементарных/очевидных вещах, не знать
элементарных/очевидных вещей, плохо разбираться в чем-либо, путаться, быть неспособным/беспомощным
для него это темный лес, быть как в темном лесу,
с неба звезд не хватать, пороха(у) не выдумает,
голова соломой набита (разг.), мозги набекрень
(прост.), мозги не на месте (прост.), мозгов
не хватает (прост.), голова не с того бока затесана (прост.), чесать затылок (разг.), разводить
руками, хлопать глазами (разг.), хлопать ушами (разг.), смотреть как баран на новые ворота
(прост.), без царя в голове, безголовый, безмозглый, бестолковый, непутевый, туповатый,
ум короток
на мякине не проведешь (прост.), ему палец в рот
не клади (прост.), голыми руками не возьмешь,
его не раскусишь/не подловишь, стреляный воробей (прост.), скользкий как угорь, гусь лапчатый (прост.), продувная бестия (прост.),
хитрый как лиса, лиса патрикеевна (прост.),
вертеть/ вилять хвостом (прост.), быть неулови-
мым/неуязвимым/изворотливым/находчивым,
хитрить, лукавить, изворачиваться, лавировать,
маневрировать, мошенничать, плутовать, фокусничать (разг.), юлить (разг.), вилять (разг.),
неуловимый, ловкий, ловкач, проныра (прост.)
не выходить из головы/из памяти, врезаться в чью-
либо/кому-либо в память, стоять перед глазами,
не стираться из памяти, храниться в памяти,
откладываться/оставаться/стоять/сохраняться/
удерживаться в памяти, засесть в голову/в голове, свежи воспоминания, помниться, запечатлеться, запомниться
325
ни холодно, ни горячо (разг.), погоды не делает,
а воз и ныне там, ни рыба, ни мясо (прост.),
каши не сваришь (прост.), как об стенку горох
(прост.), дело гиблое (прост.), дохлый номер
(прост.), как мертвому припарка (прост.), хоть
кол на голове теши (прост.), ни Богу свечка,
ни черту кочерга (прост.), безуспешно, напрасно, безрезультативно, бесплодно, тщетно,
бессмысленно, без толку (разг.), понапрасну,
даром (прост.), впустую, попусту (разг.), зря
(прост.), зазря (прост.)
ни во что не ставить, проходить мимо, не желать
знать, в упор не видеть (разг.), ни в грош не
ставить (разг. пренебр.), не придавать (никакого) значения, не обращать на кого-либо
(никакого) внимания, не считаться с кемлибо, не принимать во внимание, оставлять
без внимания, не воспринимать всерьез, относиться пренебрежительно/неуважительно,
не удостоить кого-либо (своим) вниманием,
пренебрегать, презирать, игнорировать, не за-игнорировать, не за-не замечать, манкировать
погрузиться с головой во что-либо, делать что-
либо одержимо/очертя голову/ничего (вокруг)
не замечая/с вдохновением/с подъемом/увлеченно/страстно, не обращать ни на что (никакого) внимания, ничего не замечать, не останавливаться на чем-либо, вопреки всем/всему,
невзирая/несмотря ни на что
сводить концы с концами, сидеть без гроша
(в кармане), не иметь гроша/копейки за душой
(разг.), ветер в карманах свистит/гуляет (разг.),
свистеть в кулак (прост.), ни колá ни дворá
(разг.), ни полушки за душой (прост.), не иметь
и/ ни гроша (разг.), гол как сокóл (разг.), перебиваться (разг.), бедствовать, нищенствовать,
жить впроголодь, жить в нужде
326
опустить руки, развести руками, быть не в силах,
не по силам, не по плечу, не под силу, свыше
сил, деваться некуда, растерять все козыри,
быть беспомощным/неспособным/бессильным/немощным, растеряться, устать, ослабнуть, обессилеть, нелегко, ничего не поделаешь
держать сердце/зло/гнев, держать/иметь зуб на кого-
либо, точить зубы/нож на кого-либо, (за)таить
злобу, держать камень за пазухой, глядеть/смотреть косо, держать в памяти обиду, надувать/
дуть губы (разг.), быть злопамятным, злопамятствовать, помнить зло, памятовать, злиться,
злобиться, досадовать, негодовать, хмуриться,
дуться (разг.)
и бровью не повести (разг.), и ухом не ведет
(разг.), и в ус не дует (прост.), хоть бы что
(разг.), как с гуся вода (прост.), хоть бы хны
(прост.), пропускать мимо ушей (разг.), остать-
ся целым и невредимым, остаться в (полном)
порядке/в безопасности, не поколебать коголибо, не затронуть, не задеть, не ударить, не почувствовать, не ощутить, не ощутить на себе,
обойти/миновать стороной
вызывать подозрение/сомнения/недоверие вопро-
сы/сомнения/недоверие/беспокойство, не вызывать/не внушать доверия, вызывать тревогу,
хитрый как лиса, проныра (прост.), скользкий как угорь, гусь лапчатый (прост.), продувная бестия (прост.), лиса патрикеевна
(прост.), подводить под монастырь (разг.),
юлить (разг.), вилять (разг.), обманывать надежды, обманывать ожидания, разочаровать,
подводить, темнить (прост.), быть ненадежным/сомнительным/не вызывающим доверия,
смущать
327
забрезжить (на горизонте), замаячить (на гори-
зонте), приобретать очертания/контуры/черты,
давать себя знать, подступать, проступать, намечаться, прорисовываться, вырисовываться,
приближаться, нарастать, становиться ощутимей/явственней, обозначиться, появиться, проявиться, пробудиться, показаться, замелькать,
ощущаться, чувствоваться, светиться, прорываться
спасаться бегством, обратиться в бегство, пустить-
ся наутек (разг.), его и след простыл, только его
и видели (разг.), поминай как звали, дать (за-
дать) дёру (прост.), дать тягу (прост.)/стрекача
(прост.)/бегуна (прост.)/тягача (прост.), пока-
зать пятки (разг. ирон.), удрать (разг.), улизнуть
(разг.), умчаться, утекать (прост.), улепетнуть
(прост.), сбежать, убежать, исчезнуть, скрыться
хранить молчание, не проронить ни слова, воды
в рот набрать, держать язык за зубами/на привязи (прост.)/на веревочке (прост.), закусить
(разг.)/прикусить (разг.) язык, придержать
язык, быть нем как рыба, не заикнуться (разг.),
играть в молчанку (разг.), и бровью не повести
(разг.), не обмолвиться ни (единым) словом,
не пикнуть (разг.), безмолвствовать, промолчать, (за)молчать, отмалчиваться, умолкнуть,
приумолкнуть
заключить в объятья, сжать в объятиях, встретить
с распростертыми объятиями, раскрыть комулибо свои объятия, оказать радушный/теплый
прием, радушно/тепло/душевно встретить, оказать гостеприимство/теплый прием, оказать восторженный прием, встретить как старого друга
предстать перед Богом, отправиться к Господу/
к праотцам/в вечность/в лоно Авраама (книжн.
328
высок.)/в лоно авраамово (книжн. высок.), отдать Богу душу, прибрал его/призвал его Бог,
преставиться (устар.), отправиться на небеса,
скончаться, умереть
цедить сквозь зубы, говорить сквозь зубы, про-
ворчать/пробормотать сквозь зубы, выругаться сквозь зубы, говорить не раскрывая рта,
цедить, говорить тихо/еле слышно, говорить
неразборчиво, говорить с пренебрежением/
со злостью/злобно/с презрением/сердито/недовольно
навязнуть в зубах (прост.), набить оскомину, на-набить оскомину, на-на-
доесть хуже горькой редьки (прост.), сидеть
в печенках (прост.), мозолить глаза (прост.),
наскучить, приесться (разг.), достать (прост.),
прискучить, надоесть, опостылеть (разг.), осточертеть ( разг.)
смягчиться, сменить/переменить гнев на милость,
сердце смягчилось, убрать когти, спрятать
шипы, от сердца отошло, потеплеть, оттаять,
растаять, подобреть, размягчиться, сжалиться,
разжалобиться (разг.), смилостивиться, испытать жалость, пожалеть, растрогаться
смягчиться, от сердца отошло, сердце смягчи-
лось, убрать когти, спрятать шипы, сменить/
переменить гнев на милость, пойти навстречу,
пойти на компромисс, потеплеть, оттаять, подобреть, размягчиться, сжалиться, разжалобиться
(разг.), смилостивиться, испытать жалость, пожалеть, растрогаться
уронить достоинство, уронить себя, валяться в но-
гах, терпеть унижение, опуститься, упасть,
расстилаться, унизиться, уничижаться
329
рядиться в одежды чего/кого-либо, принимать на
себя вид/облик кого-либо, напускать на себя чтолибо (разг.), брать на себя вид, надевать (на себя)
маску/личину, строить из себя (прост. презр.),
изображать/разыгрывать из себя, изображать
кого-либо, выдавать себя за кого-либо/за чтолибо, подделываться подо что-либо, маскироваться под что-либо/кого-либо, делать вид, корчить из себя (разг.), притворяться, прикрываться
чем-либо/кем-либо
держать нос по ветру, знать откуда ветер дует, под-
страиваться под что-либо/кого-либо, подлаживаться, прилаживаться, приноравливаться, перекрашиваться, приспосабливаться
прикидываться святошей (разг.), прикидываться
ангелом (разг.), принимать невинный вид, прикидываться казанским сиротой (разг. ирон.),
разыгрывать дурака (прост. пренебр.), принимать отсутствующий вид, разыгрывать из себя,
изображать из себя, притворяться, пускать пыль
в глаза
...
справить нужду (прост.)/надобность (прост.), опра-
в
иться (разг.), сходить/выйти/ходить до ветру
(прост.), ходить за нуждой (прост.), сходить
по нужде (прост.), облегчиться (прост.), освободить кишечник
отправиться на небеса, отправиться к Господу/
к праотцам/в вечность/в лоно Авраама (книжн.
высок.)/в лоно авраамово (книжн. высок.), отдать Богу душу, предстать перед Богом, отойти
в мир иной/в лучший мир, отойти от мира сего,
уйти из жизни/на тот свет, покинуть земные
пределы/земную сень, умереть, скончаться, почить, успокоиться, преставиться (устар.), опочить (высок. устар.), отойти (устар.), (о) кон-
330
чить жизнь/земное поприще/земное существование, почить (высок. устар.)/уснуть вечным
сном
почить/уснуть вечным сном, уснуть навеки/могиль-
ным сном/вечным сном, отправиться на небеса,
отойти в мир иной/в лучший мир, умереть, отправиться к Господу/к праотцам/в вечность/в лоно
Авраама (книжн. высок.)/в лоно авраамово
(книжн. высок.), преставиться (устар.), пред-
стать перед Богом, отойти от мира сего, уйти
из жизни/на тот свет, скончаться, почить, успокоиться, опочить (высок. устар.), отмучиться,
отойти (устар.), (о)кончить жизнь/земное поприще/земное существование
хлебнуть горя (разг.), узнать почем фунт лиха
(прост.), натерпеться (разг.), перевидать (разг.),
навидаться (всего) (разг.), проверить/испытать
на собственной шкуре (разг.), перенести, вытерпеть, пережить, нелегкая/тяжелая ему выпала судьба, ему досталось, выпало на его долю,
на его долю выпали суровые испытания
ходить вокруг да около (разг.), напускать туману
(ирон.), говорить загадками, окутать завесой тай-окутать завесой тай-
ны, сохранять интригу, нагнать/напустить таинственности, окутать/окружить таинственностью,
высказываться обтекаемо/нечетко/рас плывчато/
туманно, темнить (прост.), юлить (разг.)
запятнать себя кровью, запятнать себя убийством,
запачкаться кровью, обагрить руки кровью, его
руки (по локоть) в крови, на нем кровь, проливать кровь, предавать смерти, уничтожать, истреблять
клеймить/запятнать позором кого-либо, навлечь
позор, при гвоздить к позорному столбу, бро-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]