Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
(прост.), пойти в разнос, загудеть на всю
катушку (прост.), вести разгульную жизнь,
погрязнуть в утехах, загулять, кутить, раз-загулять, кутить, раз-кутить, раз-развратничать, беспутствовать, распутствовать,
непотребничать, непотребствовать (устар.),
блудить (прост.), гулять (прост.)
101
пуститься во все тяжкие, сойти с рельсов, сорваться
с ка тушек (прост.), с цепи сорваться (прост.),
закусить удела (прост.), сорваться, белены
объ есться (груб. прост.), ошалеть (прост.),
ополоуметь (прост.), ум за разум зашел (прост.),
очуметь (прост.)
пойти в разгул, погрязнуть в разврате, погрязнуть
в утехах, пускаться во все тяжкие (прост.), удариться во все тяжкие (прост.), пойти в разнос,
загудеть на всю катушку (прост.), вести разгульную жизнь, загулять, кутить, развратни-кутить, развратни-развратничать, беспутствовать, блудить (прост.), гулять
(прост.)
ввергаться в пучину (войны, сражений), втянуться
во что-либо, погружаться, быть втянутым,
оказаться в эпицентре, вступить во что-либо,
впутываться, ввязнуть, схлестнуться, приходить в столкновение
слюнки потекли/текут (прост.), разыгрался ап-
петит, глаза разгорелись у кого-то, руки чешут-глаза разгорелись у кого-то, руки чешутся (разг.), гореть желанием, жаждать что-либо,
не терпится, иметь охоту (прост.), взяла охота
(прост.), зариться (прост.)
(
лить как из ведра, хлынуть как из ведра, разверз-разверз-
лись хляби небесные (шутл.), дождь льет/
не перестает, дождь припустил/хлещет, прошел
проливной дождь, поливать, лить
102
дело приняло опасный оборот, грянул/вспыхнул
кризис, разразился/обнажился/обострился кри-
зис, наступил переломный момент, возникла
напряженка (разг.), прорвало (разг.), пошло-
поехало (разг.), затрещало (разг.), наступил
коллапс, ситуация обострилась/осложнилась
вздохнуть с облегчением/облегченно/свободно, вы-
дохнуть (разг.), отлегло от сердца, гора с плеч,
камень с сердца, воспрянуть духом, по чув-
ствовать облегчение, полегчать, снять напряже-снять напряже-
ние, приободриться, расслабиться, успокоиться
разваливаться, распадаться, рассыпаться (на ча-
сти), разделиться, разрушиться, обрушиться,
расстроиться, отделиться (одно от другого),
р азойтись
повернуться спиной к кому-либо, отворачиваться
от кого-либо, отойти/отдалиться от кого-либо,
оставить кого-либо, оставить кого-либо в оди-
ночестве, потерять единомышленников, бро-
сить, забывать, отколоться (разг.)
сердце кровью обливается, сердце разрывается/
надры вается, сердце заныло/сжалось, сердце
не на месте, места себе не находить, сидеть как
на иголках, изнывать, мучиться, страдать, тер-изнывать, мучиться, страдать, тер-
петь, томиться, терзаться, изводиться (разг.),
убиваться (разг.), испугаться, сокрушаться
выходить из-под контроля, начался беспорядок/
пере полох/суматоха/суета, воцарился хаос, вый-
ти из берегов, утерять контроль над чем-либо,
наломать дров (прост.), наделать делов (прост.)
вырваться на волю/на свободу, обрести свободу,
выйти из повиновения, не знать удержу (разг.),
не знать меры, потерять берега (разг.), с цепи
сорваться (прост.), закусить удила (прост.),
сбросить оковы, сбросить гнет, расправить
крылья, избавиться от ограничений, освободить-освободиться, вырваться, высвободиться
103
упасть духом, места себе не находить, сам
не свой, душа не на месте, сердце не на месте,
как в воду опущенный (разг.), быть как потерянный, белый свет не мил (разг.), на свет
не глядел бы (разг.), вешать нос (на квинту)
(разг.), кошки на душе скребут (разг.), опечалиться, приуныть
страсти поутихли, осел дым сражения/боя, шум
стих, прекратилось сражение, прекратился шум
боя, бой стих, стихли орудия, приходить в себя,
отходить, устаканиться (прост.), остыть, успокоиться
пелена с глаз свалилась, открылись глаза, по-
смотреть другими глазами, открыть глаза,
cпуститься с небес на землю, реалистично/трез-пуститься с небес на землю, реалистично/трезво взглянуть на что-либо, понять, обнаружить,
узнать, переосмыслить, переоценить, вскрыть,
обнажить
раздружиться (разг.), разорвать дружбу, дружба
расклеилась (разг.), дружба разошлась/остыла,
отношения стали натянутыми, стать не в ладах с кем-либо, их пути/пути-дорожки разошлись (разг.), разойтись, прекратить общение/
отношения, поссориться, раззнакомиться (разг.),
разбежаться (разг.)
(
замкнуться в себе, отгородиться от людей/от внеш-
него мира, запереться, уйти в себя, уйти от мира,
спрятаться в своей скорлупе, спрятаться
от людей, сторониться людей, стать нелюдимом,
обособиться, закрыться, замкнуться, уединиться
104
уйти в религию, оставить мир, отдалиться от мира,
положить себя на алтарь веры, посвящать себя/
свою жизнь Богу, уходить в монастырь
скрыться из вида, затихнуть, о нем не слышно,
о нем ничего не слышно, о нем нет никаких
новостей, уйти в тень, как в воду канул, залечь
на дно (разг.), исчезнуть, затеряться, заглохнуть
(разг.)
повернуться на 180 градусов, стать диаметрально
противоположным, принимать (совершенно)
другой оборот, ситуация (резко) изменилась,
разворачиваться
замкнуться в своей скорлупе, уйти в себя, запи- уйти в себя, запи-
раться, отгородиться от людей/от внешнего
мира, сторониться людей, замкнуться, обосо-
биться, стать нелюдимом, дичиться
уйти в себя, замкнуться в своей скорлупе, зам к-
нуться, замкнуться в себе, запереться в фут ляре,
запереться, уходить в себя, отгородиться от лю-отгородиться от лю-
дей/от внешнего мира, обособиться, закрыться
изглаживаться/стираться/улетучиваться из памяти,
быть преданным забвению, кануть в Лету/в не-
бытие, уходить в прошлое, отжить свой век,
оставаться в прошлом, изжить себя, поблекли
воспоминания о чем-либо, быльем порасти
(разг.), стерлись воспоминания о чем-либо,
забываться, исчезать, миновать, минуть, прой-исчезать, миновать, минуть, прой-
ти, растаять, исчезать, отмереть
набрасываться с кулаками, осыпать ударами, спу-осыпать ударами, спу- спу-
стить шкуру/три шкуры/семь шкур (прост.),
задать деру (разг.), пересчитать все ребра
(прост.), задать взбучку/встряску/трепку
(прост.), отлупить/излупить/отодрать как сидо-
рову козу (прост.), бить/колотить нещадно/не- бить/колотить нещадно/не-
милостиво, избивать, отколотить (разг.)
105
слезы брызнули/покатились из глаз, слезы градом,
обливаться слезами, разрыдаться, расплакаться,
разреветься, заплакать навзрыд, рыдать
ставить в известность, вводить в курс дела, дово-
дить до сведения, дать знать, сообщать, сообщать новость, проинформировать, оповестить,
уведомить, доложить
следовать закону, поступать согласно закону, по-поступать согласно закону, по-
ступать законно/по закону/по праву, проводить
закон в жизнь, приводить в исполнение/реализовывать закон, соблюдать/выполнять/исполнять/
уважать закон, действовать в соответствии с за-действовать в соответствии с законом, оставаться в рамках закона
прийти в ужас, оцепенеть, обдало морозом, воло-
сы дыбом встали, сердце в пятки ушло, душа
в пятки ушла, кровь застыла в жилах, похолодеть, оторопеть, сотрястись, передернуть,
содрогнуться, затрястись, дрогнуть, ужаснуть-затрястись, дрогнуть, ужаснуться, испугаться, устрашиться, вздрогнуть, ахнуть
(разг.); прийти в восторг, прийти в восхищение,
захлебываться от восторга, таять от восхищения/ от восторга, прийти в упоение, испытывать
упоение, восхититься
наставлять/обращать на путь истины/на верный
путь, учить уму-разуму, выводить из заблуждения, направлять, н апутствовать, наставлять,
просвещать, поучать, образумить, вразумить,
вправить мозги (прост.), выбить дурь из головы (прост.)
учинить разгром, устроить побоище, живого мес-
та не оставить, камня на камне не оставить,
106
сравнять с землей, разнести в пух и прах
(прост.), развеять по ветру, стереть в порошок
(прост.), стереть что-либо с лица земли, мокрого
места не оставить (прост.), уничтожить, ис-уничтожить, ис-
требить, ликвидировать, извести, искоренить,
повлечь за собой огромные человеческие жертвы
и большой/значительный материальный ущерб
найти/обрести свою нишу, найти место под солн-
цем, обрести/найти себя, (прочно) встать на
ноги, нащупать почву под ногами, реализовать
себя, заявить о себе, поставить себя, закрепить-
ся, прийти, освоить, окрепнуть
бросить в (тюремные) застенки, посадить за ре-
шетку, упечь за решетку (прост.), бросить
в застенки/в тюрьму, взять под стражу, взять
под арест, заключить под стражу, посадить
в тюрьму, засадить (разг.)/отправить в тюрьму,
посадить
посвятить в тайну, раскрыть кому-либо секрет,
поделиться секретом, выдать/раскрыть секрет,
доверить/открыть/раскрыть кому-либо тайну,
раскрыть/выдать/поведать тайну, снять/при-
поднять завесу тайны, снять покровы тайны,
рассказать правду, раскрыть/вскрыть (всю) под-
ноготную
вышибить дух, сразить/убить наповал, уложить
на месте, сбить/свалить с ног, лишить жизни,
отнять жизнь, нанести смертельный удар,
убить, завалить (прост.), порешить (прост.),
кончить (прост.), положить (прост.)
ругать на чем свет стоит (прост.), набрасываться
с оскорб лениями/с ругательствами, перемывать
все косточки (разг.), поносить/костерить на чем
свет стоит (прост.), склонять кого-либо на все
лады (разг.), тыкать кому-либо в глаза, не стесняться в выражениях, кидать в лицо комулибо, разделать под орех (прост.), намылить
шею (прост.), дать жару (прост.), задать пару
(прост.), (про)песочить (прост.), распекать
(разг.), ругать, бранить
107
разложить по полочкам, изложить/объяснить в де-
талях/во всех деталях, объяснить со всеми подробностями/обстоятельно/детально/развернуто/пространно, подробно/досконально разъяснять что-либо, растолковать (разг.)
наброситься с кулаками, спустить шкуру/три шку-
ры/семь шкур (прост.), пересчитать все ребра
(разг.), задать взбучку/встряску (прост.), задать
деру (прост.), дать чесу (прост.), намылить
шею (прост.), бить/колотить нещадно/немилостиво, избить, исколотить
загнать в тупик, поставить в тупик, зажать в угол,
прижать к стенке, сбить с толку, поставить
в безвыходное положение, окружить, обступить
подстрекать против кого-либо, подбивать против
кого-либо (разг.), подталкивать на грех, натравливать, подначивать (прост.), нашептывать/
наговаривать кому-либо на/против кого-либо,
настраивать против кого-либо, науськивать
(разг.), подзуживать против кого-либо (прост.),
подговаривать
отдавать/воздавать должное, отдавать справедли-
вость, оценивать по достоинству, относиться
с должным уважением, признавать заслуги/достоинства, оценить адекватно, исчерпать чтолибо, сделать что-либо в полной мере/в достаточной мере
108
вбить клин между кем-либо, столкнуть кого-либо
головами, встать между кем-либо, внести раскол/
разлад/раздор, поссорить/рассорить кого-либо
с кем-либо, расколоть кого-либо, нарушить чье-
либо единство
наводить/вызывать/вселять/внушать страх, вну-
шать ужас, приводить в трепет, вселять трепет,
нагонять страху (разг.), нагонять панику (разг.),
пугать, запугивать, страшить
подложить свинью кому-либо, подставить ножку/
ногу (перен.), вырыть яму, подложить мину, де-
лать пакость/зло/гадость/неприятность, навре-
дить, насолить, нагадить (прост.), напакостить
(разг.), сподличать (разг.), повредить, подвести,
нанести ущерб/вред, подставить (разг.)
устроить ловушку кому-либо, заманить в ловуш-
ку, оставить с носом кого-либо (разг.), расста-
вить сети/рогатки кому-либо, подставить нож-
ку (перен.), оставить в дураках (перен. разг.),
проделать с кем-либо злую шутку, плести
интриги/заговор против кого-либо, строить
козни кому-либо, обмануть, п ровести (разг.),
обхитрить (прост.), надуть (прост.), подло-
вить (разг.)
(
расставить сети/рогатки кому-либо, подцепить
на крючок, поймать кого-либо на удочку (разг.),
устроить кому-либо ловушку/засаду, заманить
в ловушку, оставить с носом кого-либо (разг.),
подставить ножку, плести интриги/заговор
против кого-либо, строить козни кому-либо,
обмануть, провести (разг.), заполучить кого-
либо, схватить, изловить, уловить, накрыть
(разг.), поймать (перен.), заарканить (прост.),
обхитрить (прост.), надуть (прост.), подловить
(разг.)
109
поставить на место кого-либо, указать кому-либо
на место, привести/призвать к порядку, дать по
рукам, дать укорот (прост.), сбить гонор, остановить, одернуть кого-либо, осадить
– –
стать свершившимся фактом/реальностью/дейст-
вительностью/фактом жизни, стать свершив-
шимся делом, стать явью, претвориться в жизнь,
свершиться, произойти, случиться, совер шить-
ся, осуществиться, реализоваться, сбыться, ма-
териализоваться
уйти/отойти в прошлое, стать частью истории,
отжить свой век, кануть в Лету, стать анахро-
низмом, потерять важность/актуальность/зло-
бодневность, быть сданным в архив, порасти
быльем (разг.), устареть
стать точно известным/решенным делом, стать
свершившимся фактом/реальностью/действи-
тельностью/фактом жизни, стать свершившим-
ся делом, подтвердиться, свершиться, произой-
ти, случиться, совершиться, реализоваться,
сбыться
ехать в Тулу со своим самоваром (разг. неодобр.),
возить в лес дрова, толочь воду в ступе,
толочь воду, носить воду решетом, переливать
из пустого в порожнее, заниматься бесполез-заниматься бесполез-
ным/напрасным делом, безуспешно, напрасно,
попусту (разг.), зря (разг.), без толку (разг.),
тщетно, вхолостую, впустую (разг.), понапрас-
ну, бессмысленно
продать задарма (прост.), отдать бесплатно/даром/
де шево/за бесценок/за гроши/за копейки/за
полцены, от дать ни за что/по дешевке/за просто
так (разг.)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]