Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
251
обжаловать приговор, подать апелляцию, подать
кассацию, опротестовать, оспорить, апеллировать, обратиться в кассационный суд/в кассационную инстанцию
ударить ножом/нанести удар в спину, ударить из-за
спины, ответить/заплатить/отплатить/удивить/
ошарашить (прост.) черной неблагодарностью,
предать, изменить кому-либо, поступить вероломно/предательски/коварно, вероломствовать,
обмануть, продать, покинуть, подвести, отступиться, бросить
наброситься с ругательствами, осыпать ругатель-
ствами, наброситься на кого-либо (словесно),
облить грязью, кинуть в лицо кому-либо, нелестно отозваться о ком-либо, поносить коголибо, нанести оскорбление, оскорблять, об- нанести оскорбление, оскорблять, об-нанести оскорбление, оскорблять, об-оскорблять, обругать, унижать, задевать, нападать, колоть,
язвить, оскорбить чье-либо достоинство, задеть
честь, унизить, опозорить
терпение лопнуло/иссякло, стать последней ка-стать последней ка-
плей, переполнить чашу терпения, потерять
терпение, выйти из терпения, быть не в силах
более делать что-либо, быть не по силам,
сил больше нет, не выдержать, истощить
терпение, выйти из себя, вскипеть (перен.),
вспылить (разг.), вспыхнуть, рассердиться,
разозлиться
заметать следы, путать следы, хоронить (устар.
прост.) следы, замалчивать/помалкивать (разг.)
о своих делах, скрыть следы преступления,
прикрывать, тушевать, затушевывать, маскировать, камуфлировать, хорониться (разг.)
унять (тревогу/тревоги), вселить спокойствие/уве-
ренность, развеять страхи/опасения, привести
252
кого-либо в чувства/в норму, снять напряжение
успокоить, утешить, ободрить, приободрить,
обрадовать, обнадежить
изгладиться/стереться/улетучиться (разг.) из памя-
ти, кануть в Лету/в небытие, порасти быльем
(разг.), остаться в прошлом, уйти в историю,
быть подвергнутым забвению, уйти в небытие,
забываться, минуть, миновать, уйти
махнуть рукой, опустить руки, повесить нос,
повесить голову, впасть/прийти в отчаяние,
его охватило отчаяние, предаваться отчаянию,
упасть духом, потерять/оставить надежду,
прийти в уныние, отчаяться, унывать
сломить чью-либо волю, подчинить чью-либо
волю, лишить кого-либо воли, прижать к ногтю
(прост.), установить над кем-либо свою власть,
подчинить своей власти, подчинить себе, раздавить, перебороть, сокрушить, сломать
снять головы, поснимать с должностей, устроить
разгон (разг.)/разнос (разг.), надавать по шапке (прост.), задать головомойку (разг.), дать
взбучку (прост.), отчитать, устроить, распечь
(разг.), построить (разг.)
ликвидировать/преодолеть последствия инциден-
та/кризиса, разобраться с инцидентом, урегулировать ситуацию, предпринять меры, отреагировать, вмешаться, восстановить контроль,
вернуть ситуацию под контроль, нормализовать
обстановку, не дать развиться/усугубиться
облагодетельствовать кого-либо, окружить кого-
либо вниманием/заботой/лаской, благоволить
к кому-либо, тепло/радушно относиться к комулибо, принимать участие в ком-либо, пригреть
кого-либо (перен. разг.), ухаживать, опекать,
одарить, осчастливить, заботиться
253
Господь забрал его, закончить свои дни, окончить
свой путь, отдать Богу душу, отправиться на не-отдать Богу душу, отправиться на небеса, окончить жизнь/земное поприще/земное
существование, умереть, скончаться, почить,
успокоиться, опочить (высок. устар.), отойти
(устар.), почить/уснуть вечным сном, преставиться (устар.), отойти в мир иной/в лучший
мир, отойти от мира сего, уйти из жизни/на тот
свет
закрыть/перевернуть страницу, закрыть страницу
прошлого, начать новую страницу, забыть
о прошлом, сделать достоянием прошлого, оста-сделать достоянием прошлого, оста-оставить в прошлом, стереть из памяти, вычерк нуть
из памяти, смотреть в будущее, выкинуть из головы, забыть
повернуться к кому-либо спиной, показать спину,
отвернуться/отойти от кого-либо, не (по) желать знать, разойтись с кем-либо, отстраниться от кого-либо, пройти мимо, держатся
подальше, отделиться, отдалиться, сторонить-отделиться, отдалиться, сторонить- отдалиться, сторонить-сторониться, отмежеваться, отгородиться, отворотиться,
дистанцироваться от чего/кого-либо
Да будет земля ему пухом, спи спокойно, да упо-
коится душа его, Царствие ему небесное
унять тревогу/тревоги, развеять страхи/опасения,
внушить спокойствие, снять напряжение, привести кого-либо в чувства, привести в норму,
привести в себя, снять камень с души, снять
груз с кого-либо, обнадежить, вселить уверенность, ободрить, приободрить, успокоить, утешить, обрадовать
!
– –
добиться/достигнуть/достичь своего, взять свое,
добиться своей цели, получить сполна, пожинать лавры, добиться толку (разг.), отвести
душу, выполнить задачу, настоять на своем,
успокоиться
не выходить из головы, врезаться в чью-либо/
кому-либо в память, засесть в голову/в голове,
откладываться/оставаться/стоять/сохраняться/
удерживаться в памяти, стоять перед глазами,
запечатлеваться, запомниться, оставить незабываемое/неизгладимое впечатление, помнить
как сейчас
претворить в жизнь, воплотиться в жизнь, вый-
ти в свет, увидеть свет (напр.: о книге), облекаться в плоть и кровь, становиться явью/реальностью, стать свершившимся фактом/действительностью/фактом жизни, осущест виться,
ма териализоваться, сбыться, реализоваться, исполниться, свершиться, совершиться, воплотиться, быть исполненным/выполненным/сделанным/завершенным/реализованным
предстать в истинном/в реальном/в настоящем све-
те, всплыть на поверхность/наружу, вскрыться (о неприятном деле), быть пойманным
за руку/с поличным, выйти/выплыть на поверхность, сбросить личину/маску/маски, быть выведенным на чистую воду, быть изобличенным/
уличенным/разоблаченным, всплыть, обнажиться, открыться, стать очевидным, обнаружиться,
выясниться, стать явным, выявиться
255
одержать/взять верх над врагом, разбить (наголо-
ву), одержать победу, подмять под себя врага,
сорвать победу, выбить из седла, сбить с позиции, оставить позади, заткнуть за пояс (разг.),
отбить пальму первенства, выиграть сражение,
одолеть противника, победить, побороть, превзойти, сломить, поразить, справиться с противником
появиться в чем мать родила (прост.), в костюме
Адама, в костюме Евы, в натуральном виде,
голышом (разг.), нагишом (разг.), голяком
(прост.), без ничего (разг.), в (одном) исподнем
(прост.)
быть/выйти/появиться в чем мать родила (прост.),
в чем мать родила (прост.), в костюме Адама,
в костюме Евы, в натуральном виде, голышом
(разг.), нагишом (разг.), голяком (прост.), без
ничего (разг.), в (одном) исподнем (прост.)
– –
сеять разрушение/хаос, нести гибель/разруше-
ние/смерть, творить беззаконие/произвол/злодеяния/преступления/тиранию, чинить/вершить
произвол, чинить беспредел (разг.)/беспредельщину (разг.), разрушать, сносить, разламывать,
губить, разбивать, ломать, разваливать
скончаться скоропостижно/внезапно/неожиданно/
вдруг, скончаться/уйти раньше срока
повернуть вспять/назад, дать задний ход, идти
на попятную, трубить отбой (шутл. разг.), де- делать шаг назад, поворачивать, отступать, отхо-отступать, отхо-отходить, возвращаться, разворачиваться, ретиро-возвращаться, разворачиваться, ретиро-разворачиваться, ретироваться, начинать сначала
начать все сначала/заново/повторно/еще раз/по но-
вой, начинать сызнова (разг.), ходить по кругу,
ни взад ни вперед (разг.), а воз и ныне там, опять
двадцать пять (прост.), снова-здорóво (прост.),
в который раз, остаться ни с чем, оказаться у
разбитого корыта, свести к нулю, cвести на нет,
переливать из пустого в порожнее, вернуться к
тому, от чего ушли, начинать от чего ушли, прийти от чего ушли, вернуться в исходную точку,
застрять, сделаться безрезультатным
вернуться на передний/на первый план, выйти
из тени, всплыть/выплыть на поверхность,
быть вновь в фокусе внимания, выйти наружу,
обратить на себя внимание, захватить внимание, возобновить интерес к себе, стать очевидным/явным, актуализироваться, восстановить
а ктуальность/важность/востребованность, объявиться, вскрыться, обнаружиться
257
взяться за старое, вспомнить старое, снова-здорóво
(прост.), опять двадцать пять (прост.), в который раз, начать все сначала/сызнова/заново/повторно/еще раз/по новой
вернуться на круги своя, войти в привычную
колею, войти в привычное русло, встать
на свои места, войти в (свои) берега, прийти
в норму, пойти на лад, утрястись (разг.), прийти в себя, восстановить статус-кво, волны
у леглись, успокоиться, устроиться, улаживаться, нормализоваться, ста билизироваться, вос-нормализоваться, ста билизироваться, вос- восстановиться
взяться за старое, вспомнить старое, старая пес-вспомнить старое, старая пес-
ня (разг.), та же песня (разг.), снова-здорóво
(прост.), опять двадцать пять (прост.), вот те
и на (прост.), здрасте пожалуйста (прост.),
в который раз
начать все сначала/заново/повторно/еще раз/по
новой, свести к нулю, cвести на нет, ходить
по кругу, ни взад ни вперед, остаться ни с чем,
оказаться у разбитого корыта, а воз и ныне там
(разг.), опять двадцать пять (прост.), сноваздорóво (прост.), (переливать) из пустого в порожнее, откатиться, вернуться к тому, от чего
ушли, начинать от чего ушли, застрять, сделаться безрезультатным
нанести вред/ущерб, выйти боком (прост.), плохо
кончиться, оказать медвежью услугу, причинить вред/ущерб, вызвать неприятности, нарушить интересы, навредить, привести к обратным результатам
обернуться выгодой, вернуться сторицей, окупить
себя, принести пользу/прибыль/выгоду, оправдать себя, возместиться, самоокупиться, ком-
258
пенсироваться, обогатить, вознаградить, вознаградить за усилия
уйти c пустыми руками/ни с чем/не солоно хле- c пустыми руками/ни с чем/не солоно хле-пустыми руками/ни с чем/не солоно хле-
бавши (прост.), остаться ни при чем, остаться
с носом (разг.), по усам текло, а в рот не попало, зря (разг.), попусту (разг.), из этого ничего
не вышло, безуспешно, бесплодно, бесполезно,
бесцельно, напрасно, неудачно, тщетно, без последствий
вернуться на круги своя, встать на свои места, вой-
ти в (свои) берега, войти в привычную колею,
войти в привычное русло, прийти в норму,
пойти на лад, утрястись (разг.), прийти в себя,
восстановить статус-кво, волны улеглись, нормализоваться, успокоиться, стабилизироваться,
восстановиться
жить на широкую ногу, жить на большую/на бар-
скую ногу, ни в чем себе не отказывать, сорить
деньгами, задавать шик, вести барский образ жизни, гулять (разг.), шиковать, жить побарски, роскошествовать, барствовать
сидеть у кого-либо на шее, висеть на шее (прост.),
есть чужой хлеб, жить за чужой спиной, жить
за чужой счет, жить за чей-либо счет, обременять, бездельничать (разг.), нахлебничать
(разг.), быть иждивенцем/приживальщиком,
тунеядствовать, паразитировать на ком-либо
жить просто/простой жизнью, вести аскетичный
образ жизни, жить невзыскательно/непритязательно/малопритязательно/незатейливо/неприхотливо, жить скромно/попросту/неприметно,
обычно, незамысловато, немудрено, свободно,
обыкновенно, простенько (разг.), вести себя непосредственно
259
сводить концы с концами, сидеть без гроша (в кар-
мане), перебиваться с хлеба на квас, биться как
рыба об лед (прост.), положить зубы на полку
(разг.), гол как сокóл, жить впроголодь, не иметь
ни гроша, перебиваться (разг.), терпеть лишения/нужду, жить в большой крайности, бедствовать, жить в нужде/в скудости, нуждаться
ходить по миру, жить подаянием, жить на подаяние/
на милостыню, жить/стоять/ходить с протянутой рукой, ходить с сумою, сводить концы с концами, сидеть без гроша (в кармане), не иметь
ни гроша, кормиться христовым именем, нищенствовать, жить в большой нужде, бедствовать, просить, просить милостыню/подаяние,
побираться
жить на честно заработанные деньги, зарабатывать
на жизнь своим трудом, зарабатывать на хлеб
своим трудом, честно зарабатывать, жить
на кровно заработанные (деньги)
с души воротит (прост.), передернуть от чего-
либо, поморщиться на что-либо, глаза б мои
не глядели (прост.), нет сил терпеть, видеть
не могу (разг.), быть в тягость кому-либо, опостылеть (разг.), ему что-либо претит, чувствовать отвращение к чему-либо, быть неприятным, ему надоело что-либо, ему противно (делать что-либо), приесться (разг.), наскучить,
опротиветь, осточертеть (разг.), обрыднуть
(прост.)
пить горькую (разг.), принимать на грудь (прост.),
заглядывать в рюмку (прост.), пропускать по
стаканчику (прост.), прикладываться (прост.),
закладывать (прост.), выпивать, пьянствовать,
пить, попивать, принимать (разг.), потреблять
(разг.)
260
испустить дух/дыхание/душу/последний вздох,
уснуть/замолкнуть навеки, отойти в вечность,
отдать Богу душу, проститься с жизнью, пробил его последний час, почить в бозе, сойти
в могилу, отправился к отцам, переселиться
в лучший мир, опочить вечным сном (высок.
устар.), предать дух, его не стало, умереть,
скончаться, отойти в мир иной, помереть, преставиться (устар.)
нанести кому-либо смертельный/решающий удар,
нанести последний удар, нанести пораже-нанести поражение, одержать/взять верх, сломить, сломать,
сокрушить, разгромить, побороть, разбить, рас-разгромить, побороть, разбить, рас-побороть, разбить, рас-, разбить, расколошматить (прост.)
ответить тем же, (от)платить той же монетой, как
ты — так и с тобой, ты мне — я тебе (разг.),
обращаться с кем-либо/действовать на основе
взаимности, исходить из принципа взаимности,
отплатить кому-либо, поквитаться с кем-либо,
поступать аналогично
хлебнуть горя (разг.), узнать почем фунт лиха
(прост.), жизнь потрепала его, выпало на его
долю, перенести, натерпеться (разг.), пострадать, перевидать, навидаться (всего) (разг.), вы-
терпеть, пережить, натерпеться (разг.), нелегкая выпала ему судьба
быть/лежать при смерти, быть при последнем из-
дыхании, биться в агонии, испытывать агонию,
лежать на смертном одре, его дни сочтены, быть
на краю могилы/гроба, отходить, кончаться,
умирать, агонизировать, агонировать, отходить
терпеть/испытывать нужду, жизнь не в радость,
белый свет не мил (прост.), биться как рыба
об лед (прост.), страдать от тягот жизни, быть
(
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]