Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
ситься, любить, жаловать кого-либо, сочувствовать, жалеть, выражать кому-либо сочувствие,
благожелательствовать, разделять чьи-либо чувства/эмоции/состояние/горе
361
проявить милосердие/снисходительность/снисхож-
дение/мягкость/терпимость/толерантность, проявить заботу/внимание, окружить вниманием,
отнестись благожелательно/доброжелательно/
бла госклонно, смилостивиться, пожалеть, сочувствовать, сжалиться, испытать жалость, смягчиться, пощадить
одобрительно/благосклонно смотреть на что-
либо, относиться благожелательно/доброжелательно/дружелюбно/по-дружески, смотреть
с удовлетворением, чувствовать удовлетворение, проявить снисходительность/снисхождение/терпимость/толерантность, дать добро,
одобрить, согласиться, приветствовать, разрешить, благословить, принять, сочувствовать
чему-либо
видеть все в черном свете/в мрачном свете, смо-
треть сквозь черные очки, впасть в пессимизм,
предаваться отчаянию, прийти/впасть в отчаяние, опустить руки, пасть духом, повесить нос,
повесить голову, быть (отчаянным) пессимистом, смотреть на все мрачно/уныло/обреченно, быть мрачнее тучи, унывать, воспринимать
все пессимистически/печально/безнадежно
вздохнуть с облегчением/облегченно (разг.), вздох-
нуть спокойно (разг.), прийти в норму, от сердца отлегло, гора с плеч, камень с сердца упал,
прийти в себя, снять напряжение, избавиться
от груза, овладеть собой, выдохнуть (разг.),
расслабиться, успокоиться, остыть, поостыть,
угомониться (разг.)
362
отравлять кому-либо существование/жизнь, пор-
тить кому-либо жизнь, не давать покоя, дей-действовать на нервы, играть на нервах, трепать
нервы (разг.), докучать (разг.), надоедать, до-
саждать, допекать (прост.), до нимать (разг.),
мешать кому-либо, раздражать, нервировать
сорвать/излить злость, выместить гнев/злобу, вы-
пустить пар, собак спустить (разг.), сорваться
на крик, накинуться (разг.), наорать (разг.), напуститься (разг.), накричать, выбранить, бранить, обругать (разг.), наговорить (разг.)
надуть щеки (разг.), задрать нос (прост.), надуться
от гордости, надуться спесью (разг.), надуться
(разг.), напустить на себя важность, возомнить
себя (разг.), заважничать, зазнаваться, заноситься
толочь воду в ступе, толочь воду, переливать
из пустого в порожнее, носить воду решетом,
антимонии разводить (прост.), заниматься
ерундой (разг.)/пустяками, попусту тратить
время, заниматься бесполезным делом
вдохнуть жизнь, вдохнуть силы/энергию, вернуть
к жизни, вернуть силы, внести/влить свежую
струю, дать толчок, дать импульс, воскресить,
реанимировать, оживить, возродить, восстановить, активизировать, встряхнуть, растормошить (разг.), расшевелить
дело сделано, выбор сделан, жребий брошен, так
тому и быть, да будет так, чему быть – тому
не миновать, решено, кончено, решено и подписано (разг.), ну что ж (разг.), решено-повершено
(устар.), точка невозврата пройдена
потерять терпение, терпение лопнуло/иссякло,
вый ти из терпения, выйти из себя, стать послед-стать послед-
!
ней каплей, переполнить чащу терпения, истощить терпение, не выдержать, быть не в силах
более делать что-либо, быть не по силам, сил
больше нет (разг.), рассердиться, разозлиться,
вскипеть (перен.), вспылить (разг.), вспыхнуть
363
разрядить/сгладить/наладить атмосферу, разрядить
обстановку, снять напряженность/напряжение,
сбить накал, остудить пыл, наладить климат,
внести непринужденность, умиротворить, успокоить, утихомирить (разг.)
выпустить пар, выместить гнев/злобу, сорвать/из-
лить злость, собак спустить (разг.), сорваться/
отыграться на ком-либо, сорваться на крик,
накричать, наорать (разг.), накинуться (разг.),
напуститься (разг.), отвести душу, выбранить,
бранить, обругать (разг.), наговорить (разг.)
вдохнуть жизнь/силы/энергию, вернуть к жизни,
вернуть силы, дать толчок, дать импульс, воскресить, оживить, освежить, реанимировать,
встряхнуть (разг.), растормошить (разг.), расшевелить, реабилитировать, возродить, восстановить, воскресить
сбросить усталость, расправить плечи, расправить
крылья, воспрянуть духом, поднять голову, возвратиться к жизни, ожить, оживиться, приободриться, встряхнуться, подняться, взбодриться,
ободриться, восстановиться, всколыхнуться,
воскреснуть, встать, пробудиться, воспрянуть,
очнуться, зашевелиться
стряхнуть с себя лень, отбросить лень, собраться
с силами, расправить плечи, воспрянуть духом,
оживиться, взбодриться, ободриться, пробудиться, встать, встряхнуться, приободриться,
зашевелиться, всколыхнуться, очнуться
364
умыть руки, махнуть на кого-либо рукой, снять
с себя ответственность за кого-либо, бросить
кого-либо на произвол судьбы, отчаяться в отношении кого-либо, потерять надежду на коголибо, бросить/оставить кого-либо, отказаться
от ответственности за кого-либо, устраниться
от кого-либо, дистанцироваться от кого-либо,
отстраниться, отмежеваться, отпасть, отклониться, отказаться
порвать/разорвать отношения с кем-либо, порвать/
разойтись с кем-либо, разорвать дружбу, стать
не в ладах с кем-либо, дружба расклеилась/
разошлась (разг.), дружба остыла, прекратить
общение, прекратить отношения, раззнакомиться (разг.), раздружиться (разг.), рассорить-
ся (разг.), стали натянутыми отношения
претворить/воплотить в жизнь, привести в ис-
полнение, привести в жизнь, облечь в плоть
и кровь, реализовать/осуществить на практике,
перевести в практическую плоскость, поставить
на практические рельсы, осуществить, исполнить, выполнить, реализовать, материализовать
разобидеться на мир (разг.), ополчиться на всех,
весь мир ему не мил (разг.), прийти в бешен-прийти в бешенство, выйти из терпения, смотреть зверем,
надуться (разг.), разозлиться на весь мир,
возненавидеть всех, разъяриться, рассердиться,
разгневаться, остервенеть
бередить (старые) раны, травить душу (прост.),
бередить душу, сыпать соль на раны, наступить
на больную мозоль, ворошить старое/прошлое,
напомнить о прошлом, всколыхнуть тяжелые
воспоминания, растравить (разг.), н апомнить
о наболевшем, вызвать в памяти, вспомнить,
напомнить
365
отравлять существование/жизнь, портить жизнь,
портить кровь, не давать покоя, действовать
на нервы, играть на нервах, трепать нервы
(разг.), докучать (разг.), надоедать, досаждать,
допекать (прост.), надоедать, донимать (разг.),
мешать кому-либо, раздражать, нервировать
отыграть назад (разг.), сдать назад (разг.), пере-
мениться во мнении, отступиться/отказаться от
своих планов/намерений/желаний, изменить позицию, оставить мысль/идею/намерение, отказаться от своей позиции, передумать, раздумать,
пересмотреть/изменить решение, перерешить
(разг.)
идти по стопам/следам кого-либо, следовать
чьему-либо примеру, брать с кого-либо пример, брать себе в пример кого-либо, следовать
за кем-либо, брать кого-либо за образец, подра-брать кого-либо за образец, подражать кому-либо, копировать кого-либо, делать
что-либо в подражание кому-либо, повторять,
перенимать, заимствовать
таить зло/злобу, питать ненависть, держать камень
за пазухой, глядеть/смотреть косо, точить нож/
зуб на кого-либо, держать на кого-либо сердце/
зло/гнев, видеть не мог, на дух не принимать/
не переносить, терпеть не мог (разг.), быть
вне себя, не выносить что-либо, невзлюбить,
не переваривать (разг.), ненавидеть, злиться,
гневаться, не терпеть
взяться/приняться за дело, справиться с задачей,
выполнить работу, привести в исполнение,
взвалить на свои плечи, взять в свои руки,
осуществить, выполнить, начать дело
– –
влюбиться без памяти, влюбиться по уши (разг.),
полюбить без памяти/безумно/до безумия, воспылать любовью/страстью, влюбиться безумно/
до безумия, любить до безумия, потерять голову, потерять сердце, отдать сердце, влюбиться,
полюбить, увлечься
идти куда глаза глядят, опустить/повесить голову,
уйти/пойти/отправиться/развернуться на все четыре стороны, опустить руки, развести руками,
махнуть рукой, идти бесцельно, брести, развернуться
вскочить (на ноги), оказаться на ногах, одним
прыжком оказаться где-либо, встать, воспрянуть, появиться, подняться, впрыгнуть, повскакивать, подскочить, схватиться
цены скакнули вверх, взмыть/взлететь/прыгнуть
вверх, цены кусаются (разг. шутл.), подняться
в цене, цены подорожали, подорожать
...
опуститься на дно, покатиться по наклонной пло-
скости, покатиться под гору, покатиться под откос, пойти под гору, слететь с катушек (прост.),
низко пасть, потерять человеческий облик/образ, прийти в упадок, низвергнуться в пропасть
(книжн.), опуститься, деградировать, развратиться, разложиться, морально разложиться,
выродиться, одичать
его положение ослабло/пошатнулось, его авторитет
пошатнулся, его реноме пострадало, репутация
пострадала/оказалась подмоченной (разг.), его
акции упали (в цене), положение его стало
уязвимо, проиграть, отстать
367
вывести на чистую воду, вывести на свет божий,
сорвать покров/завесу с чего-либо, вывести
наружу, сорвать личину/маску с кого-либо,
прижать к стенке, показать/продемонстрировать чье-либо истинное/настоящее лицо, разоблачить, обличить, уличить
вывести на чистую воду, сорвать личину/маску
с кого-либо, показать/продемонстрировать чьелибо истинное/настоящее лицо, вывести наружу, вывести на свет божий, сорвать покров/
завесу с чего-либо, разоблачить, обличить,
уличить, прижать к стенке
запятнать честь, оскорбить честь, нанести оскор-
бление, затронуть честь, выставить на позор,
отнять честь, покрыть позором, навлечь позор,
лишить чести/невинности, обесчестить, ввести во грех/в соблазн/в искушение, обольстить,
прельстить, совратить, соблазнить, опозорить,
опорочить, осрамить, изнасиловать
унять тревогу/тревоги, привести в чувства, осту-
дить горячие головы, остудить пыл, разрядить
атмосферу, развеять страхи/опасения, поднять
настроение, поднять дух, вселить уверенность/
бодрость, успокоить кого-либо, придать уверенности/сил, придать бодрости, утешить, ободрить, приободрить, взбодрить, снять напряжение, обнадежить, встряхнуть, обрадовать
нормализовать обстановку, урегулировать обстанов-
ку/ситуацию, разрядить обстановку/атмо сферу,
снять напряжение/напряженность, сбить градус/
накал, сгладить/разрядить/наладить атмосферу/
обстановку, умиротворить, утихомирить (разг.)
368
развеять чьи-либо опасения/страхи, унять тревогу/
тревоги, снять напряжение, внушить спокойствие, привести в чувства, придать уверенности/
бодрости/сил, вселить уверенность/бодрость,
успокоить кого-либо, ободрить, встряхнуть
успокоить кого-либо, привести в чувства, придать
бодрости, снять напряжение, внушить спокойствие, вселить уверенность/бодрость, придать
уверенности/сил, унять тревогу/тревоги, развеять страхи/опасения, поднять дух, встряхнуть,
поднять настроение, утешить, ободрить, приободрить, взбодрить, обнадежить, обрадовать,
унять
оскорбить чье-либо достоинство, нанести оскор-
бление, задеть честь, нанести обиду/оскорбление, задеть/затронуть/оскорбить/попрать/унизить чувства, задеть за живое/больное место,
сделать больно, кольнуть, зацепить, унизить,
опорочить, опозорить, задеть, уязвить, обидеть,
очернить, покоробить кого-либо
сдержать гнев/злость/раздражение, подавить злость/
гнев, не выдать гнев/злость, сдержать себя, овладеть собой, взять себя в руки, держать себя в руках, не сорваться на крик, закусить язык/губу,
остыть, поостыть, сдержаться, выдержать, удержаться, остановиться, воздержаться, утерпеть
чесать в затылке (прост.), чесать голову (прост.),
тереть лоб (прост.), быть в недоумении, быть
сбитым с толку, прийти в замешательство, пре-прийти в замешательство, пребывать в растерянности/в нерешительности,
иметь бледный вид, растеряться, смешаться,
не найтись, что ответить, оторопеть
стелиться перед кем-либо, валяться/ползать в но-
гах у кого-либо, ползать на коленях перед кем-
либо, кидаться в ноги/в ножки к кому-либо,
бить п оклоны (разг.) кому-либо, падать ниц
перед кем-либо, упасть к ногам кого-либо, при-, упасть к ногам кого-либо, прийти/идти на поклон (разг.) к кому-либо, прийти
с поклоном (разг.) к кому-либо, склонить голову перед кем-либо, унижаться перед кем-либо,
пресмыкаться, заискивать, подобострастничать, лебезить, угодничать, прислуживаться,
льстить, раболепствовать перед кем-либо, ла-раболепствовать перед кем-либо, ла- лакейничать, холуйствовать (презр.), подхалимничать (разг.)
369
оспаривать чье-либо господство/власть/авторитет,
расшатать чей-либо трон, претендовать на трон
кого-либо, наступать на пятки кому-либо, дышать в затылок, претендовать на чье-либо господствующее положение, претендовать на чьи-либо
позиции, бороться с кем-либо за первенство, соперничать
перевернуться в гробу, содрогаться, оторопеть,
оцепенеть, остолбенеть, передернуло коголибо
погрозить кулаком, размахивать/потрясать/со-
трясать кулаками, сыпать угрозами, нагонять
страх, грозить, угрожать, пугать, стращать
(разг.)
пожать плечами, воротить нос (прост.), кривить
рот (прост.), воротить морду (прост.), махнуть рукой, пройти мимо, повернуться спиной,
не удосужить вниманием, отнестись с пренебре жением/с невнимание/с небрежением,
про явить безразличие, пренебречь, игнорировать
задеть чувства, оскорбить чувства, покоробить
кого-либо, задеть за живое/за больное место,
370
затронуть за живое, задеть за больную струну,
полоснуть по сердцу, нанести оскорбление,
з адеть, сделать больно, задеть/затронуть/оскорбить/попрать/унизить чувства, кольнуть, зацепить, уязвить, царапнуть
пошатнуть/подорвать/подточить/поколебать авто-
ритет, поставить под сомнение чей-либо авторитет, покуситься на чей-либо авторитет, ударить по авторитету/имиджу, подпортить (разг.)
реноме, умалить чье-либо достоинство, лишить
кого-либо доверия, подорвать чье-либо доверие/чей-либо авторитет, пошатнуть позиции
кого-либо, возвести хулу на кого-либо, навести тень на кого-либо (разг.), хулить кого-либо,
очернять кого-либо
лить как из ведра, хлынуть как из ведра, поливать,
лить, дождь льет/не перестает/припустил (разг.),
дождь/ливень хлещет, ливмя лить/литься, прошел проливной дождь
мелькнула/промелькнула мысль, мелькнула до-
гадка, промелькнуть в мыслях, прийти в голову, прийти на ум, его осенило, мелькать, ему
показалось, подумать, думаться, призадуматься, задуматься, предположить, счесть, допустить
желать что-либо всей душой, гореть желанием,
сгорать от нетерпения, ждать с нетерпением,
спать и видеть (разг.), глаза загорелись, руки
зачесались (прост.), иметь охоту (прост.), облизываться (разг.), страх как хочется сделать
что-либо (прост.), жаждать, стремиться к чемулибо, желать, устремляться к чему-либо, рваться к чему-либо, тяготеть к чему-либо, надеяться
на что-либо, рассчитывать на что-либо, клонить
к чему-либо
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]