Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
221
разводить руками, махнуть рукой, опустить руки,
опустить/повесить голову, (у)пасть духом, отдаться на милость Божию, отдаться на милость
судьбы/случая, перестать делать что-либо, отказаться от чего-либо, отчаяться, сдаться
смириться с поражением, признать/принять свое
поражение, признать себя побежденным, поднять руки вверх, склонить голову, покориться
называть вещи своими именами, говорить напря-
моту, говорить без обиняков/без экивоков/прямо/прямолинейно, говорить откровенно/все как
есть, говорить открыто/прямодушно, резать
правду-матку (прост.), говорить прямолинейно, высказываться откровенно
отстаивать/блюсти/защищать/охранять/стеречь
чьи-либо интересы, стоять на страже чьих-либо
интересов, следовать интересам, придерживаться/держать сторону интересов, оберегать/
держать под надзором интересы, не упускать
свой шанс
очернить/опорочить кого-либо, (за)клеймить/ за-
пятнать позором, подмочить репутацию (разг.),
оговорить кого-либо, наговаривать на коголибо, опозорить, оболгать, оклеветать, возвести напраслину на кого-либо (разг.), скомпрометировать, выставить в дурном свете,
ославить, дискредитировать, оскандалить, показать/выставить кого-либо в неприглядном
свете
очернить/опорочить кого-либо, опозорить, (за)клей-
мить/запятнать позором, оговорить кого-либо,
наговаривать на кого-либо, подмочить репутацию (разг.), оболгать, оклеветать, возвести напраслину на кого-либо (разг.), скомпрометиро-
222
вать, выставить в дурном свете, ославить, дискредитировать, оскандалить, показать/выставить кого-либо в неприглядном свете
выставить себя в дурном/в не лучшем свете, под-
мочить свою репутацию (разг.), попасть впросак (разг.), дать промашку, сделать промах,
сесть в лужу (разг.), дискредитировать/скомпрометировать себя, ославиться, опозориться, оскандалиться, запятнать себя позором,
опростоволоситься, сделать ошибку, показать
себя не с лучшей стороны/с неприглядной стороны
стереть кого-либо с лица земли, стереть в порошок
(прост.), оставить мокрое место (прост.), места мокрого не оставить (прост.), изрубить в капусту (прост.), превратить в развалины/в прах,
изничтожить, истребить, истереть, сокрушить,
разрушить
– –
волею судеб, по воле случая, случаем, судьба рас-
порядилась так, что…, так получилось, что…,
жизнь распорядилась так, что …, сложилось
так…, случилось так…, вышло так…
волей-неволей, хочется кому-то или нет/или не хо-
чется, хотите этого или нет/или не хотите, хотим
мы этого или не хотим, хочешь не хочешь, как
ни крути (прост.), как там ни крути (прост.),
как ни крутись (прост.), хоть рад, хоть не рад,
в любом случае, помимо воли, поневоле, невольно, непременно
волею судеб, по воле случая, случаем, судьба рас-
порядилась так, что…, так получилось, что…,
жизнь распорядилась так, что …, сложилось
так, что…, случилось так, что…, вышло так,
что…
попасть под подозрение, находиться под подо-находиться под подо-
зрением, вызвать подозрение/сомнения, быть
подозрительным, не внушать доверия, вызы-не внушать доверия, вызывать вопросы/сомнения/недоверие/беспокойство, вызывать большие вопросы, вызывать
тревогу
...
…
светиться от счастья/от удовольствия, лицо засве-
тилось от счастья, просиять, глаза засветились
от счастья, расплыться в улыбке, улыбнуться
во весь рот, глаза засияли/просияли, принять
довольный вид, источать радость, лицо его приняло довольное выражение, не скрывать удовольствия
224
впитать что-либо с молоком матери, войти в плоть
и кровь, перейти в плоть и кровь, иметь чтолибо в крови, быть характерной/неотъемлемой/органической чертой чего-либо, стать
органически присуще кому-либо, привыкнуть
к чему-либо с (раннего) детства, приучиться/
усвоить с детства
встать на ноги, набраться опыта, выйти из детско-
го возраста, вступить/войти в возраст (устар.),
опериться, расправить крылья, показать себя,
окрепнуть, повзрослеть, возмужать, вырасти,
подрасти, заматереть, вымахать (разг.)
напрячь воображение, давать волю воображению/
фантазии, призвать на помощь воображение,
рисовать себе, воображение рисовало ему, вообразить себе, представлять себе, фантазировать, придумывать, сочинять
поднять/усилить моральный дух, поднять дух,
эмоционально зарядить, эмоционально накачать
(разг.), поднять на ноги, пробудить/вызвать
к жизни, всколыхнуть, воспламенить, разбудить,
зажечь, воспалить, подогреть, распалить, разгорячить, зажечь, воодушевить, взбудоражить,
возбудить, раздразнить, разогреть
ломать голову, погрузиться в размышления/в мыс-погрузиться в размышления/в мыс-
ли, раскидывать умом/мозгами (прост.), шевелить мозгами (прост.), мозговать (прост.),
обмозговывать (прост.), ворочать мозгами
(прост.), чесать лоб (прост.), глубоко/крепко
задуматься, (крепко) призадуматься, раздумывать, уйти в размышления, обдумывать, прикидывать, соображать
навострить перо, остро/злободневно писать о чем-
либо, писать на злобу дня/на актуальные темы,
затрагивать/поднимать острые вопросы/темы/
проблемы
225
подстрекать/настраивать против кого-либо, нашеп-
тывать/наговаривать кому-либо на/против коголибо, сталкивать лбами, натравливать на коголибо, подговаривать против кого-либо, подбивать
против кого-либо, наущать, науськивать (прост.),
подзуживать против кого-либо (прост.)
задержать взгляд на ком-либо, навострить глаза,
всмотреться, вглядеться, приглядеться, присмотреться, взглянуть
оказаться в центре внимания, привлечь/прико-привлечь/прико-
вать к себе внимание/взгляды, оказаться в центре/в эпицентре внимания, стать предметом
всеобщего/пристального внимания, стать пред-стать предметом всеобщего обсуждения, только и о нем и
говорят
протягивать кому-либо руку, протягивать кому-
либо руку помощи, подставлять кому-либо плечо/локоть, встать на чью-либо сторону, принять
чью-либо сторону, принять участие, выручить,
оказать поддержку/помощь/содействие, поддержать, поощрить кого-либо, ободрить, придать силы, поднять дух
затягивать (потуже) пояса/ремень, считать копей-
ки, считать каждую копейку, урезывать себя,
отказывать себе во всем, жестко/сильно экономить, не позволять себе (ничего) лишнего, копить, жаться (разг.), ужиматься, откладывать,
соблюдать экономию
отправляться в дорогу/в путь, отправляться восвоя-
си (разг.), трогаться, отправляться, уходить, отъ-
езжать, уезжать, отбывать, выезжать, выбывать
226
выразить поддержку/солидарность, проявить соли-
дарность/единодушие, заявить о поддержке/о солидарности, выразить/высказать симпатию, продем
онстрировать поддержку/солидарность/ сочувствие, солидаризироваться, посочувствовать,
морально поддержать
прижать кого-либо к стенке, вцепиться мертвой
хваткой в кого-либо, закручивать/завинчивать гай-закручивать/завинчивать гайки (прост.), перекрыть кислород (прост.), сжи-
мать кольцо вокруг кого-либо, прижать к ногтю
(прост.), держать в ежовых рукавицах, душить,
зажимать, прижимать, подвергать репрессиям
зажать в тиски кого-либо, зажать/прижать в угол,
прижать к стенке, держать в ежовых рукавицах,
закручивать/завинчивать гайки (прост.), пере -
крыть кислород (прост.), прижать к ног тю
(прост.), вцепиться мертвой хваткой, при теснять, угнетать, теснить, душить, удушать
лыка не вязать (прост.), напиться до потери со-
знания, напиться до чертиков (прост.)/в дым
(прост.)/в дымину (прост.)/вдрызг (прост.)/
в усмерть (прост.)/в стельку (прост.)/в доску(прост.), напиться до белой горячки, хватить лишку (прост.)/лишнего (прост.)/через
край (прост.), пить беспросыпно(прост.)/беспробудно (прост.)/без просыпа (прост.), залить глаза (прост.), набраться (прост.), перебрать (прост.), заложить за воротник (прост.)
хлебнуть (разг.), узнать почем фунт лиха (прост.),
повидать на своем веку, побывать в переделках,
много (чего) повидать на свете, намыкаться горя
(прост.), ему пришлось нелегко/тяжко/туго,
на его долю выпало много испытаний, нелегкая
ему выпала судьба, судьба жестоко обошлась
с ним, натерпеться (разг.), настрадаться, нави-
даться (разг.), вытерпеть, понатерпеться (разг.)
227
глазеть по сторонам (прост.), зевать (прост.), по-
зевывать (прост.), считать ворон (прост.)/галок
(прост.), считать мух (прост. пренебр. устар.),
разинуть рот (прост. пренебр), быть рассеянным/несобранным/несосредоточенным/невнимательным/разболтанным/неорганизованным/
разбросанным
выдвинуться на первый план, быть на первых
ролях, занимать центральное место, играть
первую скрипку, не сходить с заголовков,
при ковать к себе внимание, занимать главенствующее положение, иметь важнейшее значение, играть центральную/главную роль,
быть впереди/в авангарде, выгодно отличаться,
отличаться, выделяться
1. свести счеты, поквитаться с кем-либо, утолить
жажду мести, рассчитаться, попомнить, отплатить, расквитаться, расплатиться, посчитаться,
отомстить;
2. удовлетворить любопытство, получить сполна, взять свое, отвести душу, добиться своего,
успокоиться
выделяться из толпы/из ряда, выбиваться из строя,
плыть против течения, нарушить строй, идти
вразрез, внести разлад, внести раскол в ряды,
разбить ряды, расколоть кого-либо, внести сумятицу, нарушить единство, делать что-либо
не в такт, не быть как все, быть белой вороной
(ирон.), делать не то, что все, разобщить, нарушить единство, поссорить/рассорить кого-либо,
поступать наперекор/вопреки, отличаться, выступать, выделяться
заморить червячка (прост.), перекусить (разг.),
закусить (разг.), подкрепиться (разг.), поесть,
утолить голод, перехватить (разг.), заправиться
(прост.), подзаправиться (прост.)
228
прокладывать/пробивать дорогу, проталкиваться,
пробиваться, идти/двигаться по непроторенной
дороге, пробираться, протискиваться
прокладывать себе дорогу самому/самостоятельно,
поступать/действовать самостоятельно/по своему усмотрению, действовать независимо/единолично/своими силами/инициативно/по-своему,
рассчитывать на себя/на собственные силы
пробить дорогу к успеху, пробиваться к успеху,
добиться успеха, иметь/встречать успех, дале- иметь/встречать успех, далеко пойти, идти в гору, сделать карьеру, дости- сделать карьеру, дости-сделать карьеру, достигать цели, добиться результата, преуспеть, сделать (большой) прогресс, проделать большую
работу
бороздить воздушные просторы, летать, взвивать-взвивать-
ся, подниматься, парить, реять, планировать,
барражировать, порхать, гонять, мчаться
выйти из повиновения, поднять бунт, поднять мя теж,
отбиться от рук (разг.), проявить своенравие, вос-
противиться, взбунтоваться, восстать, подняться,
ополчиться, забунтовать, выступить против
задрать/поднять нос, напустить на себя важный/
гордый вид, напустить на себя спесь, много думать/мнить/воображать о себе, зазнаться, возгордиться, заважничать, кичиться, загордиться
засучить/закатать рукава, руки зачесались (прост.),
глаза загорелись, быть в полной готовности,
быть в полной боевой готовности (разг. шутл.),
быть наготове, изготовиться, проявлять усердие/старательность/прилежность, делать чтолибо не жалея сил/рьяно/исправно, усердно
делать что-либо
229
ласкать слух, радовать/услаждать слух, быть при-
ятным на слух, прийтись по вкусу/по душе,
быть благозвучным/мелодичным/стройным/
сладкозвучным
рождаться в муках, рождаться мучительно, давать-
ся тяжело/мучительно, происходить с трудом,
еле-еле (разг.), пройти тяжелый/тяжелейший/
тяжкий путь, испытать серьезные проблемы роста, переживать серьезные/значительные трудности
отравлять/портить кому-либо жизнь, отравлять
существование, не давать покоя, трепать нервы,
действовать на нервы, перебегать/переходить/
преграждать дорогу, становиться на дороге/поперек дороги, докучать, надоедать, досаждать,
допекать (прост.), надоедать, донимать (разг.),
мешать кому-либо, раздражать, нервировать
подмочить (разг.)/испортить репутацию, бросить
тень, запятнать имя/честь, повредить репутации, запятнать позором, навлечь позор, покрыть позором, выпачкать в грязи, подорвать
авторитет, испортить марку, запятнать, обесславить, дискредитировать, скомпрометировать,
ославить, оскандалить, опозорить, запачкать,
замазать (разг.)
кстати говоря, между прочим, к слову сказать, по-
путно замечу, кстати, замечу, кстати, раз уж заговорили, в дополнении к сказанному, в связи
со сказанным
провожать в последний путь, отдавать последний
долг, предавать земле, прощаться, хоронить, погребать
– –
живот подвело (прост.), в животе зажурчало/заур-
чало (разг.), нагулять аппетит (разг.), проголодаться, изголодаться, оголодать
уйти в историю/в прошлое, остаться в прошлом,
кануть в Лету, стать вчерашним днем, отжить
свой век, быльем/травой порасти (разг.), принадлежать истории, устареть, быть забытым,
забыться
с быстротою молнии, в мгновение ока, в один миг,
вмиг, произойти в одно мгновенье/мгновенно/
молниеносно/в один момент/моментально/тут
же, в одну/в ту же секунду, мигом, моментально, тотчас, в тот же миг, сразу же, немедленно,
незамедлительно, немедля, без промедления
покорить кого-либо, пленить, завоевать/вызвать
симпатии/любовь кого-либо, завоевать коголибо, стать дорогим/любимым, стать предметом обожания, стать чьим-либо любимцем, заворожить, обворожить, полюбиться
денег куры не клюют (разг.), сорить деньгами, за-за-
жить на широкую ногу, грести деньги лопатой
(прост.), зашибать деньгу (прост.), набить
карман/мошну (прост.), разжиться деньгами
(разг.), разбогатеть, сколотить/нажить состоя-разбогатеть, сколотить/нажить состоя-сколотить/нажить состоя-
ние, нажить деньги/капитал, обогатиться, деньги завелись, озолотиться, нажиться, разжиться
(разг.)
как бы там ни было, что бы там ни было, так или
иначе, все равно, при любых условиях/обстоя-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]