Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
трубить в (во все) трубы, кричать во всю глотку (прост.), кричать во все горло (прост.)/
не своим голосом (прост.), кричать/орать
на всю Ивановскую (прост.), драть горло/глотку (прост.), кричать благим матом
(прост.), устроить бучу (прост.), устроить
тарарам (разг.), голосить (прост.), горланить
(прост.), греметь, вопить (разг.), орать, реветь, шуметь
351
внушать благоговейный трепет/священный тре-
пет/благоговейный страх, исполниться благоговением, исполниться почтением/пиететом,
проникнуться почтением, проникнуться благоговением, внушать трепет и уважение
души не чаять в ком-либо, не наглядеться/не на-
дышаться (разг.) на кого-либо любить без памяти/безумно, питать слабость/нежные чувства
к кому-либо, молиться на кого-либо, сходить
с ума по кому-либо (разг.), быть привязанным
к кому-либо, обожать кого-либо, обожествлять,
боготворить, быть неравнодушным к комулибо, симпатизировать кому-либо
убивать время (разг.), коротать время (разг.), про-
водить/заполнять время, тянуть время, бороть-тянуть время, бороть-бороться со скукой, ворон/звезды считать (прост.),
ловить ворон (прост.), груши околачивать
(прост.), плевать в потолок (прост.), бить ба-
клуши, бездельничать
овладеть собой, взять себя в руки, перевести дух,
прийти в себя, прийти в чувство, перебороть
себя, остыть, отойти, собраться, прийти в сознание, прийти в норму, успокоиться, сдержаться,
удержаться, отдышаться, оправиться от страха,
вытерпеть, скрепиться, стерпеть, приободриться, очнуться
352
взять себя в руки, овладеть собой, прийти в себя,
прийти в чувство, остыть, перевести дух, сдержаться, оправиться от страха, собраться, успокоиться, прийти в сознание, прийти в норму, отдышаться, собраться, отойти, вытерпеть, скрепиться, стерпеть
(целиком) завладеть кем-либо, завладеть чьими-
либо чувствами/сердцем, его обуяли чувства,
поглотить кого-либо, погрузиться во что-либо,
быть целиком занятым чем-либо, оказаться
в плену кого-либо/чего-либо, быть очарованным кем-либо/чем-либо, быть под чьим-либо
воздействием/контролем
взять бразды правления на себя, взять инициативу
в свои руки, взять управление на себя, встать
у руля, быть самому себе хозяином, принять
самостоятельное решение, решать самостоятельно, поступать независимо/самостоятельно,
проявить инициативу
внести/влить свежую струю, дать новую жизнь,
вдохнуть жизнь, внести оживление, вернуть
к жизни, освежить, обновить, оживить, возродить, развить, активизировать, реконструировать, пополнить, переустроить, встряхнуть,
растормошить (разг.), модернизировать, расшевелить
подготовить почву для чего-либо, проторить до-
рожку для кого-либо, проложить путь, расчистить путь перед чем-либо, открыть дорогу/путь
кому-либо, создать условия для чего-либо, создать возможность
– –
выложить/открыть душу, отвести душу, излить/об-
легчить душу, поделиться сокровенным, открыть
чувства, посвятить в свои мысли/в дела/в секреты, поделиться сокровенными мыслями,
доверить тайны, поделиться откровенностью,
говорить откровенно, делиться секретами, откровенничать (разг.)
взывать/апеллировать/обращаться к совести, ста-
вить в укор, взывать к морали/к сознанию, совестить, увещевать, урезонить (разг.), уговорить, убедить, внушить, стыдить, пристыдить,
укорять
питать ненависть к кому-либо, таить зло/злобу
на кого-либо, держать камень за пазухой, иметь
зуб на кого-либо, точить нож/зуб на кого-либо,
держать сердце/зло/гнев, видеть его не мог,
на дух не принимать/не переносить, не переваривать (разг.), не выносить (разг.), терпеть не мог,
ненавидеть, враждовать с кем-либо, враждебно
относиться к кому-либо, не терпеть кого-либо
привести кого-либо в восхищение/в восторг/в упо-
ение, вызвать восхищение/восторг, становиться
предметом чьего-либо восхищения/обожания,
заслужить похвалу кого-либо, восторгать, вос-восторгать, восхищать, очаровывать/пленить кого-либо
привести кого-либо в восхищение/в восторг/в упо-
ение, вызвать восхищение/восторг, заслужить
похвалу кого-либо, прийти по чьему-либо вкусу,
очаровать/пленить кого-либо, стать предметом
чьего-либо восхищения/обожания, вызвать рас-
354
положение кого-либо, понравиться кому-либо,
вызвать чье-либо удовлетворение, восторгать,
восхитить
снискать/заслужить чье-либо расположение, сни-
скать чью-либо благосклонность, быть по нраву/по сердцу, прийтись по нраву, прийтись
по душе/по вкусу/по сердцу/ко двору, завоевать доброжелательность, добиться чьего-либо
расположения/благосклонности, расположить
к себе, понравиться, приглянуться, внушить/вызвать к себе симпатию
внушить доверие кому-либо, вызывать доверие
у кого-либо, расположить к себе, снискать/
заслужить чью-либо благосклонность/расположение/доверие, быть по нраву/по сердцу,
оправдать надежды, завоевать доброжелательность, добиться чьего-либо расположения/благосклонности, внушить/вызвать к себе симпатию, понравиться, приглянуться
поделом ему (разг.), так ему и надо, за дело, так
и надо, туда и дорога (разг.), понести наказание,
даром ему это не прошло (разг.), пусть пеняет на себя, вперед наука, поделом вору мука
(прост.), получить справедливо/по заслугам/
заслуженно, так и следует
понести наказание, даром ему это не прошло
(разг.), так (ему) и надо, за дело, туда и дорога (разг.), даром ему это не прошло (разг.),
пусть пеняет на себя, вперед наука, поделом вору мука (прост.), расплатиться за чтолибо, поплатиться, ответить, справедливость
восторжествовала
добиться своего, брать/взять свое, пожинать лав-
ры, добиться толку (разг.), поставить точку,
подвести черту, добиться/достичь своей цели,
преуспеть, успеть, иметь успех
355
умалить чье-либо достоинство, ущемить права кого-
либо/чье-либо достоинство, ущемить в правах,
умалить оскорбить/унизить достоинство, затронуть честь, отнестись с пренебрежением,
ни во что не ставить, не считаться с кем-либо,
преуменьшать значение/достоинство кого-либо
ущемить права, задеть/затронуть/оскорбить/по-
прать/унизить чувства, нанести обиду/оскорбление, очернить, оскорбить чье-либо достоинство, задеть за живое/за больное место, задеть,
сделать больно, кольнуть, унизить, покоробить
кого-либо, зацепить, уязвить, обидеть
прийти в восхищение/в восторг/в упоение, раста-
ять от восторга/от восхищения, захлебываться
от восторга/от восхищения, ахать (от восхищения), не верить своим глазам/ушам, восторгаться, восхищаться, пребывать в восхищении, радоваться, наслаждаться, быть очарованным
почивать на лаврах, лежать на боку, пальцем не по-
шевелить, наслаждаться жизнью, успокоиться,
бездельничать, бездействовать, ничего не делать, отдыхать, расслабляться, лениться
купаться в роскоши, как сыр в масле катает-
ся, жить как у Христа за пазухой, жить припеваючи, жить на широкую/большую ногу,
не жизнь, а масленица (прост.), жить в довольстве/в роскоши/в неге/припеваючи/широко/барски/размашисто, благоденствовать, процветать, цвести, преуспевать
пылиться на полке, пролежать на полке, быть по-
ложенным в долгий ящик, стереться из памяти,
...
356
покрыться пылью, вылететь из головы, быть заброшенным/забытым/оставленным
спать как убитый, спать мертвецким/мертвым
ном, спать сном младенца, спать без задних ног
(прост.), десятый сон видеть, спать сладким
сном, спать беспробудным сном, заснуть сном
праведника, забыться безмятежным сном
спать как убитый/мертвецким сном, спать без зад-
них ног (прост.), видеть десятый сон, спать
как младенец, спать сном младенца, спать сном
праведника, спать беспробудным сном, крепко/
сладко спать
дистанцироваться от чего/кого-либо, держатся по-
дальше, не влезать во что-либо, пройти мимо,
отойти в сторону, снять с себя ответственность,
становиться подальше от чего-либо, повернуться к кому-либо/к чему-либо спиной, показать
спину, отвернуться/отойти от кого-либо, отмежеваться, отдалиться, отстраниться от чеголибо, сторониться чего-либо, отдалиться, отгородиться, отворотиться, не обращать внимания
на что-либо
подвергать кого-либо опале, с глаз долой (разг.),
выбросить за борт, отправить в ссылку, ни
во что не ставить, в упор не видеть, послать
ко все чертям (прост. бран.), отвергнуть,
отринуть, удалить, возненавидеть
источать энергию, жизнь бьет в нем ключом, быть
полным энергии, заряжать энергией, живчик
(разг.), бодрячок (разг. ирон.), быть энергичным/
жизнедеятельным/ активным/деятельным/динамичным, быть неутомимым/ темпераментным, быть жизнелюбивым/жизнелюбом
357
спастись бегством, обратиться в бегство, бросить-
ся наутек (разг.), пуститься наутек (разг.)/со
всех ног (разг.), его и след простыл, только его
и видели (разг.), спасать свою шкуру (разг.),
дать ходу (прост.), как/словно/точно ветром
сдуло (прост.), дать (задать) дёру (прост.)/тягу
(прост.)/стрекача (прост.)/бегуна (прост.), по-
казать пятки (разг. ирон.), унести/сделать ноги
(прост.), навострить лыжи (прост.), поминай
как звали (разг.), удрать (разг.), улизнуть (разг.),
умчаться, утекать (прост.), улепетнуть (прост.),
сбежать, убежать, исчезнуть, скрыться
остаться в живых, спасти свою жизнь, остаться
целым и невредимым, еле унести ноги (разг.),
уцелеть, спастись, выжить, избежать смерти/
погибели, уберечься, защититься
сойти/уйти с дороги, уступить дорогу, дать пройти,
освободить дорогу/путь, расширить дорогу,
оступиться
плакаться на жизнь (разг.), плакаться в жилетку
(разг. ирон.), сетовать на судьбу, оплакивать
судьбу, пенять на судьбу, проклинать судьбу,
роптать, сетовать, жаловаться, ворчать (разг.),
быть в претензии на собственную жизнь, иметь
претензии, ныть (разг.), хныкать (разг.), вопиять (высок.), жалобиться (устар. прост.)
сорвать аплодисменты, вызвать овацию, взорвать
зал, зал (аудитория, собрание и т. д.) взорвался аплодисментами/овацией/рукоплесканием,
ему рукоплещут, получить порцию аплодисментов
предотвратить/воспретить/предупредить кризис,
не дать разгореться/вспыхнуть войне, потушить пожар, потушить пламя, упредить кри-
358
зис/конфронтацию, не допустить кризиса/войны, урегулировать кризис, защитить/сберечь/
заслонить от войны, не пойти по пути войны,
поставить заслон розни, снять/смягчить напряженность
не дать разгореться/вспыхнуть войне, потушить
пламя войны, предотвратить/воспретить/предупредить войну, упредить насилие, не допустить
войны, защитить/сберечь/заслонить от войны,
не пойти по пути войны, поставить заслон розни
повидать на своем веку, узнать почем фунт лиха
(прост.), хлебнуть, хлебнуть горя (разг.), глотнуть (горя), хлебнуть через край (разг.), нюхнуть
пороху (разг.), много (чего) повидать на свете
(разг.), намыкаться горя (прост.), нахлебаться (разг.), проверить/испытать на собственной
шкуре (разг.), навидаться (разг.), натерпеться (разг.), жизнь потрепала его, ему выпал
тяжкий жребий, побывать в переделках, жизнь
не баловала его, настрадаться, вытерпеть, на-настрадаться, вытерпеть, намыкаться (разг.), нелегкая ему выпала судьба,
ему пришлось нелегко/тяжко/туго, на его долю
выпало много испытаний, судьба жестоко обошлась с ним
пойти навстречу/уступить чьей-либо просьбе, про-
явить снисхождение, учесть/принять во внимание чье-либо пожелание, прислушаться к пожеланию, пойти на компромисс/на уступку, уступить кому-либо
молоко на губах не обсохло (прост.), молодо-зелено
(разг.), юнец неоперившийся, малолетка (разг.),
молодой, мальчишка (разг.), юнец (разг.), незре-
лый, молокосос (разг. пренебр.), щенок (прост.
бран.), быть несмышленым (разг.), быть нович-
ком (разг.)/начинающим/неопытным
359
отдать должное кому-либо, оценить по достоинству
кого-либо, отдать дань уважения кому-либо,
воздать по заслугам кому-либо, отнестись с долж-отнестись с должным уважением, отметить/признать чьи-либо
заслуги
плести небылицы/басни (разг.), рассказывать
сказки (разг.)/небылицы/мифы/небывальщину
(разг.)/россказни (разг.), вешать лапшу на уши
(прост.), втирать очки (прост.), лить колокола
(устар. ирон.), морочить голову (прост.), дура-
чить (разг.), вводить в заблуждение, выдавать
одно за другое, выдумывать, обманывать, лгать,
измышлять, сочинять (разг.), хитрить
идти по его стопам/следам, брать с кого-либо при-/следам, брать с кого-либо при-, брать с кого-либо при-
мер, брать себе в пример, брать кого-либо за об- брать кого-либо за об-брать кого-либо за образец, следовать чьему-либо примеру, следовать
за кем-либо, подражать кому-либо, копировать
кого-либо, делать что-либо в подражание, по-, делать что-либо в подражание, по-делать что-либо в подражание, повторять, перенимать, заимствовать
слезы брызнули/покатились из глаз, заплакать
навзрыд, слезы градом, обливаться слезами,
разрыдаться, расплакаться, разреветься (разг.)
наступила/опустилась ночь, наступили сумерки,
наступила темнота, погрузиться во тьму, смеркаться, темнеть, вечереть
выносить сор из избы, выносить сор на улицу, раз-
глашать, не делать секрета, трезвонить (разг.),
звонить (разг.), сплетничать
расставить сети/рогатки кому-либо, строить козни
кому-либо, поймать кого-либо на удочку (разг.),
оставить с носом кого-либо (разг.), подставить
ножку, устроить кому-либо ловушку/засаду, зама- устроить кому-либо ловушку/засаду, зама-устроить кому-либо ловушку/засаду, заманить в ловушку, плести интриги/заговор против
360
кого-либо, обмануть, провести (разг.), обхитрить
(прост.), надуть (прост.), подловить (разг.)
оставить в дураках (разг.), оставить с носом кого-
либо (разг.), водить за нос (разг.), поймать коголибо на удочку (разг.), морочить голову (прост.),
на кривой объехать (прост.), заговорить зубы
(разг.), отвести глаза (разг.), провести (разг.),
обхитрить, надуть (прост.), подставлять (разг.),
шельмовать, лгать кому-либо, обманывать коголибо, мошенничать
расставить сети/рогатки кому-либо, строить козни
кому-либо, поймать кого-либо на удочку (разг.),
оставить с носом кого-либо (разг.), подставить
ножку, устроить кому-либо ловушку/засаду,
заманить в ловушку, плести интриги/заговор
против кого-либо, обмануть, провести (разг.),
обхитрить (прост.), надуть (прост.), подловить
(разг.)
возомнить себя кем-либо, поставить себя кем-
либо, вообразить себя кем-либо (неодобр.), отвести себе место кого-либо/чего-либо, назначить самого себя, самоназначиться, назначить
себя на должность, определить себе должность/
позицию/пост, определить для себя должность,
устроить себя на должность
владеть арабским языком, знать арабский язык, го-
ворить свободно на арабском языке, говорить
на чистом арабском языке
смотреть благосклонно на кого-либо/на что-либо,
питать симпатию/слабость к кому-либо, чувствовать расположение/симпатию к кому-либо,
быть привязанным к кому-либо, быть расположенным к кому-либо, благоволить к кому-либо,
симпатизировать, импонировать, хорошо отно-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]