Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
ся, противиться, сопротивляться, заартачиться
(разг.)
41
валиться с ног, валиться с ног от усталости/от из-
неможения, падать с ног, выбиваться из сил,
падать от усталости, едва стоять/держаться
на ногах, еле передвигать ноги, лишиться сил,
потерять силы, выдохнуться, уставать
лишиться разума /рассудка, сойти с ума, поте- /рассудка, сойти с ума, поте-поте-
рять голову/рассудок, пошатнуться умом, ум
за ра зум зашел, быть не в себе, затмение нашло, белены объесться (груб. прост.), сорваться с цепи (прост.), закусить удила (прост.),
сорваться с катушек (прост.), ошалеть
(прост.), тронуться (разг.), очуметь (прост.),
обезумить
навалилась тоска/ностальгия, защемило/заныло
сердце, сердце ноет, душа болит/изнывает, сердце не на месте, тоска взяла (разг.), впасть в ностальгию, впасть в меланхолию, испытывать/
чувствовать ностальгию, его охватило чувство
ностальгии/тоски, почувствовать тоску, ностальгировать, скучать, тосковать, соскучиться,
вздыхать, взгрустнуться, погрустнеть, предаваться грусти, умиляться
сгорать от любопытства, сгорать от нетерпения,
загореться, руки чешутся (разг.), глаза разгорелись, не терпится узнать что-либо, им овладело/завладело любопытство, любопытничать,
увлечься, заинтересоваться, проявлять интерес,
интересоваться
преисполниться надеждой, возлагать надежду,
увидеть добрый знак, посчитать за добрый
знак, посчитать добрым предзнаменованием,
уповать, питать надежду, обрести надежду,
42
н адеяться на лучшее, почувствовать облегче-
ние, вздохнуть свободно (разг.)
объявить охоту на кого-либо, объявить охоту на чью-
либо жизнь, его назначили жертвой, его судьба
предрешена, его жизнь в опасности, его жизнь ви-
сит на волоске, висеть на волоске, стоять на краю
гибели, его дни сочтены, ему угрожает смертель-
ная опасность, не жилец (разг.), его могут убить
пойти навстречу кому-либо, учесть просьбу кого-
либо, уступить чьей-либо просьбе, удовлетворить
чье-либо желание, откликнуться на чью-либо
просьбу, увáжить просьбу (прост.), про явить
снисхождение, учесть/принять во внимание чье-
либо пожелание, прислушаться к пожеланию,
пойти на компромисс/на уступку, уступить кому-
либо
внести ясность/определенность/четкость, снять во-
просы, отбросить/оставить/разрешить сомнения,
прояснить/выяснить вопрос/проблему/дело/си-
туацию, выяснить ситуацию/правду, разобраться
в сути дела, докопаться до истины/правды/сути,
разъяснить
собраться с мыслями (разг.), сфокусировать вни-
мание, собраться, встряхнуться, подтянуться,
напрячься, сосредоточиться, сконцентрировать-
ся, сфокусироваться
собраться с силами, собраться с духом, набрать-
ся решимости, вдохнуть воздуха, расправить
плечи, воспрянуть духом, встряхнуться, взбо-воспрянуть духом, встряхнуться, взбо-встряхнуться, взбо-
дриться, (при)ободриться, подняться, пробу-подняться, пробу-пробу-
диться, встать
урвать/присвоить кусок, прибрать к рукам (разг.),
наложить руку (разг.), положить в карман
(разг.), запустить руку, запустить лапу (прост.),
завладеть, захватить, отхватить, забрать, прикарманить (прост.)
43
быть по нраву/по сердцу кому-либо, добиться
чьего-либо расположения/благосклонности, завоевать чью-либо доброжелательность, вызывать расположение/симпатию, прийтись по душе/по вкусу/по нраву/к сердцу, очаровать/
обворожить/пленить/покорить кого-либо, восхищать кого-либо, полюбиться кому-либо, понравиться, приглянуться
держать за дурака (разг.), ни во что не ставить,
ни в грош не ставить (прост.), смотреть свысока, относиться свысока, глядеть сверху
вниз, нуль внимания фунт презрения (прост.),
не считаться с кем-либо, относиться к комулибо с пренебрежением/с небрежением/с невниманием, относиться с презрением, игнорировать, пренебрегать, манкировать кого-либо
вызывать улыбку, вызывать смех, смех да и только
(разг.), смешить, насмешить, забавлять, позабавить
рассыпаться мелким бесом (прост.), смотреть
в глаза (ирон.), кланяться/кидаться в ножки,
смотреть в рот (разг. ирон.), ходить на задних
лапках (прост.), глядеть в глаза (устар.), вилять
хвостом (прост.), вертеться вьюном, хвостом
махать/вилять/бить (прост.), извиваться ужом
(прост.), ходить на полусогнутых (прост.),
заискивать, лебезить, заигрывать, угодничать,
обхаживать, вызывать сочувствие/симпатию/
участие/жалость/сожаление
устраивать ловушку/засаду, расставить кому-либо
сети/рогатки, провоцировать, завлекать, вы-
44
манивать, подкараулить, поджидать, подсторо-
жить
погрузиться в воспоминания, предаться воспо-
минаниям, воскресить воспоминания, пере-
бирать в памяти, оживить/вызвать в памяти,
возвращаться мыслями, вспоминать, припо-
минать
повторять/заучивать урок, выучивать/зазубривать/
запоминать урок
восстановить единство, собрать(ся) воедино, сом-
кнуть/объединить ряды, встать как один, слить-
ся воедино/в одно целое, встать плечо к плечу/
рука к руке, встать одним фронтом, преодолеть
раскол, забыть распри, сплотиться, объединить-
ся, сгруппироваться, сорганизоваться, соеди-
ниться, консолидироваться
отдышаться, прийти в себя, перевести дух, вздох-
нуть/выдохнуть облегченно (разг.), прийти
в чувство, прийти в норму, восстановить дыха-
ние, овладеть собой, взять себя в руки, собрать-
ся, успокоиться, передохнýть
(
прийти в себя, прийти в чувство, прийти в норму,
взять себя в руки, овладеть собой, прийти в со-
знание, перевести дух, отдышаться, остыть,
отойти, собраться, успокоиться, оправиться
от страха, приободриться, очнуться, перебо-
роть себя, восстановиться
бросаться в глаза, приковать внимание, обращать
на себя внимание, привлекать внимание, быть
на виду, заслуживать внимания, стать предме-
том обсуждения, вызывать/возбуждать интерес,
интересовать
45
трогать за душу, трогать до глубины души, трогать,
хватать за сердце/душу, брать/хватать за живое/
за душу, брать за сердце, приводить в волнение,
задевать за живое, затрагивать за живое, забирать
за живое (устар.), доходить до сердца, переворачи-
вать душу, слезы наворачиваются, всколыхивать
чувства, пробирать, не давать покоя, волновать
напрячь слух, насторожить ухо/уши, навострить
уши (разг.), приклонять слух/ухо, превращаться в слух, вслушиваться, прислушиваться, настораживаться, быть настороже, внимать, подслушивать
впадать в панику, поддаться страху, задрожать
от страха, затрястись от страха/от ужаса, дрожать
как осиновый лист, похолодеть, страх овладел
им, проявить малодушие, задрожать, испугаться,
перепугаться, оробеть, струсить (разг.)
прийти в ярость, прийти в бешенство, прийти в не-
годова ние/в раздражение, выйти из себя, быть
вне себя, выйти из терпения, взорваться, сорваться на крик, воспылать гневом, разозлиться, возмутиться, вспылить (разг.), вскипеть (пе
рен.), обозлиться, рассвирепеть, осерчать, разгневаться, прогневаться, взбелениться (прост.),
вскипятиться, взбеситься, остервенеть, обозлиться, осерчать (прост.)
метать гром и молнии, прийти в ярость, прий-
ти в бешен ство/в негодование, быть в бешенстве/в ярости, не помнить себя от гнева, кровь
ударила в голову, кровь вскипела, смотреть
зверем, быть вне себя, вскипятиться, вскипеть
(п ерен.), рассвирепеть, взорваться
предсказывать судьбу, заглядывать в будущее, стро-стро-
ить гипотезы/ догадки/ предположения, г адать
46
на к офейной гуще, гадать, предсказывать, воро-
жить, колдовать, волхвовать, разгадывать
докапываться до истины/до правды, найти/ука-
зать/определить первопричину, уловить/ухва-
тить суть, раскапывать, выкапывать, разведы-
вать, допытываться, отыскивать, разыскивать,
разузнавать что-либо, выяснять, находить, до-
знаваться, доискиваться, выведывать, узнавать,
разузнавать, уловить, уяснить, разобраться
следить за появлением полумесяца в рамадан,
определять время начала поста в рамадан
прийти в себя, взять себя в руки, овладеть собой,
прийти в чувство, прийти в сознание, прийти
в норму, отдышаться, остыть, перевести дух,
перебороть себя, оправиться от страха, со-
браться, отойти, успокоиться, приободриться,
очнуться
призывать на помощь Бога против дьявола, мо-
литься, просить у Аллаха защиты от дьявола
торопить события, прибавлять шагу, не терять
и минуты, не терпится кому-либо, повора-
чиваться поскорее, смотреть на часы, время
не терпит, дело горит (разг.), пороть горячку
(прост.), бежать, спешить, поспешать, торо-
питься/торопить, поторапливаться, гнать
разгораться (о конкуренции, борьбе), набирать
обороты, войти в раж, вспыхивать, возгорать-
ся, разворачиваться, раскручиваться, разра-
жаться
конфликт обострился/набрал остроту/усугубился,
ситуация/обстановка/атмосфера накалилась,
(
атмо сфера раскалилась/осложнилась, дело приняло опасный оборот, положение осложнилось
47
пустить корни, бросить/кинуть якорь, найти при-
станище, свить гнездо/гнездышко, осесть, обосноваться, обустроиться, поселиться
остановить свой выбор на чем-либо, сделать вы-
бор на чем-либо, остановиться на чем-либо,
быть преисполненным решимости, отбросить
сомнения, разрешить сомнение, принять окончательное решение, решить, решиться, быть
решитель но настроенным на что-либо, положить (устар.), порешить (устар.)
врезаться в память, отложиться в памяти, остаться/
стоять/сохраниться/удержаться в памяти, осе-седать/запечатлеваться в памяти, быть живым/
свежим в памяти, не выходить из го ловы, стоять
перед глазами, засесть в голове (разг.), застрять
в голове (разг.), запомниться
встать на ноги, окрепнуть, возмужать, повзрослеть,
достичь совершеннолетия/зрелости, вырасти,
подрасти, вступить/войти в возраст (устар.),
опериться, вымахать (разг.), заматереть (прост.)
извлекать уроки, усвоить/запомнить урок, делать
выводы, взять на заметку, зарубить себе на носу
(прост.), намотать на ус (прост.), принять
к сведению
вымаливать прощение у кого-либо, приходить
с повинной (головой) к кому-либо, кланяться/
кидаться в ножки, смотреть в глаза (ирон.), смо-
треть в рот (разг. ирон.) кого-либо, глядеть в гла-
за (устар.), ходить на задних лапках (прост.)
перед кем-либо, рассыпаться мелким бесом
(прост.), вилять хвостом (прост.), и звиваться
48
ужом (прост.), заискивать, извиняться, оправ-
дываться
склонять/привлекать/перетаскивать на чью-либо
сторону, располагать кого-либо к себе/в свою
пользу, привлечь/перетащить в свой лагерь,
заполучить кого-либо в союзники, добиться
п оддержки, агитировать, приманивать, вербо-
вать
толочь воду в ступе, толочь воду, переливать
из пустого в порожнее, носить воду решетом,
ехать в Тулу со своим самоваром, антимонии
разводить (прост.), терять время, попусту
тратить время, заниматься ерундой (разг.)/
пу стяками (разг.), тратить время на пустяки
(разг.)
изнурять/ выматывать противника, взять против-
ника измором (разг.), изматывать врага/против-
ника, выматывать/истощать силы противника,
обескровить/лишить сил врага, подтачивать/
высасывать силы противника, вытащить все
жилы из врага (разг.)
делать что-либо единодушно/коллективно, быть
одним целым, душа в душу, быть едино-
мышленниками, поступать/действовать заодно
с кем-либо/совместно/согласованно/в унисон/
со гласно/ладно, быть единой/одной коман дой,
быть в полном согласии/в ладу/в любви, быть
вместе, быть заодно
восстановить в памяти, освежить в памяти, осве-
жить память, оживить/вызвать в памяти, пере-оживить/вызвать в памяти, пере-
бирать в памяти, извлечь из памяти, привести
на ум/на память, вернуться к чему-либо, пре-
даться воспоминаниям, воспроизвести, вспом-
нить, припомнить
49
поднять/усилить моральный дух, поднять на ноги,
пробудить/вызвать к жизни, всколыхнуть, разбудить, распалить, разогреть, разгорячить, зажечь, окрылить, воспламенить, вооду шевить,
вдохновить, взбудоражить, воспламенить, все-воспламенить, вселить, воспалить, подогреть
отвечать/соответствовать/удовлетворять требова-
ниям, отвечать условиям, отвечать цели, отвечать назначению, приходиться к месту, быть
подходящим/годным/пригодным, быть подходящим, подходить, годиться, подобать, приличествовать
собрать/обеспечить кворум, быть в сборе/в полном
составе, собраться всем, обеспечить требуемое
большинство
быть исчерпанным, получить должное внимание/
отраже ние, быть полностью/всецело изученным, отдавать/воздавать должное, отдавать
спра ведливость, быть оцененным по достоинству/адекватно, относиться с должным уважением
приходить в удивление/в изумление/в восхищение,
не верить своим глазам/ушам, всплескивать/
разводить руками, делать круглые глаза, вытя-делать круглые глаза, вытя-вытягивать лицо, поднять брови, встать как вкопанный, раскрыть рот (прост.), ахнуть (от удивления), диву даваться, разинуть рот (прост.),
раскрыть рот (прост.), в зобу дыхание сперло
(разг.), поражаться, изумляться, удивляться,
остолбенеть, недоумевать
окрепнуть, встать на ноги, расправлять крылья,
поднимать голову, возмужать, повзрослеть, созреть/дозреть, дорасти, опериться, вырасти,
подрасти, набраться опыта
50
испытывать муки совести, почувствовать угры-
зения совести, у него проснулась совесть, его
совесть заговорила, устыдиться, усовеститься,
стыдиться, раскаяться
опустить занавес, поставить точку, закрыть стра-
ницу, закрыть вопрос/тему, разделаться с чем-
либо, покончить с чем-либо, заканчивать, до-
вершать, завершать, заключать, прекращать,
забыть, финита ля комедия (разг.), концерт
окончен (разг.)
наставлять, давать советы, советовать, рекомен-
довать, под сказывать, навести кого-либо на что-
либо, предлагать, внушать, присоветовать, на- предлагать, внушать, присоветовать, на-
править кого-либо
оказать любезность/услугу, делать одолжение,
при нять участие, оказать поддержку/помощь,
прийти на помощь/на выручку, делать доброе
дело, выручить
забрезжил рассвет, заря поднялась, занялась заря,
забрезжить, светать, настало/наступило утро,
рассвело, взошло солнце
судьба улыбнулась ему, выпала/подвернулась уда-выпала/подвернулась уда-
ча, счастье/удача улыбнулась ему, удача (была)
на его стороне, судьба к нему благоволила, вез-
ти кому-либо, посчастливиться, жизнь заиграла
новыми/яркими красками
забрезжил рассвет, заря поднялась, занялась заря,
забрезжить, светать, настало/наступило утро,
рассвело, взошло солнце
не оставить выбора, отрезать пути, оставить/по-
ставить в безвыходное/затруднительное поло-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]