Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
31
докопаться до истины/правды/сути, вникнуть
в суть дела, узнать всю подноготную, зрить
в корень, внести ясность, понять суть, разобраться в сути дела, прояснить вопрос,
выяснить правду/ситуацию, получить полное/
детальное представление, досконально разобраться в чем-либо
скончаться, отойти (устар.), преставиться (устар.),
умереть, уйти, оставить этот мир, отойти в мир
иной/в лучший мир, опочить (высок. устар.)
скончаться, оставить этот мир, отойти в мир иной/
в лучший мир, умереть, опочить (высок. устар.),
отойти (устар.), преставиться (устар.), уйти,
уйти из жизни
время вышло, настало время, пора, время, время
не ждет, время не терпит
внести свою лепту/свой вклад во что-либо,
приложить руку, внести свою долю, принять
участие, сказать свое слово, оказать содействие/ поддержку, соучаствовать, помочь, поддержать, содействовать, участвовать, поддерживать, при нимать участие, поспешествовать
(устар.)
приносить присягу/клятву, давать присягу, под-
тверждать присягой, присягать, клясться
сердце кровью обливается, сердце/душа болит,
сердце заныло/сжалось, сердце/душа разрыва-сердце/душа разрывается, сердце рвется, сердце падает, сердце не
на месте, места себе не находить, сидеть как на
иголках, переживать, мучиться, изнывать, стра-мучиться, изнывать, стра-изнывать, страдать, терпеть, томиться, терзаться, изводиться
(разг.), убиваться
32
ломать голову, напрягать мозги (прост.), воро-
чать мозгами (прост.), раскидывать умом/
мозгами, шевелить мозгами (прост.), мозговать
(прост.), обмозговывать (прост.), погрузиться
в размышления/в мысли, уйти в размышления,
глубоко/крепко задуматься, крепко призаду-
маться, раздумывать, обдумывать, прикиды-
вать, соображать, чесать лоб (прост.)
тянуть жилы из кого-либо (разг.), вымотать душу
(прост.), вогнать в могилу/в гроб (прост.),
вымотать кишки (прост.), драть три шкуры
(прост.), драть семь шкур (прост.), пить/со-
сать/высасывать чью-либо кровь (прост.), му-
чить кого-либо, издеваться, глумиться, измы-
ваться, притеснять, эксплуатировать, третиро-
вать, изгаляться, надругаться над кем-либо
подвергнуть (всем) мукам ада, провести сквозь
круги ада, устроить ад, вытянуть жилы из кого-
либо (разг.), вымотать душу (прост.), вогнать
в могилу/в гроб (прост.), вымотать кишки
(прост.), драть три шкуры (прост.), драть семь
шкур (прост.), пить/сосать/высасывать чью-
либо кровь (прост.), причинять горькие страда-
ния, издеваться, заставлять кого-либо страдать,
глумиться, измываться
подстрекать/призывать /подталкивать к насилию,
разжигать/провоцировать насилие, толкать/
подбивать (разг.) к насилию, разжигать распри,
учинить разбой/расправу, разжигать/развязы-
вать войну, принуждать к насилию, провоциро-
вать к насилию, вести дело к эскалации наси-
лия, заниматься подстрекательством
развязка близка, недолго осталось, скоро облегче-
ние, забрезжила свобода, будет и на нашей ули-
це праздник (ирон.)
33
ехать в Тулу со своим самоваром, толочь воду
в ступе, толочь воду, носить воду решетом,
переливать из пустого в порожнее, возить в лес
дрова, мертвому припарка (прост.), терять вре-терять время, попусту тратить время, заниматься пустым/
бесполезным делом
свести кого-либо с ума (разг.), лишить рассудка/
ума, вывести из ума, вскружить голову, покорить сердце, опьянить, заворожить, пленить,
околдовать, очаровать
расслабиться, остыть, поостыть, прийти в себя,
снять напряжение, вздохнуть с облегчением/облегченно (разг.), от сердца отлегло, вздохнуть
спокойно (разг.), выдохнуть (разг.), гора с плеч,
камень с сердца упал, избавиться от груза, угомониться (разг.), утихомириться (разг.), овла-
деть собой, успокоиться
очистить совесть, камень с сердца упал/свалился,
камень с души свалился, вздохнуть с облегчением/облегченно (разг.), вздохнуть спокойно
(разг.), выдохнуть (разг.), избавиться от груза,
от сердца отлегло, гора с плеч, гора с плеч свалилась, с плеч долой, снять напряжение, успокоиться, заснуть спокойно
вздохнуть с облегчением/облегченно (разг.), вы-
дох нуть (разг.), от сердца отлегло, снять напряжение, гора с плеч, с плеч долой, камень с сердца упал/свалился, камень с души свалился, избавиться от груза, успокоиться, расслабиться,
прийти в себя, овладеть собой, очистить совесть
быть расположенным к кому-либо, относиться
дружелюбно/доброжелательно/с добротой/с доверием, быть по нраву/по сердцу, желать кому-
34
либо добра/удачи/счастья, относиться к кому-
либо хорошо, испытывать к кому-либо симпа-испытывать к кому-либо симпа-
тию, сопереживать кому-либо, импонировать
кому-либо, проникнуться к кому-либо
потерять лицо, сесть в лужу/в шляпу, остаться
с носом (разг.), попасть впросак (разг.), ском-
прометировать себя, дискредитировать себя,
опозориться, ославиться, оконфузиться (разг.),
опростоволоситься (разг.), потерять почву под
ногами, подставиться (разг.)
показать кому-либо где раки зимуют (разг.), по-
казать кузькину мать (прост.), дать прикурить
(прост.), задать жару (прост.), задать звону
(прост.), устроить выволочку (разг.), сорвать
голову, дать жизни (прост.), снять стружку
(прост.), снять голову, дать по шапке (прост.),
дать втыка (прост.), всыпать по первое число
(прост.), вынуть душу, вытрясти душу, проу-
чить, учинить расправу, разделаться, распра-
виться, задать (разг.), показать (прост.)
перевернуться в гробу, содрогаться, оторопеть,
оцепенеть, остолбенеть, передернуло кого-
либо
затряслись поджилки (разг.), ноги подкосились,
коленки затряслись (разг.), сердце в пятки ушло
(разг.), душа в пятки ушла (разг.), затрястись
от страха (разг.), мороз по коже/по спине,
кровь стынет в жилах (разг.), оторопь берет,
оцепенеть, застыть на месте, оторопеть (разг.),
содрогнуться, напугаться, перепугаться, обо-напугаться, перепугаться, обо-
млеть (разг.)
поворачивать вспять/назад, давать задний ход
(прост.), идти на попятную, трубить отбой,
делать шаг назад, поворачивать, отступать,
о тходить, возвращаться, начинать сначала, раз-возвращаться, начинать сначала, раз-разворачиваться, ретироваться
35
выйти боком кому-либо (прост.), доиграться
(прост.), обернуться против кого-либо, оборачиваться против него же самого, плохо кончиться для кого-либо
прибрести особый характер/отличительную осо-
бенность, приобрести особые черты, носить
особый отпечаток, отли чаться особыми тонами,
иметь особую масть/атмосферу, иметь особый/
свой колорит, обладать особыми свойствами,
отличаться своеобразием/самобытностью, отличаться
рядиться в одежды чего-либо/кого-либо, выдавать
себя за кого-либо/за что-либо, принимать вид
чего-либо, маскироваться подо что-либо, делать вид, прикидываться кем-либо (разг.), представлять себя в качестве чего-либо/кого-либо,
прикрываться чем-либо
затряслись поджилки (разг.), затрястись от страха
(разг.), ноги подкосились, сердце в пятки ушло
(разг.), душа в пятки ушла (разг.), кровь стынет
в жилах (разг.), волосы дыбом встали (разг.),
мороз по коже/по спине, сердце упало, сердце
екнуло (разг.), страх обуял/берет, перепугаться,
напугаться
затряслись поджилки (разг.), затрястись от страха
(разг.), прийти в ужас, сердце в пятки ушло
(разг.), душа в пятки ушла (разг.), кровь стынет
в жилах (разг.), ни жив, ни мертв, кровь стынет,
сердце падает, мороз по коже, мороз по спине,
мороз по коже дерет (прост.), мурашки по спине
(бегают), лица нет, дрожать как осиновый лист
36
повысить/возвысить голос, повысить тон, говорить
в повышенном тоне, перейти на повышенные
тона, говорить с нажимом, перейти на крик,
в голосе послышались стальные нотки, в голо-
се послышался металл, загреметь, загромыхать,
сделаться громче, заговорить решительней/
жестче, говорить громче обычного
взойти на властный олимп, прийти к власти, встать
на вершине властной пирамиды, оказаться
на вершине власти, прийти во власть, встать
у власти/у руля, встать во главе власти, встать
во главе (страны), возглавить, властвовать,
взять в свои руки бразды правления
пускаться во все тяжкие (прост.), удариться
во все тяжкие (прост.), пойти в разнос, пойти
в разгул, загудеть на всю катушку (прост.),
вести разгульную жизнь, погряз нуть в утехах,
погрязнуть в разврате, загулять, кутить, бес-
путствовать
погрузиться во тьму, опустилась ночь, наступили
сумерки, смеркаться, темнеть, наступила тем-смеркаться, темнеть, наступила тем-наступила тем-
нота, вечереть, темнеть
погрузиться в размышления/в мысли, уйти в раз-
мышления, ломать голову, шевелить мозгами
(прост.), раскидывать умом/мозгами (прост.),
ворочать мозгами (прост.) глубоко/крепко за-
думаться, обдумывать, (крепко) призадумать-
ся, раздумывать, прикидывать (разг.), сооб-
ражать, мозговать (прост.), обмозговывать
(прост.)
сразить/убить наповал, уложить на месте, сбить/
свалить с ног, вышибить дух, повалить,
порешить (прост.), нанести смертельный удар,
кончить (прост.), положить, убить
37
разразиться/залиться смехом, залиться хохотом,
покатиться со смеху, закатываться от смеха, по-закатываться от смеха, повалиться со смеху (разг.), затрястись от смеха,
хохотнуть, захохотать, громко расхохотаться, расхохотаться, гоготнуть (разг.), грохнуть
(прост.)
почувствовать себя в своей тарелке, снять на-
пряжение, вздохнуть свободно (разг.), прийти
в себя, почувствовать себя раскованно/спокойно/естественно/свободно, избавиться от напряжения, почувствовать облегчение, говорить
свободно/открыто/без напряжения, почувствовать себя в знакомой обстановке, расслабиться,
успокоиться
предать что-либо забвению, подвергнуть забвению,
сдать в архив, отправить на свалку истории,
списать в утиль, отправить в небытие, оста-оставить в прошлом, сделать достоянием прошлого,
стереть из памяти, стереть /выкинуть /вычер-стереть /выкинуть /вычеркнуть из памяти, закрыть/перевернуть страницу, позабыть
наставлять кого-либо на пусть истины, обращать
на путь истины/на верный путь, привести
в чувства кого-либо, взывать к разуму коголибо, учить уму-разуму, выводить из заблуждения, вправить мозги (прост.) кому-либо,
выбить дурь из головы (прост.) кого-либо, делать внушение кому-либо, читать наставления,
образумить, вразумить, направлять, напутствовать, наставлять, просвещать, исправлять,
объяснять
очистить совесть, успокоить совесть, вздохнуть
с облегчением/облегченно (разг.), вздохнуть
спокойно (разг.), выдохнуть (разг.), камень
с сердца упал/свалился, камень с души свалилс я,
38
избавиться от груза, от сердца отлегло, гора
с плеч, гора с плеч свалилась, с плеч долой,
снять напряжение, расслабиться, прийти
в себя, успокоиться, заснуть спокойно, пере-
вес ти дух
бесчинствовать, неистовствовать, свирепствовать,
буйствовать, бушевать, буянить, переворачи-
вать все вверх дном, ходить на голове (разг.),
не знать узды, много себе позволять, поднимать
дым столбом, поднимать пыль (устар. прост.),
отбиться от рук (разг.), самодурствовать, гро-
мыхать
сбросить гору с плеч, гора с плеч, камень с серд-
ца упал, камень с души свалился, с плеч до-
лой, отлегло от сердца, вздохнуть/выдохнуть
свободно (разг.), вздохнуть с облегчением/
облегченно, снять напряжение, прийти в себя,
успокоиться
снять напряжение/напряженность, сбить накал,
остудить пыл, разрядить обстановку/атмосферу,
сгладить/разрядить обстановку, наладить ат-
мосферу, наладить климат, успокоить, утихоми-
рить (разг.)
раскрыть/открыть глаза кому-либо, сбросить пе-
лену с глаз, избавиться от шор, раскрыть глаза
на правду, раскрыть правду, развеять иллюзии,
реально взглянуть на мир, увидеть реальную
картину
осыпать похвалами, расточать похвалы, петь дифи-
рамбы/осанну, возносить до небес, петь пане-
гирик, носить на руках, поднимать на щит, воз-
водить/поднимать на пьедестал, петь аллилуй ю
(разг. ирон.), петь славу (книжн.), славословить,
славить, хвалить, прославлять, возвеличивать
39
час настал/пробил, пришло время, пришел срок,
время подошло/поджимает/не терпит, пора, самое время, время, время не ждет
ошибиться в выборе, допустить промах, сделать
промах, допустить промах, ошибиться в расчетах, ошибиться, не рассчитать, промахнуться,
дать маху (разг.), сделать маху (разг.), свалять дурака (прост.), сделать плохой/неудачный выбор, просчитаться, не рассчитать, обмануться в ком/чем-либо, поставить не на того,
просчитаться
допустить промах, сделать промах, дать маху
(разг.), попасть впросак (разг.), сесть в лужу
(разг.), свалять дурака (прост.), сделать не-
верный шаг, неправильно повести себя, допустить оплошность/ошибку/промашку, просчи таться, оши биться, не рассчитать, промахнуться, сплоховать (разг.)
иметь о ком-либо превратное/предвзятое мнение,
быть плохого мнения о ком-либо, испытывать
неприязнь к кому-либо, незаслуженно/неоправданно плохо думать о ком-либо, недолюбливать
кого-либо, относиться прохладно к кому-либо,
относиться сдержанно к кому-либо
осыпать похвалами кого-либо, расточать похвалы,
петь дифирамбы/осанну, возносить до небес,
петь панегирик, носить на руках, поднимать на
щит, возводить/поднимать на пьедестал, петь
аллилуйю (разг. ирон.), петь славу (книжн.),
славословить, славить, хвалить, прославлять,
возвеличивать
присвоить себе лавры победителя, присвоить/
украсть победу, приписать себе победу, претендовать на титул чемпиона
40
приковать к себе внимание, завладеть вниманием,
оказаться в центре/в эпицентре внимания, стать
предметом всеобщего/пристального внимания,
стать предметом всеобщего обсуждения, при-
влечь к себе взгляды, только и о нем и говорят,
только о нем и разговоров, быть у всех на устах,
стать гвоздем программы/вечера
Бог призвал/забрал его, отправиться к Господу/
к пра отцам/в вечность/в лоно Авраама (книжн.
высок.) /в лоно авраамово (книжн. высок.), от-
дать Богу душу, предстать перед Богом, при-
брал его/призвал его Бог, отправиться на небе-
са, скончаться, умереть
Бог призвал/забрал его, отправиться к Гос по-
ду/к пра отцам/в вечность/в лоно Авраама
(книжн. высок.)/в лоно авраамово (книжн. вы
сок.), отдать Богу душу, предстать перед Бо-
гом, прибрал его/призвал его Бог, отправиться
на небеса, скончаться, умереть, преставиться
(устар.)
просить принять кого-либо, просить разрешения
войти к кому-либо, просить аудиенции/приема
для кого-либо, добиваться приема, постучаться
к кому-либо
уничтожить/пресечь на корню, уничтожить/за ду-
шить /истребить в зародыше, подавить в за-
родыше/в самом начале, глушить в зародыше,
рубить под корень, положить конец в самом
начале, искоренять, уничтожать, изничтожать,
изводить, изживать, истреблять
стоять/настаивать на своем, оставаться при сво-
ем мнении, твердо держаться своего мнения,
упереться (разг.), упереться рогом (разг.), упор-
ствовать, упираться, упрямствовать, упрямить-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]