Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
(прост.), встать на уши (прост.), шум-гам
(разг.), трам-тарарам (разг.), все смешалось
в доме Облонских, все всполошились/переполошились, началась/возникла паника
291
прийти в негодование/в бешенство/в ярость, взор-
ваться (от возмущения, гнева), возмутиться,
вскипеть (перен.), взреветь, вспылить (разг.),
восстать, рассвирепеть, разъяриться, взбунтоваться, противиться
подняться/встать как один, подняться единодушно/
вместе/согласно/плечом к плечу/локоть к локтю, слиться (в одно целое), делать как один, все
до единого, встать одним фронтом, делать чтолибо дружно/совместно, встать в едином порыве, сплотиться, объединиться
бороться с искушением/с соблазном/с обольще-
нием/с искусом, противостоять соблазну/искушению, не идти на искушение, подвергаться
соблазну/искушению, крепиться пред лицом
соблазна, бороться с самим с собой, крепиться,
выдерживать, проявлять стойкость
Бог призвал/забрал его, отправиться к Господу/
к пра отцам/в вечность/в лоно Авраама (книжн.
высок.), отправиться в лоно авраамово (книжн.
высок.), отдать Богу душу, преставиться (устар.),
предстать перед Богом, Бог прибрал его, отправиться на небеса, скончаться, умереть
взять на себя бразды правления, взять в (свои) руки
бразды правления, взять (дело) в свои руки,
встать у руля, взять под свой контроль, взять
на себя решение/инициативу/лидерство, встать
во главе чего-либо, взять управление/командование на себя, перехватить инициативу, командовать процессом, взять ответственность на себя
292
предстать перед Богом, отправиться к Господу/
к пра отцам/в вечность/в лоно Авраама (книжн.
высок.), отправиться в лоно авраамово (книжн.
высок.), отдать Богу душу, преставиться (устар.),
прибрал его/призвал его Бог, отправиться на небеса, скончаться, умереть
принять вызов, ответить на вызов, поднять перчат-
ку, давать сдачу, оппонировать, отвечать
бороться со скукой, убивать время, коротать время,
плевать в потолок (разг. пренебр.), бить баклуши
(прост.), груши околачивать (прост.), ловить во-
рон (прост.), ворон/звезды считать (прост.), из-
нывать/изнемогать/мучиться/страдать от скуки
быть предательски/вероломно/коварно/изменниче-
ски убитым, получить удар в спину/из-за угла,
стать жертвой измены/предательства, погибнуть из-за предательства
ломать голову, погрузиться в размышления/в мысли,
уйти в размышления, раскидывать умом/мозгами
(прост.), шевелить/ворочать мозгами (прост.),
мозговать (прост.), чесать лоб (прост.), раздумывать, глубоко/крепко задуматься, (крепко)
призадуматься, обмозговывать (прост.), прикидывать, соображать, раздумывать
пожертвовать собой ради чего-либо, положить
жизнь, поплатиться жизнью/головой, заплатить
ценой собственной/своей жизни, заплатить жизнью, отдать/пожертвовать свою жизнь за чтолибо, жизни не пожалеть
отдать дань уважения, оказать/проявить уважение,
выказать уважение/почтение, выразить почтение, оказать почтение, отнестись с уважением/
с почтением, отнестись почтительно
...
293
идти на поклон, прийти с поклоном, бить поклоны,
склонить голову, упасть к ногам, падать ниц,
преклонять колени, кидаться в ноги/в ножки,
склониться, повиноваться, покориться, подчиниться, слушаться, послушаться, примириться,
смириться
предать суду/правосудию, передать в руки право-
судия, привлечь к суду, отдать под суд, привлечь
к судебной ответственности, поместить на скамью подсудимых
предать забвению, выбросить/выкинуть из головы,
стереть/выкинуть/вычеркнуть из памяти, закрыть/перевернуть страницу, закрыть страницу
(прошлого), оставить в прошлом, сделать достоянием прошлого, забыть, забыть о прошлом,
позабыть
сделать выбор, отбросить сомнения, разрешить со-
мнения, собраться с духом/с силами, набраться
духу, решиться на что-либо, принять окончательное решение, положить (прост.), порешить (прост.), быть решительно настроенным
на что-либо, быть преисполненным решимости
строить гипотезы/догадки/предположения, пред-
сказывать судьбу, заглядывать в будущее, гадать
на кофейной гуще (разг.), гадать, ворожить,
колдовать, волхвовать, разгадывать
гадать на кофейной гуще (разг.), предсказывать
судьбу, строить/делать предположения, строить
догадки, строить гипотезы, угадывать судьбу,
гадать, пророчествовать, предрекать, прорицать,
ворожить, колдовать, волхвовать, предсказывать
предать огласке, объявить при всем честнóм на-
роде (устар. народнопоэт), зачитать/объявить
294
во всеуслышание/во весь голос/в полный голос/во весь голос, объявить громко/прилюдно/
принародно/при всех/гласно/явно/публично/всенародно/в открытую, заявить средь бела дня/
на виду/на глазах у всех, зачитывать публике,
обнародовать, объявить, зачитать, сообщить,
афишировать
читать между строк, видеть скрытый смысл/суть/
суть дела, видеть в книге второй план/второй
слой, зрить в корень, догадываться, разгадывать, отгадывать, вычислять, раскрывать, расшифровывать, разбирать, прочувствовать
прожужжать все уши (пренебр. разг.), проесть
все печенки (прост.), петь одну и ту же песню, крутить/завести шарманку (прост.), носиться как с писаной торбой (разг.), антимонии
разводить (прост.), жужжать (разг.), бубнить
(разг.), твердить что-либо, талдычить что-либо
(прост.), заладить (разг.), зарядить (разг.), на-
скучить, надоесть, достать (прост.)
его час пробил, настал его час, настал его смерт-настал его смерт-
ный/последний час, дни/часы/минуты сочтены,
не долго осталось, быть на пороге смерти, его
кончина близка, его конец близок, недолго ему
осталось, быть близким к смерти, быть на краю
погибели, с ним покончено (разг.), с ним конче-
но (разг.), кончено (разг.)
(
кусать локти (разг.), хвататься за голову, рвать
на себе волосы (разг.), посыпать голову пеплом (книжн.), кусать губы, терзаться/мучиться угрызениями совести, приходить/впадать
в отчаяние, (горько) раскаиваться, (горько)
жалеть о чем-либо, глубоко раскаиваться, сожалеть, сокрушаться, печалиться, досадовать,
горевать, отчаяться
295
бить в набат войны, бить/поднять тревогу, трубить
тревогу, объявлять войну, поднимать/призывать
на войну, предвещать войну, издавать воинственный клич
показывать кулак кому-либо, размахивать кула-
ками перед чьим-либо лицом, дать кому-либо
острастку (разг.), делать предупреждение комулибо, пригрозить, угрожать, пугать, запугивать,
припугнуть, стращать (разг.), предостерегать
подрезать крылья, связать руки, связать по рукам
и ногам, перекрыть кислород (прост.), выбить
почву из-под ног, стать поперек дороги, встать
на пути/на дороге кого-либо, сковать, связать,
спутать, стеснить, обескуражить, расстроить,
помешать, воспрепятствовать
не давать покоя, действовать на нервы, трепать/
портить нервы, играть на нервах, выводить
из себя, портить кровь, не давать проходу, сидеть в печенках (прост.), беспокоить, раздражать, надоедать, докучать (разг.), донимать
(разг.), допекать (прост.)
кусать локти (разг.), хвататься за голову, рвать
на себе волосы (разг.), посыпать голову пеплом (книжн.), приходить/впадать в отчаяние,
терзаться/мучиться угрызениями совести, его
охватило чувство раскаяния/стыда, досадовать, (горько) раскаиваться, (горько) жалеть
о чем-либо, глубоко раскаиваться, сожалеть,
сокрушаться, печалиться, убиваться, отчаиваться
справить нужду (прост.), справить надобность
(прост.), сходить/выйти/ходить до ветру (прост.),
ходить за нуждой (прост.), оправляться (разг.),
облегчиться (разг.)
296
его час пробил, окончить земную жизнь, уйти
из жизни, оставить этот мир, отойти в мир
иной/в лучший мир, уйти, скончаться, отойти (устар.), преставиться, умереть, опочить
(в ысок. устар.)
уничтожить/пресечь на корню, уничтожить/заду-
шить/истребить в зародыше, подавить в зародыше/в самом начале, глушить в зародыше,
положить конец в самом начале
приходить в удивление/в изумление/в восхищение,
диву даваться, всплескивать/разводить руками,
не верить своим глазам/ушам, ахнуть (от удивления) (разг.), делать круглые глаза, таращить
глаза, поражаться, изумляться, удивляться, обо- поражаться, изумляться, удивляться, обо- изумляться, удивляться, обо-изумляться, удивляться, обомлеть (разг.), остолбенеть
уйти из жизни, его час пробил/настал, его срок
вышел, исполнить свой обет (высок. устар.),
умереть, скончаться, преставиться (устар.),
успокоиться, опочить (высок. устар.), отойти
(устар.)
добиться своего от женщины, добиться близо-
сти с женщиной, иметь близость, удовлетворить сексуальную потребность, удовлетворить
страсть к женщине
решено, кончено, и дело с концом, и делу конец,
назад ходу нет, назад дороги нет, ничего не
п оделаешь, точка (разг.), и точка (разг.), готово, все, конец, и все тут (разг.), и весь разговор
(разг.), и все дело, и вся недолгá (разг.), жребий
брошен, дело решенное, решено и подписано
сдвинуть брови, нахмурить брови, принять суро-
вый/неприветливый/недовольный вид, насупиться, помрачнеть, потемнеть (перен.), потем-
неть лицом, нахмуриться, посуроветь, омрачиться, посерьезнеть, испортилось настроение
297
лить слезы, обливаться/заливаться слезами, лить/
проливать слезы, выплакать все глаза (разг.),
слезы градом, плакать навзрыд, ревом реветь
(разг.), расплакаться, разрыдаться, разреветься
(разг.), горько жалеть о чем-либо, сожалеть, со-
крушаться, печалиться, убиваться, горевать
опустить руки, махнуть рукой, повесить нос,
повесить голову, впасть/прийти в отчаяние,
рвать на себе волосы (разг.), упасть духом,
прийти в уныние, предаться отчаянию, раздирать
на себе ризы (книжн.), потерять надежду, его
охватило отчаяние, потерять надежду, отчаять-потерять надежду, отчаяться, унывать, взвыть (прост.), сдаться
разорвать дружбу/связь между кем-либо, порвать
дружбу, порвать/разорвать отношения, порвать/
разойтись с кем-либо, прекратить общение/
отношения, дружба расклеилась (разг.)/разошлась/остыла, раззнакомиться (разг.), раздружиться (разг.), рассориться, стать не в ладах
с кем-либо, отношения стали натянутыми
выходить на большую дорогу, заниматься грабежом,
грабить, разбойничать, злодействовать, обирать,
красть, раздевать, обчищать (прост.), обворовывать, разграблять, обкрадывать, похищать
положить конец слухам/толкам, закрыть/заткнуть
рот (прост.), заткнуть глотку (прост.), прекратить все сýды и пересýды, положить конец разговорам/дискуссиям, закрыть тему/вопрос, дать
отпор, заставить замолчать, заглушить
отбросить/разрешить сомнение, сделать выбор,
определиться (с выбором), собраться с духом/
298
с силами, быть преисполненным решимости,
(твердо) решиться на что-либо, решиться, обрести уверенность, положить (прост.), порешить (прост.)
перегородить/перебежать дорогу, встать на дороге/
на чьем-либо пути, вставлять палки в колеса,
чинить/ставить препятствия, связать руки,
мешать, сдерживать
слова проняли его, слова внушили ему доверие,
остаться под впечатлением от сказанного, прозвучать убедительно/впечатляюще/весомо, слова произвели впечатление/сделали свое дело,
поверить словам, слова возымели свое действие/оказали действие, слова подействовали/
повлияли на него
убивать время, коротать время, проводить/запол-
нять время, бороться со скукой, плевать в потолок (прост.), бить баклуши (прост.), ворон/
звезды считать (прост.), груши околачивать
(прост.), ловить ворон (прост.)
доказать правильность/верность чего-либо, под-
твердить справедливость чего-либо, подвести
базу под что-либо, подкрепить что-либо доказательствами, окончательно подтвердить правильность чего-либо, снять сомнения в отношении чего-либо, разрешить сомнения в отношении чего-либо, подтвердить
порвать/разорвать отношения с кем-либо, порвать/
разойтись с кем-либо, разорвать дружбу, стать
не в ладах с кем-либо, дружба расклеилась
(разг.), дружба разошлась/остыла, стали натянутыми отношения, раззнакомиться (разг.),
прекратить общение/отношения с кем-либо,
раздружиться (разг.), рассориться
299
рубить/подрубить под корень, вырвать/выдернуть
с корнем, задушить в зародыше, выжечь каленым
железом, дать прикурить (прост.), искоренить,
выкорчевывать, изживать, уничтожить, истребить, ликвидировать, изничтожить
отбить хлеб (разг.), перебить хлеб (разг.), лишить
средств к существованию, лишить заработка,
перебежать дорогу, встать на пути
проходить/преодолеть путь, проделать большую
работу, сделать (большой) прогресс, добиться
успеха в чем-либо, далеко пойти, идти в гору,
иметь/встречать успех, приобрести опыт, набраться опыта, добиться результата, сделать
карьеру, достигать цели, прогрессировать, преуспеть, совершенствоваться
отрезать пути к отступлению, сжечь мосты, хлоп-
нуть дверьми, захлопнуть двери, положить конец, отрезать, сделать что-либо бесповоротно,
сделать невозможным, воспрепятствовать возврату
...
дать себе слово, взять на себя обязательство, дать
обещание, дать клятву/зарок, обещать, обязаться, поручиться, поклясться, заречься, взяться,
браться, посулить (разг.)
прервать/оборвать на полуслове, оборвать, не дать
договорить, заткнуть рот (груб. прост.), пере-
бить, прервать, резко ответить
перейти/перебежать дорогу кому-либо, стать/
встать поперек дороги, встать на пути, спутать
планы, отбить хлеб (разг.), перекрыть кислород (прост.), помешать, не допустить, воспрепятствовать
300
отрезать пути к отступлению, зажать в угол, при-
жать к стенке, взять в блокаду/в кольцо, обсту-обступить со всех сторон, окружить, обступить, оцепить, обложить
сбить с мысли, прервать чьи-либо размышления,
не дать собраться/сосредоточиться, прервать,
отвлечь, мешать, нервировать кого-либо, раздражать, досаждать
зажать/заткнуть кому-либо рот, не давать/лишать
слова, заткнуть глотку (прост.), прижать к ногтю (прост.), лишить свободы слова, закручивать/завинчивать гайки (прост.), ограничить/
зажать свободу, лишить свободы
дать слово/обет/клятву/обещание, связать себя
обе щанием, взять на себя обязательство, обязать себя, дать зарок/обещание, обязаться, поручиться, заречься, поклясться, клятвенно обещаться
ждать у моря погоды, ждать, пока рак на горе
свистнет (прост.), тянуть время, тянуть кота
за хвост (прост.), тянуть резину (прост.), тянуть, выжидать, пережидать, дожидаться, поджидать, ожидать, медлить, мешкать, терять время, раскачиваться
цены скакнули вверх, взмыть/взлететь/прыгнуть
вверх, цены кусаются (разг. шутл.), подняться
в цене, цены подорожали, подорожать
быть редким/беспрецедентным/неповторимым, ред-
костный, необыкновенный, выдающийся, незаурядный, уникальный, исключительный, редчайший, феноменальный, неповторимый, неподражаемый, непревзойденный
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]