Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
тельствах, в любом случае, тем или иным манером, так и так (разг.), несмотря ни на что,
не взирая ни на что, тем или иным образом
231
быть хозяином положения, диктовать условия,
играть первую скрипку, править бал, держать
верх, и царь, и Бог, командовать, возвышаться
над всеми, владеть рычагами влияния на ситуацию/положение, управлять/контролировать
с итуацию/расклад/положение/игру, господствовать, до минировать, преобладать, превалировать, главенствовать, первенствовать, (пре)возобладать
держать язык за зубами, держать рот на замке, на-
брать в рот воды, хранить молчание, не болтать языком, быть нем как рыба, держать язык
за зубами/на привязи (прост.)/на веревочке (прост.), закусить/прикусить/придержать
язык (разг.), не заикнулся (разг.), не пикнуть
(разг.), не обмолвился ни единым словом,
не проронил ни слова, не говорить ни слова,
помалкивать
сохранять/держать лицо, не ударить в грязь ли-
цом, блюсти авторитет/имидж/репутацию/реноме/престиж/честь/доброе имя, остаться при
своем/при своих
подливать масла в огонь, поддавать жару/пару
(прост.), усугублять, осложнять, усложнять,
затруднять, запутывать, ухудшать, обострять,
напрягать, раздувать
сорвать/выместить злость, сорваться на ком-либо,
срывать нервы на ком-либо, выместить гнев,
сорваться на крик, выпустить пар на кого-либо,
наорать (прост.), оборать (прост.)
232
осыпать проклятиями/ругательствами, ругать на
чем свет стоит, ругать последними словами,
скло нять на все лады (разг.), наброситься/
обру шиться на кого-либо, наброситься с ругательства ми, перемыть кому-то все косточки
(прост.), нанести оскорбление, проклинать,
поносить кого-либо, обругать, оскорблять,
оскорбить чье-либо достоинство
много крови попортить кому-либо (разг.), вы-
тянуть все жилы (разг.), вымотать всю душу,
спустить шкуру/три шкуры/семь шкур (прост.),
пересчитать ребра (прост.), измучить, извести,
замучить кого-либо, издергать, загонять
сорвать/излить злость на ком-либо, выместить
гнев/злобу, сорваться/отыграться на ком-либо,
собак спустить (прост.), срывать нервы на комлибо, накинуться, напуститься (прост.), сорваться на крик, наговорить (разг.), наорать,
выбранить, бранить, обругать, накричать
вызвать эффект бумеранга, вызвать обратный/про-
тивоположный эффект, привести к обратному/
противоположному результату, добиться обратного
играть кому-либо на руку, лить воду на мельницу
кого-либо, прийтись кому-либо кстати, быть
в чьих-либо интересах, соответствовать чьимлибо интересам, быть выгодным/подходящим
кому-либо
очнуться, прийти в себя/в сознание, прийти в чув-
ства, прийти в норму, протереть глаза (разг.),
очнуться от забытья, очнуться от сна, выйти
из ступора (разг.), проснуться, подняться, опомниться, опамятоваться, пробудиться, очухаться
(прост.), прочухаться (прост.)
233
морочить голову/мозги (прост.), задурить/замо-
рочить/крутить мозги (прост.), дурить голову
(прост.), водить за нос, мутить воду (разг.), вешать лапшу на уши (прост.), сбить с панталыку
(разг.), сбить с толку, обманывать, дезориентировать, дурачить (разг.), темнить (прост.), путать, запутывать, заморочить
сдержать слово, отвечать за свои слова, сочетать
слова с делом, оказаться человеком слова, сказано — сделано (разг.), не бросать слова на ветер, не болтать, выполнить обещание, соблюсти договоренности
быть правым/справедливым, давать верную/пра-
вильную/точную/объективную оценку, делать
верный вывод, правильно/точно оценивать чтолибо, верно делать что-либо, давать правильный/справедливый/точный прогноз, делать верное предположение
не обращать внимания, не придавать значения,
не принимать во внимание, не удостаивать вниманием, оставлять без внимания, проходить
мимо, закрывать глаза, не смотреть в сторону кого/чего-либо, не замечать, пренебрегать,
не замечать, отвлечься от чего-либо, игнорировать, и бровью не вести (разг.)
потратить весь день на что-либо, весь день ушел
на что-либо, убить весь день на что-либо (разг.),
провести бóльшую часть дня в каком-либо деле
отдать Богу душу, отправиться на небеса, пред-
стать перед Богом, уйти из жизни/на тот свет,
покинуть земные пределы/земную сень, его
душа вознеслась, отправиться к Господу/
к праотцам/в вечность/в лоно Авраама (книжн.
высок.)/в лоно авраамово (книжн. в ысок.)
234
ходить на задних лапках перед кем-либо (разг.),
расстилаться/стлаться по земле перед кем-либо,
рассыпаться перед кем-либо мелким бесом
(разг. ирон.), гнуть шею/спину (прост.), гнуть
хребет (прост.), смотреть кому-либо в рот
(разг.), раскланиваться, лебезить, юлить (разг.),
подхалимничать, выслуживаться, заискивать,
угодничать
приходить в изумление/в восхищение, повергнуть
в изумление, всплескивать/разводить руками,
диву даваться, не верить своим глазам/ушам,
делать круглые глаза, вытянуть лицо, ахнуть
(от удивления) (разг.), разинуть рот (прост.),
раскрыть рот (прост.), остолбенеть, поражаться, изумляться, удивляться, быть в шоке/в шо- изумляться, удивляться, быть в шоке/в шо-изумляться, удивляться, быть в шоке/в шоковом состоянии
свести с кем-либо счеты, взять реванш, не остать-
ся в долгу, взять свое, посчитаться, квитаться,
рассчитаться, отплачивать, расплачиваться, вымещать, мстить
затыкать уши, пропускать мимо ушей, и слышать
не хочет, закрывать глаза на что, смотреть
сквозь пальцы, и ухом не ведет (прост.), и в ус
не дует (прост.), ему все трын-трава (разг.), отказываться слышать/воспринимать что-либо,
не считаться, отворачиваться, игнорировать,
не обращать внимания, оставлять без внимания
оказать любезность/услугу, сделать доброе дело,
сделать одолжение, прийти на помощь/на выручку, оказать поддержку/помощь, выручить,
принять участие
подложить кому-либо свинью, подставить кому-
либо ножку/ногу, подложить мину, вырыть яму,
насолить (перен. разг.), делать пакость/зло/гадость/неприятность, напакостить, нагадить, навредить, сподличать, повредить, подвести, нанести ущерб/вред, подставить (разг.), подвести
235
оказать кому-либо любезность/услугу, сделать
одолжение, сделать доброе дело, принять участие, служить поддержкой, подставить плечо, протянуть руку помощи, выручить, прийти
на помощь, оказывать поддержку/помощь/содействие, содействовать, помогать, принимать
участие, помогать кому-либо, поддерживать
– –
потерять счет дням, не замечать времени, не обра-
щать внимания на время, не смотреть на часы,
и не заметить как время прошло, время для него
течет/бежит незаметно, время быстро пробежало/пронеслось
пойти прахом, пропасть даром, пойти насмарку
(разг.), пропасть зря (разг.), вылететь в трубу
(разг.), пропасть почем зря (разг.), коту под
хвост (груб. прост.), пиши пропало (разг.),
быть тщетным, оказаться бесполезным/ ненужным, оказаться никчемным (разг.)
концов не найти, концы в воду, пиши пропало
(разг.), крайнего не найти, неувязочка получается (разг.), и в кусты (прост.), и след простыл
оказаться не у дел, остаться ни с чем, уйти
ни с чем, остаться у разбитого корыта, упус тить
возможность/шанс, не добиться толку/резуль-не добиться толку/результата, потерпеть неудачу/фиаско/крах, промахнуться, ошибиться, сделать/совершить ошибку
впасть в отчаяние, прийти в отчаяние, опустить
руки, идти/двигаться по заколдованному кру-идти/двигаться по заколдованному кругу, быть прижатым к стенке, рвать на себе волосы (разг.), посыпать голову пеплом (книжн.),
повесить нос, повесить голову, оказаться в ту-оказаться в тупике, взвыть (прост.), жизнь не мила/обрыдла,
потерять надежду, оказаться в безвыходном по- в безвыходном положении, отчаяться
оказаться в тупике, опустить руки, быть свы-быть свы-
ше чьих-либо сил, невмоготу (прост.), выше
чьих-либо сил, сил нет, задыхаться, оказаться
в затруднительном положении, положение
стало невыносимым/непереносимым, оказаться
в безвыходном положении, невыносимо, не-невыносимо, нестерпимо, непереносимо
237
потерять терпение, терпение лопнуло/иссякло,
выйти из терпения, стать последней каплей, пе-стать последней каплей, переполнить чащу терпения, истощить терпение,
вскипеть (перен.), вспылить (разг.), вспыхнуть
(разг.), быть не в силах более делать что-либо,
быть не по силам, сил больше нет, выйти из себя,
не выдержать, рассердиться, разозлиться
сердце/душа болит, сердце ноет, не знать покоя,
места себе не находить, ему стало не по себе,
кошки на душе скребут (разг.), быть как на игол-
ках, стало тяжело/нехорошо/тоскливо/скверно/
дурно на душе, чувствовать себя неуютно, ощущать тревогу, тревожиться
оказаться без средств существования, лишиться
средств, нуждаться в средствах, оказаться
в трудном/в стесненном положении, оказаться
в беспомощном положении, оказаться в безвыходном положении, не иметь средств, испытывать трудности/сложности, испытывать затруднения, нуждаться, поиздержаться (разг.)
впасть/прийти в отчаяние, рвать на себе волосы
(разг.), биться головой об стену (разг.), прий-
ти в отчаяние, опустить руки, хоть в петлю
лезь (разг.), быть прижатым к стенке, взвыть
(прост.), идти/двигаться по заколдованному
кругу, быть в безвыходном положении, отчаяться, оказаться в тупике
зайти в тупик, упереться в стену, оказаться в ту-
пике/в безвыходном положении/в затрудни-
238
тельном положении, быть прижатым к стенке,
разводить руками, пребывать в растерянности, растеряться, исчерпать все возможности/
все способы, испробовать все возможности/
все способы/все средства, не знать что и делать
хватать за грудки/за глотку (прост.), хватать/брать
за глотку (прост.), брать за шкирку (прост.),
выкручивать руки, наступать на горло, наступать на глотку (прост.), прищемить хвост
(прост.), принуждать, заставлять, вынуждать,
душить, давить
покатиться со смеху (прост.), грохнуть со смеху
(разг.), грохнуть (прост.), залиться смехом/хо-залиться смехом/хо-
хотом, затрястись от смеха (прост.), закатывать-закатываться от смеха (прост.), падать со смеха/от смеха
(прост.), умирать со смеху (прост.), (по)ва-
литься со смеху (прост.), смеяться до упаду,
схватиться за живот (прост.), держаться за бока
(прост.), расхохотаться, захохотать
водить кого-либо за нос (разг.), держать за дурака
кого-либо, оставить в дураках (разг.), дурачить
кого-либо (разг.), поймать кого-либо на удочку
(разг.), морочить голову (прост.), оставить
с носом кого-либо (разг.), провести (разг.), обхитрить, надуть (прост.), подставлять (разг.),
посмеяться над кем-либо, на кривой объехать
(прост.), заговорить зубы (разг.), шельмовать,
лгать кому-либо, обманывать кого-либо, мошен ничать, насмехаться над кем-либо
смеяться в кулак/в усы/в бороду, посмеиваться
втихомолку, ухмыляться, усмехаться, надсмехаться над кем-либо, ни во что не ставить, хихикать, похихикивать, подхихикивать, насмехаться
239
покатиться со смеху (прост.), грохнуть со смеху
(разг.), грохнуть (прост.), залиться смехом/хо-залиться смехом/хо-
хотом, затрястись от смеха (прост.), закатывать-закатываться от смеха (прост.), падать со смеха/от смеха
(прост.), умирать со смеху (прост.), (по) ва-
литься со смеху (прост.), смеяться до упаду,
схватиться за живот (прост.), держаться за бока
(прост.), расхохотаться, захохотать
делать из мухи слона, раздувать проблему (разг.),
сгущать краски, возводить в квадрат, делать
много шума из ничего, преувеличивать, утрировать, прибавлять, делать трагедию из чего-либо
строить догадки, гадать на кофейной гуще/на бо-
бах, гадать, строить гипотезы/предположения,
делать предположения, угадывать, воображать,
мнить
свирепствовать (о буре, эпидемии, анархии и т. д.),
заполонить (собой), заслонить собой, занять
центральное место/центральную позицию,
становиться повсеместным, распространяться,
за хватывать, господствовать, воцаряться, доминировать, расползаться, расширяться, поглощать, накатывать, охватывать, подавлять, главенствовать, завоевывать
воцарилось молчание/тишина/безмолвие, воцари-
лась/повисла/установилась тишина, ни звука,
ни шороха, слышно как муха жужжит/пролетит,
тишина звенит, установилась гробовая/мертвая
тишина, все затихло/замолкло, стихли/умолкли
звуки, стих шум, все затихло/притихло/успокоилось
ни во что не ставить, отбросить что-либо в сто-
рону, ни в грош не ставить, смотреть сверху
вниз, в упор не видеть, махнуть рукой на что-
240
либо, смотреть свысока, относиться свысока, нуль внимания, фунт презрения (прост.),
не обращать никакого внимания, не придавать
никакого значения, игнорировать, относиться
с презрением/с пренебрежением, пренебречь
держать в ежовых рукавицах, не давать спуску,
выжимать все соки, вытягивать жилы (разг.),
держать в черном теле/в тисках, держать в кулаке, прижать к ногтю (прост.), подобрать
под ноготь (прост.), держать в узде (разг.),
завязать узлом (прост.), бить смертным боем
(прост.), ездить верхом (прост.), держать
в вожжах (разг.)
пустить корни где-либо, бросить якорь, осесть,
обосноваться, найти пристанище, поселиться,
обустраиваться, вить гнездо
взять в блокаду/в кольцо, зажать в угол, прижать
к стенке, прижать хвост (прост.), на вязать
блокаду кому-либо, вводить блокаду в отношении чего-либо/кого-либо, схватить за гор-схватить за горло, наступить на горло, окружить, обступать,
обступить со всех сторон, изолировать, оцепить, обложить
окутать/облечь завесой тайны, нагнать/напустить
таинственности, напустить туману, держать
в тайне/в секрете, окутать/окружить таинственностью, создать таинственность, хранить как
тайну за семью печатями, заинтриговать, создать интригу/тайну вокруг чего-либо
...
бить наотмашь, раздавать/отвешивать удары на-
право и налево, колотить (разг.) без разбору,
колотить (разг.) не разбирая, набрасываться
с кула ками, осыпать ударами, бить, избивать,
коло тить почем зря (разг.)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]