Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
131
приходить в удивление/в изумление, всплескивать/
разводить руками, диву даваться, не верить своим глазам/ушам, ахнуть (от удивления) (разг.),
делать круглые глаза, вытягивать лицо, поте-вытягивать лицо, потерять дар речи, разинуть (прост.)/раскрыть рот
(прост.), поражаться, изумляться, удивляться,
остолбенеть
невыносимо, нестерпимо, непереносимо, выше
чьих-либо сил, сил нет, непосильная ноша,
невмоготу (разг.), невтерпеж (прост.), мочи
нет (прост.), моченьки нет (прост. и народно
поэт.), терпежу нет (прост.)
подрывать чей-либо авторитет, подмочить репута-
цию (разг.), поставить под сомнение чей-либо
авторитет, покуситься на чей-либо авторитет,
бросить тень на кого-либо (разг.), умалить чьелибо достоинство, очернять кого-либо, возводить хулу на кого-либо, хулить кого-либо
(решительно) встать на чью-либо сторону, встать
под чьи-либо знамена, примкнуть к чьим-либо
рядам, горячо поддерживать (какуюлибо груп
пу, сторону), стать чьим-либо активным сторонником, всецело разделять чьи-либо позиции/взгляды/убеждения
(
жаждать/искать мести, жаждать крови/расплаты,
пылать местью, таить месть, требовать мести/
расплаты, жаждать/требовать реванша, жить
чувством мести, ждать часа отмщения
цепляться/хвататься/ухватываться за что-либо
(за жизнь, за надежду), держаться, не выпу-
скать, дорожить чем-либо, беречь
хвататься/цепляться за соломинку, ждать чуда/спа-ждать чуда/спа-
сения, искать спасения, не терять надежды, до
132
последней минуты надеяться на что-то, прибегать к последнему средству, отчаянно пытаться
сделать что-либо, не находить выход
привязаться к кому-либо, прийтись кому-либо
по вкусу/по душе/по нраву/по сердцу, испытывать симпатию к кому-либо, импонировать
кому-либо, полюбить, привыкнуть, при кипеть
(прост.), прикипеть душой (прост.) к комулибо
уснуть навеки, уснуть могильным сном/вечным
сном, лечь/сойти в могилу/в землю/в гроб, отдать Богу душу, испустить дух/последний
вздох, лечь в гроб/в сырую землю, скончаться,
умереть
приходить кому-либо в голову, додуматься до
чего-либо, разродиться мыслью/идеей, выдать
мысль/идею, придумать что-либо
заняться изучением, досконально/всесторонне/
глубоко изучить вопрос/мнение, рассмотреть со
всех сторон, взвесить все за и против, проработать, проштудировать, исследовать, обдумать,
пролопатить (разг.)
взять на себя решение, принять на себя решение,
решать самолично/собственноручно/по собственному усмотрению, решать единолично, принять единоличное решение
пристально всматриваться/вглядываться в лицо
кого-либо, впиваться глазами в кого-либо, не
сводить глаза с лица кого-либо, пожирать взглядом, уставиться на кого-либо, сканировать
кого-либо, внимательно смотреть на кого-либо,
разглядывать кого-либо, изучать кого-либо, наблюдать за кем-либо
133
броситься врассыпную, прыснуть (разг.), бросить-
ся в разные стороны, рассыпаться, разбежаться,
рассеяться
расколоться, развалиться на куски/на части, разой-
тись, разъединиться, разделиться, распасться,
раздробиться, расчлениться, пойти разными
путями/дорогами, разошлись пути-дорожки
(разг.), разбежаться
воцариться, распространить свою власть, иметь
под своей властью, власть чего-либо простиралась, главенствовать, господствовать, доминировать, превалировать, распространиться
обветшать, износиться, прийти в негодность/в вет-
хость, износиться, подряхлеть, одряхлеть, до-износиться, подряхлеть, одряхлеть, до-подряхлеть, одряхлеть, до-одряхлеть, до- до-дожить до седин, отцвести, увянуть, сдать (разг.),
состариться, войти в лета, постареть
мысли сменяли одна другую, в голове пронесся
вихрь мыслей, странные/удивительные мысли
носились в его голове, странные мысли лезли
в голову, его захлестнули идеи одна другой чудней, одна мысль была чуднее/противоречивее
другой, мысли мелькали
пережить вместе и радость и печаль, разделять
радости и невзгоды, разделять с кем-либо и ра- разделять с кем-либо и радость и горе, поддерживать кого-либо и в радости и в горе, пройти и радость и горе, что бы ни
случилось, в любые моменты жизни
пережить вместе и радость и печаль, разделять
радости и невзгоды, разделять с кем-либо и ра- разделять с кем-либо и радость и горе, вместе съесть пуд соли, поддерживать кого-либо и в радости и в горе, пройти
и радость и горе, что бы ни случилось, в любые
моменты жизни
134
идти семимильными шагами, идти в гору, оста-
вить за собой, уйти далеко вперед, набрать ход/
обороты/высоту, идти по восходящей (линии),
стремительно двигаться/продвигаться/прогрессировать, набирать (разг.)
войти в лета, дожить до седин, достигать пожилого/
почтенного возраста, состариться, постареть,
подряхлеть, одряхлеть, износиться, одряхнуть,
обветшать, отцвести, увянуть, сдать (разг.)
продвигаться по работе, продвигаться по служеб-
ной лестнице, получать повышение, справляться по службе/по работе, блюсти службу, хорошо
исполнять обязанности, делать успехи по/на работе
идти по его стопам/следам, следовать чьему-либо
примеру, брать с кого-либо пример, брать коголибо себе в пример, следовать за кем-либо,
брать кого-либо за образец, перенимать у коголибо, заимствовать у кого-либо, подражать
кому-либо, копировать кого-либо, делать в под-, делать в под-делать в подражание кому-либо, повторять за кем-либо
сердце кровью обливается, сердце/душа разрыва-
ется, сердце заныло/сжалось, сердце рвется/
падает, сердце не на месте, сердце/душа болит,
места себе не находить, сидеть как на иголках,
переживать, мучиться, изнывать, страдать, тер-мучиться, изнывать, страдать, тер-изнывать, страдать, терпеть, томиться, терзаться, изводиться (разг.),
убиваться
сердце кровью обливается, сердце разрывается/
надрывается, сердце сжалось/заныло, сердце
не на месте, места себе не находить, сидеть как
на иголках, изнывать, мучиться, страдать, терпеть, томиться, терзаться, изводиться (разг.),
убиваться (разг.), испугаться, сокрушаться
135
оказаться без средств существования, лишиться
средств, нуждаться в средствах, оказаться
в трудном/в стесненном положении, оказаться
в беспомощном положении, не иметь средств,
испытывать трудности/сложности, испытывать затруднения, потерять почву под ногами,
оказаться в тупике, быть сбитым с толку, растеряться, потеряться, не знать как быть/что
делать, смешаться, нуждаться, поиздержаться
(разг.)
связь с ним оборвалась/прервалась/прекратилась,
исчезнуть из вида, исчезнуть из поля зрения,
затихнуть, его не слышно, заглохнуть (разг.),
исчезнуть, быть отрезанным/оторванным от
кого/чего-либо, исчезнуть
сидеть как на угольях/как на иголках, места себе
не находить, не знать покоя, сердце/душа болит,
сердце ноет, быть на взводе, быть на нервах,
сердце не на месте, пребывать в смятении/в за-пребывать в смятении/в замешательстве, всполошиться, дергаться (разг.),
нервничать, волноваться, переживать
приходить в упадок, сойти на нет (разг.), сдать
(разг.), выдохнуться, обессилеть, ослабнуть,
оскудеть, терять былую силу
нести (тяжелые) потери, нести ущерб, терпеть/не-
сти убытки, оставаться в накладе, оказываться
в проигрыше, терять, проигрывать, страдать
брать на себя труд сделать что-либо, потрудиться
сделать что-либо, потратить силы на что-либо,
приложить усилия к чему-либо, заставить себя
сделать что-либо
тучи сгущаются, горизонт заволокло/затянуло ту-
чами, на горизонте тучи, атмосфера накалилась,
(
136
обстановка напряглась, напряжение растет, напряженность возрастает, в воздухе повисло
напряжение, обстановка не обещает ничего
хорошего, запахло жареным (разг.), ситуация
осложнилась/обострилась
тучи сгущаются, горизонт заволокло/затянуло ту-
чами, на горизонте тучи, небо потемнело/помрачнело, атмосфера накалилась, обстановка
напряглась, напряжение возросло, напряженность возрастает, в воздухе повисло напряжение, ситуация осложнилась
запятнать/заклеймить себя позором, навлечь на
себя позор, покрыть себя позором, опозориться,
ославиться, оскандалиться, скомпрометировать
себя
с ума сходить по кому-либо, быть без ума от
кого-либо, влюбиться без памяти/безумно/до
безумия, гореть в огне любви/страсти, пылко
любить кого-либо, пылать страстью, потерять
сердце из-за кого-либо, потерять голову
отвечать взаимностью, пойти навстречу, проявить
добрую волю, проявить отзывчивость/ сочув- сочувствие/участливость/добросердечие/внимание/
добродушие/чуткость, откликнуться
воспринимать без оговорок, принимать все плюсы и
минусы, относиться к чему-либо спокойно/разумно/ровно/сдержанно/невозмутимо/отвлеченно/
философски/бесстрастно/хладнокровно, воспринимать что-либо таким, какое оно есть, относиться спокойно, не пытаться что-либо менять
двигаться на ощупь, пробираться ощупью, ощу-
пывать дорогу, идти крадучись, пробираться,
красться, прокрадываться
137
знать откуда ветер дует, держать нос по ветру
(шутл.), перекрашиваться, надеть маску, показать вид, прикидываться кем-либо (разг.), притвориться, замаскироваться, приспосабливаться, представляться, выдавать себя, изобразить,
измениться, мимикрировать
скривиться/скорчиться/перекоситься от боли, стра-
дать/мучиться от боли, испытывать острую боль,
страдать, мучиться
идти на поправку, вставать на ноги, оправиться
от болезни, поправляться, выздоравливать
овладеть собой, справиться с собой, взять себя
в руки, сдержать эмоции, проявить хладнокровие, найти в себе силы, сдержать себя, сдержаться, удержаться, успокоиться, стерпеть
поступать достойно/благородно, идти на компро-
мисс, действовать в конструктивном духе, принимать критику, терпимо относиться к критике,
быть открытым к критике, действовать открыто/честно/благородно, проявить гибкость
просить совета, обращаться за советом, обращать-
ся за помощью, просить помощь, советоваться,
спрашивать, интересоваться мнением, совещаться
ползать на коленях перед кем-либо, валяться/ползать
в но гах у кого-либо, расстилаться перед кемлибо, гнуть шею/спину (прост.) перед кем-либо,
гнуть хребет (прост.) на кого-либо, стелиться,
смотреть в рот кому-либо, пресмыкаться, заис-пресмыкаться, заискивать, подобострастничать, лебезить, угодничать, прислуживаться, льстить, раболепствовать
перед кем-либо, лакейничать, холуйствовать
(презр.), подхалимничать (разг.), унижаться
138
хранить молчание, не обмолвиться ни (единым)
словом, не проронить ни слова, держать язык
за зубами, закусить/прикусить/ придержать
язык, воды в рот набрать, быть нем как рыба,
держать язык на привязи/на веревочке (прост.),
и бровью не повести (разг.), безмолвствовать,
промолчать, (за)молчать, отмалчиваться, умолкнуть, приумолкнуть, не за икнуться (разг.),
не пикнуть (разг.), играть в молчанку
цепляться/хвататься/ухватываться (за жизнь, за на
дежду), не терять надежду, быть жизнелюбом/
оптимистом
запасаться терпением, вооружаться терпением,
проявлять терпение/выдержку, держать себя
в руках, владеть собой, сдерживать себя, переносить, выносить, сносить, терпеть, вытерпеть,
выдерживать, крепиться
ходить взад-вперед, ходить из угла в угол, мерить
комнату шагами
(
прийти в ужас, затрястись/задрожать от страха,
о буял ужас/страх, поддаться страху, остолбенеть
(от страха), сердце падает, сердце в пятки ушло,
похолодеть, взяла оторопь, ни жив ни мертв,
поджилки затряслись (прост.), паниковать, ис-
пугаться, оробеть, струсить, струхнуть (разг.)
прийти в бешенство/в ярость, выйти из себя, быть
вне себя, выйти из терпения, прийти в раздражение, воспылать гневом (устар.), разозлиться, возмутиться, вспылить (разг.), вскипеть
(п ерен.), взорваться (разг.), разгневаться, осерчать (прост.), обозлиться
прийти в отчаяние, впасть в отчаяние, предавать-
ся отчаянию, упасть духом, опустить руки,
махнут ь рукой, потерять надежду, рвать на
себе в олосы (разг.), посыпать голову пеплом
(книжн.), повесить нос, повесить голову, его
охватило отчаяние, отчаиваться, взвыть, не вы- взвыть, не выдерживать
139
говорить с кем-либо по душам/откровенно/как
на духу, беседовать с кем-либо по душам, отвести душу с кем-либо, излить кому-либо душу,
раскрыть/распахнуть душу, открыть сердце
кому-либо, поделиться откровенностью с кемлибо, говорить откровенно с кем-либо, посвятить кого-либо в свои мысли/дела/секреты, доверять кому-либо тайны, разоткровенничаться
с кем-либо (разг.)
до него донеслось/дошло, до его ушей дошло,
что…, уловить (разговор, шум), доходить
до кого-либо, разобрать звук, различить звук,
услышать что-либо, расслышать, заслышать,
услыхать, подслушать, узнать, получить сведения, дошла информация, дошли новости
до него донеслось/дошло, до его ушей дошло,
что…, уловить (разговор, шум), доходить до
кого-либо, услышать что-либо, разобрать, различить, расслышать, заслышать, услыхать, под-заслышать, услыхать, подслушать, узнать, получить сведения
вздохнуть с облегчением (разг.), выдохнуть с об-
легчением (разг.), перевести дух/дыхание, отдышаться, прийти в себя, прийти в чувство,
сбросить груз, камень с плеч, гора с плеч, успокоиться, отойти, передохнуть, приободриться,
взять себя в руки, прийти в сознание/в норму,
оправиться от страха, о чнуться
повидать на своем веку, хлебнуть горя, глотнуть
горя, хлебнуть через край, узнать почем фунт
140
лиха (прост.), побывать в переделках, нюхнуть пороху (прост.), глотнуть, жизнь потрепала его, нелегкая ему выпала ему судьба, нелегко ему пришлось, судьба сурово обошлась
с ним, на его долю выпало много испытаний, натерпеться (разг.), перенести, перетерпеть, намыкаться (прост.), намыкаться горя
(прост.)
нервы на пределе, нервы не выдерживают,
быть на взводе, быть на пределе, сидеть как
на иголках, не находить себе места, быть
на нервах, нервишки пошаливают (прост.),
волноваться, не выдерживать, срываться, получать/испытывать нервный срыв, нервни чать
не щадить себя, не жалеть себя, переступать через
себя, делать что-либо себя не жалеючи, забыть
о себе, не думать о себе, наступить на горло
собственной песне, поступиться (собственной)
честью
до него донеслось/дошло, уловить (разговор, шум),
до его ушей дошло, что…, ему стало известно,
услышать что-либо, расслышать, разобрать,
услыхать, различить, узнать
скрыться из виду, уйти в тень, отойти/отступить
на задний план, исчезнуть из поля зрения,
(его) и след простыл, залечь на дно (разг.),
ни слуху ни духу (разг.), как в воду кануть,
о нем и/ничего не слышно, о нем нет никаких
новостей, затихнуть, заглохнуть (разг.), исчезнуть
сердце упало, сердце замерло, захватить дух, серд-сердце замерло, захватить дух, серд-
це остановилось, сердце заколотилось, сердце
ухнуло (разг.), защемило дух, затаить дыхание,
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]