Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
91
наступать на горло, наступать на глотку (прост.),
хватать за грудки (прост.), хватать/брать
за глотку (прост.), выкручивать руки, брать
за шкирку (прост.), принуждать, заставлять,
вынуждать, душить, давить
быть/стать хозяином положения, править бал,
играть первую скрипку, одержать верх, диктовать условия, владеть/иметь рычаги влияния на
ситуацию/положение, захватывать/брать инициативу в свои руки, встать у руля, взять управление на себя, управлять, контролировать си туацию/расклад/по ложение/игру, распоряжаться, командовать
напасть/выйти на след кого-либо, выйти на кого-
либо, обнаружить чей-либо след, выследить, пой-выследить, поймать, узнавать, обнаружить, отыскать, проведать,
подцепить, учуять (прост.), унюхать (прост.)
завладеть инициативой, захватывать/брать иници-
ативу в свои руки, проявлять инициативу, быть/
стать хозяином положения, править бал, играть
первую скрипку, держать верх, диктовать условия, встать у руля, взять на себя решение, взять
управление на себя, взять под контроль, действовать инициативно/самостоятельно/независимо, завладеть рычагами управления
отыскать/найти ключ к чему-либо, разобраться
в чем-либо, уловить/ухватить суть, докопаться
до сути/до истины/до правды, попасть в са-/до правды, попасть в са-, попасть в са-попасть в самую точку, внести (полную) ясность, отыскать
подход к чему-либо, находить, дознаваться, до-находить, дознаваться, доискиваться, выяснять, уловить, уяснить, разобраться, разыскать, осознать
прикусить язык (прост.), проглотить язык, воды
в рот набрать, держать язык за зубами, держать
(
92
рот на замке, не проронить/не вымолвить ни сло-
ва, хранить молчание, умолкнуть, замолкнуть,
приумолкнуть, притихнуть, стихнуть
провести большую часть дня/весь день, за весь
день
засыпать/заваливать/забрасывать вопросами, на-
брасываться с вопросами, допытываться, пы-
тать, выведывать, выспрашивать, допрашивать
стенать/стонать/выть под бременем, быть под на-
жимом/под давлением/под грузом/под ярмом,
находиться под бременем/под игом, страдать/
мучиться под тяжестью чего-либо, страдать от
засилья чего-либо, испытывать тяготы от чего-
либо, испытывать притеснение/угнетение
ставить кому-либо в укор, взывать/апеллировать/
обращаться к чьей-либо совести, взывать к мо-
рали/к сознанию, стыдить, пристыжать, сове-
стить, укорять, увещевать, урезонивать (разг.),
уговаривать, убеждать, внушать
испытывать сомнения, брать/ставить под сомнение,
пребывать/быть в нерешительности/в неуве-
ренности, быть в сомнении насчет чего-либо,
иметь подозрения, сомневаться, мучиться со-мучиться со-
мнением, колебаться, усомниться, не решаться
навалилась тоска/ностальгия, защемило/заныло
сердце, тоска взяла (разг.), сердце ноет, душа
болит/изнывает, сердце не на месте, испыты-
вать/чувствовать ностальгию, его охватило
чувство ностальгии/тоски, предаваться грусти,
почувствовать тоску, пребывать в меланхоличе-
ском настроении, ностальгировать, скучать, то-
сковать, соскучиться, вздыхать, взгрустнуться,
погрустнеть, умиляться
93
придумывать/выискивать/искать/ отговорки, выду-
мывать причины/повод, юлить (разг.), темнить
(прост.), ловчить, выкручиваться, хитрить, изворачиваться
выдавать себя за кого-либо/за что-либо, изобра-
жать/разыгрывать из себя, изображать коголибо, подделываться подо что-либо, принимать
на себя вид/облик кого-либо, брать на себя вид,
прикрываться чем-либо/кем-либо, рядиться
в одежды кого-либо, прикидываться кем-либо,
маскироваться под что-либо/кого-либо, делать
вид, притворяться
отводить кого-либо в сторону/в сторонку (разг.),
отзывать в сторону, встречаться наедине/тета-тет/с глазу на глаз, шептаться, шушукаться
(разг.)
вызвать восхищение/восторг/изумление у публи-
ки, добиться успеха у публики, восхищать/
изумлять/пленять публику, приводить зрителей
в восторг/в упоение, вызвать похвалу, восторгать, восхищать, очаровывать/пленять публику
вызвать восхищение/восторг, приводить кого-либо
в вос хищение/в восторг/в упоение, заслужить
похвалу кого-либо, восторгать, восхищать, очаровывать/пленить кого-либо, становиться предметом чьего-либо восхищения/обожания
вызывать улыбку/смех, рассмешить, насмешить,
развлечь, заставить рассмеяться, уморить
(разг.), развеселить, уморить со смеху (разг.),
потешить (разг.)
сгорать от нетерпения, ждать с нетерпением, сго-
рать от желания, ждать с замиранием сердца,
быть в нетерпении, ему не терпитс я, сидеть как
94
на иголках, ждать не дождаться (разг.), считать
дни/часы/минуты, предвкушать
отправиться на небеса, покинуть земную сень/
земные пределы, предстать перед Богом, от-
правиться к Господу/к праотцам/в вечность,
отдать Богу душу, отправиться в лоно Авраама
(книжн. высок.)/в лоно (книжн. высок.), пре-
ставиться (устар.), скончаться, умереть
отправиться к Господу/к праотцам/в вечность, от-
дать Богу душу, преставиться (устар.), пред-
стать перед Богом, прибрал его/призвал его
Бог, отправиться на небеса, отправиться в лоно
Авраама (книжн. высок.)/в лоно авраамово
(книжн. высок.), скончаться, умереть
отойти в вечность, почить/уснуть вечным сном,
уснуть навеки/могильным сном/вечным сном,
отправиться на небеса, отойти в мир иной/
в лучший мир, отправиться к Гос поду/к пра-
отцам/в вечность, преставиться (устар.), пред-
стать перед Богом, отойти от мира сего, уйти
из жизни/на тот свет, умереть, скончаться, по-
чить, успокоиться, опочить (высок. устар.),
(о) кончить жизнь/земное поприще/земное су-
ществование
предстать перед Богом, отправиться к Господу/
к праот цам/в вечность, отдать Богу душу, пре-
ставиться (устар.), прибрал его/призвал его
Бог, отправиться на небеса, отправиться в лоно
Авраама (книжн. высок.)/в лоно авраамово
(книжн. в ысок.), скончаться, умереть
отправиться на небеса, покинуть земную сень/
земные пределы, предстать перед Богом, отпра-
виться к Гос поду/к праотцам/в вечность, отдать
Богу душу, преставиться (устар.), отправиться
в лоно Авраама (книжн. высок.)/в лоно авраамово (книжн. высок.), скончаться, умереть
95
быть как небо и земля, отличаться как небо от зем-
ли, и сравнивать нельзя, быть неодинаковыми/
различными/непохожими, несравнимо, из грязи в князи (ирон. неодобр.), ворона в павлиньих
перьях (прост. презр.)
воспользоваться случаем/возможностью/момен-
том, улучить момент (разг.), использовать момент для чего-либо, выждать момент
в итоге, в конце концов, в конечном итоге, дело
закончилось тем, что…, кончилось тем, что…,
в финале, под занавес
питать иллюзии, предаваться иллюзиям, тешить
себя/тешиться иллюзиями, строить себе иллюзии, строить воздушные замки, витать в облаках, идти по ложному пути, принимать черное
за белое, заниматься/жить самообманом, обольщаться, обманываться, заблуждаться, иметь неверное мнение
помрачнеть, потемнеть (перен.), потемнеть лицом,
сдвинуть /нахмурить брови, принять суровый/
неприветливый/недовольный вид, насупить-насупиться, нахмуриться, посуроветь, омрачиться, испортилось настроение
сходить на нет (разг.), пойти на убыль, потерять
силу, приходить в упадок, обессилить, ослабеть, ослабнуть, оскудеть, убыть
прервать молчание, нарушить молчание, подать/
возвысить голос, развязался язык, заговорить,
заболтать, открыть/раскрыть рот, заговорить
96
преклоняться перед кем-либо, поклониться кому-
либо, склоняться перед кем-либо, склонить
голову перед кем-либо, почтительно поклониться
кому-либо, воздать почести, оказать всяческое
почтение, окружить знаками почтения
осыпать упреками, наброситься с упреками/с кри-
тикой, ставить в упрек/в укор, тыкать в глаза
чем-либо (прост.), наброситься на кого-либо,
укорять, корить, попрекать кому-либо, раскри-
тиковать
слезы брызнули/покатились из глаз, обливаться сле-обливаться сле-
зами, слезы градом, разрыдаться, расплакаться,
разреветься (разг.), заплакать навзрыд, рыдать
соответствовать чему-либо, подпадать под кате-
горию, укладываться в канву/в контекст, быть
в контексте/в рамках чего-либо, считаться чем-
либо, распространяться на что-либо
от сердца отлегло, избавиться от груза, вздохнуть
с облегчением/облегченно (разг.), гора с плеч,
с плеч долой, камень с сердца упал/свалился,
камень с души свалился, прийти в себя, выдох-
нуть (разг.), снять напряжение, расслабиться,
успокоиться, остыть
гора с плеч, с плеч долой, камень с сердца упал/
свалился, камень с души свалился, от сердца
отлегло, избавиться от груза, вздохнуть с облег-
чением/облегченно (разг.), выдохнуть (разг.),
снять напряжение, расслабиться, прийти в себя,
успокоиться, остыть, поостыть, угомониться
(разг.), овладеть собой
изглаживаться/стираться/улетучиваться из памяти,
кануть в Лету/в небытие, быть преданным забве-
нию, отойт и в о бласть воспоминаний/в о бласть
преданий, уходить в прошлое, отжить свой век,
оставаться в прошлом, изжить себя, поблекли
воспоминания о чем-либо, быльем порасти
(разг.), стерлись воспоминания о чем-либо,
забываться, исчезать, миновать, минуть, прой-исчезать, миновать, минуть, пройти, растаять, исчезать, отмереть
97
подвергать кого-либо наказанию, налагать на кого-
либо наказание, учинить расправу, задавать/
устраивать трепку (прост.), наказать, карать,
учить, проучить, расправляться, взыскивать
ввергнуться в пучину/в пламень войны, ввязать-
ся в войну, вступать в войну, быть ввергнутым
в пучину/в пламень войны, схлестнуться, приходить в столкновение
смешивать с грязью, втаптывать в грязь, обли-
вать грязью/помоями, пригвоздить к позорному столбу (книжн. ритор.), попрать чье-либо
достоинство, унижать/принижать/уничижать
(чье-либо достоинство), затоптать кого-либо,
унизить, заклеймить, осрамить
прийти в ужас, затрястись/задрожать от страха, об-
уял ужас/страх, поддаться страху, остолбенеть
(от страха), сердце падает, сердце в пятки ушло,
похолодеть, взяла оторопь, ни жив ни мертв,
поджилки затряслись (прост.), испугаться, оробеть, струсить, струхнуть (разг.)
плыть по течению, не выделяться из массы, не вы-не вы-
деляться из толпы, не высовывать голову, не
поднимать голову, не высовываться, делать/быть
как все, подчиняться, повиноваться, вести себя
пассивно, отказываться от самостоятельности
поддаться эмоциям, не сдержать чувств, давать
волю чувствам/эмоциям, идти на поводу у эмо-
98
ций, не выдержать, не сдержаться, сорваться,
потерять контроль над эмоциями, потерять кон-
троль
пускаться/бросаться наутек, уносить ноги (разг.),
давать ходу (прост.), дать/задать стрекача
(прост.), спасать свою шкуру, улизнуть (разг.),
удирать (разг.), сделать ноги (прост.)
быть на нервах, сидеть как на иголках, не находить
себе места, быть на взводе, быть не в своей
тарелке, сердце не на месте, стоять на ушах
(прост.), нервы ни к черту (разг.), нервничать,
быть в напряжении, волноваться
воспрянуть духом, вздохнуть с облегчением/сво-
бодно, почувствовать облегчение, на душе
стало легко, (на душе) полегчало, расправить
плечи, гора с плеч, камень с сердца, почув-
ствовать второе дыхание
выстраиваться/вставать под чьи-либо знамена/
знамя, вливаться в ряды, примыкать/присоеди-вливаться в ряды, примыкать/присоеди-
няться к кому-либо, входить в состав, встать
под флаг, составлять компанию
врезаться в чью-либо память, врезаться кому-либо
в память, не выходить из головы, засесть в
голову/в голове, свежо в памяти, откладывать-свежо в памяти, откладывать-откладывать-
ся/оставаться/стоять/сохраняться/удерживаться
в памяти, запечатлеваться, запоминаться
потухнуть, сгореть, успокоиться, отойти от мира
сего, уснуть, отойти в мир иной/в лучший мир,
уйти из жизни/на тот свет, окончить свой путь,
окончить жизнь/земное поприще/земное суще-
ствование, покинуть земные пределы/земную
сень, отправиться на небеса, предстать перед
Богом, отдать Богу душу, умереть, скончатьс я,
опочить (высок. устар.), отойти (устар.), смежить веки (книжн.), преставиться (устар.)
99
потускнеть, поблекнуть, померкнуть, потерять
блеск, его звезда закатилась/зашла/поблекла,
уйти в тень, потухнуть, сойти со сцены, потеряться, обтрепаться
угасать, затихать, закатываться, тускнеть, поблек-
нуть, померкнуть, потерять блеск, его звезда
закатилась/зашла/поблекла, уйти в тень, потухнуть, сойти со сцены, потеряться, об трепаться
попасться на удочку (разг. ирон.), остаться с но-
сом (разг.), обвели вокруг пальца, сесть в лужу
(разг.)/в шляпу (разг.), остаться в дураках
(разг.), попасться, влипнуть (прост.), попасть/
угодить в историю (разг.), впутаться в историю (разг.), попасть/попасться/угодить как кур
в ощип (прост.)
попасться на удочку (разг. ирон.), его обвели во-
круг пальца, попасть в ловушку, остаться с носом (разг.), остаться в дураках (разг.), сесть
в шляпу/в лужу/в калошу (разг.), быть обманутым, быть облапошенным (прост.), попасть/
попасться/угодить как кур в ощип (прост.),
влипнуть (прост.), попасть/угодить/впутаться
в историю (разг.), попасться
заговорить, прервать/нарушить молчание, завя-завя-
зать/завести разговор, вступить в разговор, развязался язык, подать голос, открыть/раскрыть
рот, затолковать (разг.)
попасться на удочку (разг. ирон.), его обвели во-
круг пальца, попасть в ловушку, остаться с носом (разг.), остаться в дураках (разг.), сесть
100
в шляпу/в лужу/в калошу (разг.), быть обма-
нутым, быть облапошенным (прост.), попасть/
попасться/угодить как кур в ощип (прост.),
влипнуть (прост.), попасть/угодить/впутаться
в историю (разг.), попасться
уйти в себя, замкнуться в себе, спрятаться в своей
скорлупе, сторониться людей, закрыться, отго-
родиться, замкнуться, обособиться, уединить-
ся, отгородиться/отдалиться от внешнего мира/
ото всех, стать нелюдимом, вести обособлен- стать нелюдимом, вести обособлен-вести обособлен-
ный образ жизни
вернуть/воскресить/возродить надежду, вдохнуть
надежду, не терять надежду, тешить себя на-
деждами, воспрянуть духом, рассчитывать,
уповать
не отрывать глаз, не насмотреться, не наглядеться,
глядеть не наглядеться (разг.), умиляться
(видом чего-либо), наглядеться не мог, налю-наглядеться не мог, налю-
боваться не мог, не сводить глаз, любоваться,
восхищаться, засматриваться, заглядываться
уйти в себя, замкнуться в себе, спрятаться в своей
скорлупе, сторониться людей, закрыться, отго-
родиться, замкнуться, обособиться, уединить-
ся, отгородиться/отдалиться от внешнего мира/
ото всех, стать нелюдимом, вести обособлен- стать нелюдимом, вести обособлен- вести обособлен-
ный образ жизни
утопать/купаться/жить в роскоши, сорить деньга-
ми (направо и налево), жить на широкую ногу,
ни в чем себе не отказывать, денег куры не клю-
ют (разг.), жить барином, барствовать, роско-
шествовать
погрязнуть в разврате, пойти в разгул, пускаться во
все тяжкие (прост.), удариться во все тяжки е
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]