Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
421
мелководье, отмель, брод
пресная вода
богатое прошлое
незаконные деньги
гостеприимный стол
накрытый стол
райское наслаждение
вечная/непреходящая слава
переполненный зал, переполненная аудитория,
переполненное/полное собрание
отчаянная попытка
общий итог
трудные/тяжелые роды
твердый сторонник
пристальное наблюдение
силовой расклад
переломный момент, поворотный пункт, решающий
этап, веха
мрачное/тяжелое настроение, дурное расположение
духа
обостренное восприятие
подпорченное/испорченное настроение
вспыльчивый/взрывной характер
422
безосновательные утверждения
неуместная/неудачная шутка
светлое будущее
энергичные/активные усилия
масштабные/грандиозные задачи; огромная
ответственность
бурные эмоции, острые чувства
смешанные чувства
нетвердая/шаткая походка, неуверенные шаги
теплое/сердечное рукопожатие
тяжелая судьба/доля
категорическое требование
проливной дождь
вооруженные выступления
обманчивый вид
ручная/лояльная/системная оппозиция
пустой желудок
доподлинное/достоверное знание
жестокая битва, ожесточенная битва/сражение
судьбоносное сражение
приятная/душевная компания
полная/огромная неожиданность
423
высокое/видное положение
ожесточенное сопротивление
откровенная/вызывающая одежда
безопасное прибежище/место, тихая гавань
сложный/трудноразрешимый вопрос, запутанная
проблема, деликатный/тонкий/ чувствительный
вопрос, острая тема, деликатная проблема
безопасные коридоры
зажиточный дом, богато обставленный дом
открытое противостояние
скоропостижная смерть
верная смерть
уязвимое/слабое место
острая/деликатная/чувствительная тема, трудный/
сложный/запутанный вопрос
ничтожная/малозначительная позиция
выверенная позиция
неясная/непонятная ситуация, запутанная/
невнятная ситуация; непрозрачная позиция
гибкая позиция
сложное положение
однозначная позиция
торжественная процессия
многообещающий талант
424
оглушительный успех
яркая звезда
настоятельный призыв
низкое/простое происхождение
демографическая структура (общества)
эффективная деятельность
неоспоримая/бесспорная победа
шаткий режим
пронзительный взгляд
блуждающий/рассеянный взгляд
обильная благодать
заезженная пластинка
непорочная/чистая душа, чистое сердце
транзитная нефть
жаркая дискуссия, бурное обсуждение,
эмоциональный спор
бурный/ожесточенный спор
качественный скачок
неприличный/пошлый/скабрезный анекдот, пошлая
шутка
пилотный вариант
печальный конец
425
безрассудный подход
задние мысли, злой умысел
сокрушительное/горькое поражение
бездонная пропасть
бешеная/бурлящая страсть
цветущая долина
объективная реальность
достоверный/упрямый факт
больная мозоль, слабое место
сияющее лицо, светлое лицо
открытое лицо
хищное животное
подробное описание
предвзятое/тенденциозное/пристрастное мнение,
стереотип
смелые обещания
коллективное сознание
твердое топливо
тяжелые/трудные роды
твердая рука
мощный/неиссякаемый/неисчерпаемый источник,
могучий ключ
СПИСОК ПАРНЫХ ЭКВИВАЛЕНТОВ-ЭПИТЕТОВ
(РУССКО-АРАБСКИЙ)
абсолютное зло
автобиография
авторитарная политика
авторитетное слово
активные усилия
альтернативная служба
апокрифические евангелия
апостольское благословение
безбедная жизнь
безбедное существование
безграничное милосердие
бездонная пропасть
бездыханное тело
безжизненная пустыня
безопасное убежище
безопасные коридоры
безрассудная политика
богатое прошлое
427
безудержная агрессия
безудержная анархия
безудержный гнев
безупречная биография
беспощадная война
бесстрашные воины
бешеная страсть
благоприятные условия
благоприятный исход
благородные цели
благородные чувства
бледный отклик
блестящий довод
близкая дружба/связь, близкие
отношения
близкие отношения
блокирующий пакет
блуждающий взгляд
богатая биография
богатое воображение
богатое прошлое
428
богатый дом
богатый дом
боевой патрон
божественная литургия
болезненный удар
больная мозоль
большая надежда
большие глаза
большие надежды
большой путь
броский лозунг
броский цвет
броуновское движение
бурная жизнь
бурное обсуждение
бурные аплодисменты
бурные эмоции
бурные эмоции/чувства
бурный источник
бушующий ветер
былая слава
быстрая речь
внимательный читатель
429
ведьма, вздорная старуха
великодушие, гибкость, благородство
великодушие, щедрость
верная смерть
верный друг
верный муж
верный путь
веселый нрав
веские доказательства
весомая причина
весомый авторитет
весомый вклад
веха
вечное блаженство
вечный сон
взрывной характер
визуальный словарь
вкусная еда
влюбленный по уши
внимательное чтение
внимательный читатель
430
волшебная палочка
волшебная палочка
волюнтаристский подход
волюнтаристское решение
вооруженные выступления
вооруженный инцидент
вопиющая несправедливость
вспыльчивый характер
выбритое лицо
выверенная позиция
выгодная сделка
выдающаяся личность
выжженная земля
выжидательная политика
вызывающая одежда
вымышленный предлог
выразительная сцена/картина
выразительный аргумент/довод
высокая вероятность
высокая мораль
высокая наука
высокая цена
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]