Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
выздороветь, выкарабкаться (разг.), отлежаться,
поправиться, передохнуть, отойти
341
собраться с силами, восстановить силы, воспрять/
воспрянуть духом, расправить плечи, встрях-расправить плечи, встряхнуться, воспрянуть, подняться, встать, воз-воспрянуть, подняться, встать, воз-возвратиться к жизни, собраться, восстановиться,
подняться, ожить, пробудиться, очнуться, приободриться, взбодриться
от него не останется и следа, кануть в небытие, ка-
нуть в Лету, рассеяться/улетучиться (разг.) как
дым, раствориться в воздусях (устар.), остаться
в прошлом, улетучиться/изгладиться/вылететь
из памяти, прийти к забвению, о нем и не вспомнят, быть забытым, исчезнуть, позабыться, забыться, утратиться, рассеяться, испариться
не жалеть сил/усилий/стараний, не щадить сил,
не жалеть стараний, расшибиться в лепешку
(прост.), бросить/отдать все силы, выбиться
из сил, выкладываться, прилагать все усилия/
максимум усилий, вкладывать много сил/стараний, делать все возможное, делать невозможное, усердствовать, проявлять усердие
не преминуть сделать что-либо, не теряя времени,
без лишних слов/разговоров, действовать без промедления/без задержки/без колебаний/не мешкая/решительно, ни секунды не колебаться/не сомневаться, действовать не раздумывая/не долго
думая/не откладывая, немедля, в ту же минуту,
в тот же миг, не раздумывая, быстро, тотчас, тотчас же, сразу же, немедленно, незамедлительно,
ничтоже сумняшеся (книжн. устар. ирон.)
делу не поможет, толку чуть (разг.), пустой номер
(разг.), мертвому припарка (прост.), толку как
от козла молока (прост.), нужен как прошло-
342
годний снег (прост.), ни Богу свечка, ни черту
кочерга (прост.), пропащий труд (разг.), быть
бесполезным/неэффективным, быть никчемным (разг.), быть бесплодным, бесцельным,
безрезультатным, пустым, напрасным, тщетным, ненужным, бессмысленным, пустым
этот номер не пройдет, вокруг пальца не обве-
дешь, голыми руками не возьмешь, он не промах, себе на уме, палец в рот не клади (прост.),
своего не упустит, на мякине не проведешь
(прост.), пустой номер (разг.), его не скоро
поймаешь (разг.), его не проведешь/не обманешь, не пройдет
гореть/бредить чем-либо, загореться чем-либо,
страдать по чему-либо (разг.), отдаваться чемулибо полностью/со страстью/всецело/целиком,
черпать в чем-либо вдохновение, души не чаять в чем-либо, быть одержимым/воодушевленным/увлеченным, страстно увлекаться чемлибо, с азартом/с воодушевлением заниматься
чем-либо, воодушевиться чем-либо, влюбиться
во что-либо
дожить до седин, войти в лета, седина покрыла
его голову, его виски побелели/посеребрились,
поседеть, состариться, постареть, износиться,
одряхлеть, обветшать, отцвести, сдать
язык заплетается/не слушается, говорить невпо-
пад, путаться в словах, еле ворочать языком,
говорить косноязычно/косноязыко, путаться
в словах, у него каша во рту (разг.), коверкать/
искажать/корежить/ломать/переиначивать/вывертывать слова, мямлить (разг.), говорить
на ломаном языке, говорить сбивчиво, говорить
с сильным/с сильнейшим/с ужасным/с невообразимым акцентом
343
раз на раз не приходиться, не всё коту масленица,
и так и этак (разг.), то так, то этак (разг.), и так
и сяк (разг.), то так, то сяк (разг.), по-всякому,
всяко (разг.), когда как, на разный/всякий манер, везет не всегда, разнообразно, различно,
по-разному, неодинаково, по-всячески
быть не в силах, не по плечу, не под силу, раз-
водить руками, опустить руки, расписаться
в неспособности/в слабости, пороху не хватает (разг.), ничего не поделаешь, оказаться беспомощным/бессильным, сдаться, испробовать
все средства, устать, ослабнуть, обессилеть,
деваться некуда, нелегко, свыше сил, растерять
все козыри
ни колá ни дворá (разг.), не иметь и/ни гроша, сво-
дить концы с концами, не иметь гроша/копейки
за душой (разг.), сидеть без гроша (в кармане)
(разг.), гол как сокóл (разг.), ветер в карманах
свистит/гуляет (разг.), без крыши над головой,
свистеть в кулак (прост.), ни полушки за душой
(прост.), перебиваться (разг.), бедствовать, нищенствовать, жить впроголодь, жить в нужде/в
скудости
– –
колоть глаза (разг.), резать глаза (разг.), смотреть
больно, быть бельмом на глазу, словно бельмо
на глазу, быть не по душе, быть не по сердцу/
не по нраву/не по нутру (прост.), досаждать,
докучать (разг.), действовать на нервы, нервировать, раздражать, душа не лежит, быть
не по вкусу, не нравиться
влачить/вести жалкое существование, ему выпал
незавидный жребий, на него жалко/больно
было смотреть, быть обделенным судьбой,
быть несчастным/жалким, жить в уничижении,
подвергаться унижению/страданиям, прозябать
умереть естественной смертью, скончаться в сво-
ей постели, умереть от старости, почить мирно,
уснуть, испустить дух, преставиться (устар.),
угаснуть, уйти в мир иной, уйти в лучший
мир
умереть насильственной смертью, умереть не сво-
ей смертью, погибнуть, умереть, его убрали/
отправили на тот свет/устранили/отняли жизнь
повидать на своем веку, узнать почем фунт лиха
(прост.), хлебнуть, хлебнуть горя (разг.), глотнуть (горя), хлебнуть через край (разг.), нюхнуть пороху (разг.), побывать в переделках,
много (чего) повидать на свете (разг.), навидаться (разг.), натерпеться (разг.), нахлебаться (разг.), проверить/испытать на собственной
шкуре (разг.), ему пришлось не сладко, жизнь
потрепала его, ему выпал тяжкий жребий,
жизнь не баловала его, настрадаться, вытерпет ь,
н амыкаться (разг.), нелегкая ему выпала судьба, ему пришлось нелегко/тяжко/туго, на его
долю выпало много испытаний, судьба жестоко
обошлась с ним
345
надругаться/глумиться/издеваться над телом/над
трупом, обезобразить/осквернить тело/труп,
подвергнуть тело поруганию, отдать тело
на поругание/на осквернение
дай Бог ему здоровья, дай Бог ему долгих лет
жизни, да продлит Аллах его жизнь, здоровья
ему крепкого, долгих лет жизни, дай-то Бог
(разг.)
протянуть руку помощи, протянуть руку, прий-прий-
ти на выручку, спешить на выручку, прийти
на помощь, выручить (из беды), вывести из за-выручить (из беды), вывести из затруднения, вызволить, спасти, вырвать, выпу-спасти, вырвать, выпу-вырвать, выпутать, освободить, защитить, помочь
дать время/передышку/возможность/шанс, про-про-
тянуть руку помощи, протянуть руку, подать
руку помощи, прийти на помощь, подать руку,
прийти на выручку, развязать руки кому-либо,
подстраховать, помочь, поддержать
пройтись в чей-либо адрес/по чьему-либо адресу,
пройтись/проехаться (разг.) на чьей-либо
счет, перемывать кому-либо косточки (разг.),
отпустить шутку(и) в чьей-либо адрес, поднять
на смех кого-либо, съязвить в адрес кого-либо,
высмеять кого-либо, насмехаться над кем-либо,
осмеять, издеваться над кем-либо, глумиться
над кем-либо, оскорбить
протянуть руку помощи, протянуть руку, прийти
на помощь/на выручку, подставить кому-либо
плечо/локоть, встать рядом с кем-либо, вывести
346
из затруднения, поддержать, оказать поддержку/
помощь, выручить, содействовать, поддержать
тянуть время (разг.), тянуть резину (прост.), спу-
стить на тормозах, отложить/перенести на потом, тянуть канитель (прост.), затягивать, за-затягивать, за-задерживать, отсрочить, отодвинуть, заниматься
проволочками, временить, выжидать, мешкать,
возиться, оттягивать
отсидеть срок, отбыть заключение, побывать за ре-
шеткой, отбыть, отмотать срок (прост.), отдежурить (прост.), отсидеть
утрястись (разг.), обойтись, пойти на лад, закон-обойтись, пойти на лад, закон-
читься хорошо, иметь хороший конец, войти
в привычную колею, вернуться на круги своя,
уладиться, нормализоваться, образоваться, наладиться, устроиться, урегулироваться, исправиться
закрыть глаза, не обращать внимания, пройти
мимо, равнодушно отнестись к чему-либо,
пройти без последствий, оставить без (должного) внимания, не придать значения, не принимать во внимание, не замечать, повернуться
спиной, пренебречь, игнорировать, не желать
знать, манкировать
утереть кому-либо нос (прост.), разыграть как по но-разыграть как по но-
там (разг.), заткнуть за пояс (разг.), уложить/
положить на обе лопатки (разг.), дать десять/
пятьдесят/сто очков вперед, обставить (прост.),
брать верх, оставить позади, оставить за собой,
быть на голову выше, дать фору, обхитрить,
перехитрить, превзойти, перещеголять (разг.)
опозорить/очернить/опорочить, (за)клеймить/запят-
нать позором, втоптать в грязь, облить грязью,
выставить кого-либо в дурном свете, подмочить
репутацию (разг.), показать/выставить коголибо в неприглядном свете, возвести напраслину на кого-либо (разг.), оговорить кого-либо,
наговорить на кого-либо, ославить, дискредитировать, оскандалить, оболгать, оклеветать, скомпрометировать
347
порвать/разорвать/изорвать (разг.)/разодрать (разг.)/
изодрать (разг.) в клочья, разнести в пух и прах
(прост.), разорвать на части, стереть в порошок
(прост.), сравнять с землей, камня на камне
не оставить, изрубить в капусту (прост.), щепы
наколоть (прост.), растерзать на маленькие кусочки, растерзать (разг.)
задеть/взять за живое, нащупать слабое/чувстви-
тельное место, наступить на больную мозоль,
задеть за больную струну/за больную жилку,
взять за сердце, полоснуть по сердцу, привести
в волнение, кольнуть, тронуть, задеть, взволновать, разволновать, обеспокоить, потрясти, затронуть, зацепить
нанести обиду, нанести вред, задеть за живое,
нанести оскорбление, причинить боль/зло комулибо, без ножа резать (прост. ирон.), причинить неприятность, плохо обойтись с кем-либо,
напасть, колоть, сделать больно, задеть, плохо/
бесчестно/подло поступить с кем-либо, оскорбить, огорчить, мучить, язвить
тронуть до глубины души, брать/хватать за живое/
за душу, задеть/забрать за живое, брать за сердце, трогать за душу, хватать за сердце/душу,
мурашки по коже (разг.), растравить душу
(прост.), привести в волнение, дойти до сердца, затронуть за живое, перевернуть душу, всколыхнуть чувства, затронуть за живое, не давать
348
покоя, волновать, тронуть, задеть, пробрать,
умилить, потрясти
задеть/нащупать слабое место, задеть (за) больное
место, задеть за больную струну, задеть за живое, нажать на слабое место, наступить на больную мозоль, знать где слабое место, воспользоваться слабым местом, бить в слабое место,
растравить душу (прост.)
подмочить репутацию (разг.), выставить в дурном
свете, показать/выставить кого-либо в неприглядном свете, возвести напраслину на коголибо (разг.), (за)клеймить/запятнать позором,
ославить, дискредитировать, скомпрометировать, опозорить/очернить/опорочить, оскандалить, оговорить кого-либо, наговаривать на
кого-либо, оболгать, оклеветать
сравнять с землей, стереть с лица земли, стереть
в порошок (прост.), разнести в пух и прах
(прост.), камня на камне не оставить, стереть
в пыль, превратить в прах, превратить в развалины, стереть в мелкий порошок (прост.),
звания не оставить (прост.), изничтожить, истребить, истереть, сокрушить, смести, сломать,
перетереть, разрушить, уничтожить
стелиться перед кем-либо, падать в ножки к кому-
либо, упасть к ногам кого-либо, валяться/
ползать в ногах у кого-либо, ползать на коле-ползать на коленях перед кем-либо, кидаться в ноги/в ножки
к кому-либо, падать ниц перед кем-либо, бить
поклоны (разг.) кому-либо, прийти/идти на поклон к кому-либо (разг.), прийти с поклоном
к кому-либо (разг.), унижаться перед кем-либо,
пресмыкаться, заискивать, подобострастничать, лебезить, угодничать, при служиваться,
льстить, раболепствовать перед кем-либо,
л акейничать, холуйствовать (презр.), подхалимничать (разг.)
349
стереть с лица земли, сжить со свету (разг.),
стереть в порошок (прост.), сравнять с землей,
камня на камне не оставить, оставить мокрое
место (прост.), мокрого места не оставить
(прост.), вырвать с корнем, уничтожить, ис-уничтожить, ис-
требить, ликвидировать, изжить, извести, искоренить
стереть что-либо с лица земли, сравнять с землей,
стереть в порошок (прост.), камня на камне
не оставить, оставить мокрое место (прост.),
мокрого места не оставить (прост.), изжить,
сжить со свету (разг.), уничтожить, истребить,
ликвидировать, извести, искоренить
быть задержанным/пойманным/накрытым (разг.)
с поличным, быть застигнутым на месте преступления, быть застигнутым при совершении
преступления, поймать за руку, поймать, поймать на месте, подловить, подкараулить
прохаживаться, делать променад, прогуливаться,
гулять, разгуливать (разг.), похаживать, расхаживать, ходить, шагать, совершать моцион/прогулку, фланировать (разг.)
отправиться на небеса, предстать перед Богом,
отправиться к Господу/к праотцам/в вечность,
отправиться в лоно Авраама/в лоно авраамово (книжн. высок.), отдать Богу душу, поки-
жизнь/земное поприще/земное существование,
преставиться (устар.), скончаться, умереть
идти по стопам/следам кого-либо, брать себе
в пример, следовать примеру кого-либо, брать
350
с кого-либо пример, следовать за кем-либо,
брать кого-либо за образец, следовать комулибо, равняться на кого-либо, подражать комулибо, перенимать у кого-либо, заимствовать,
копировать, делать в подражание кому-либо,
подражать, повторять, имитировать
идти/отправиться на все четыре стороны, отпра-
виться/уйти восвояси (разг.), убраться восвояси
(прост.), пойти своей дорогой, распрощаться,
развернуться, пуститься в путь, сняться с якоря
(разг.), ретироваться, уйти, уехать, удаляться,
скрыться, откланяться, убраться (разг.), укатить
(прост.)
действовать решительно/энергично/уверенно/убеж-
денно, делать что-либо последовательно/методично/шаг за шагом/день за днем/упорно, пробивать себе дорогу, бороться, упираться (разг.),
продвигаться, продвигаться вперед, идти, двигаться, пробираться
заявить во весь голос, в полный голос, заявить
о чем-либо во весь/в полный голос, заявить/сообщить во всеуслышание, говорить принародно, кричать на всех перекрестках (разг.), провозгласить, обнародовать, заявить
прогреметь, приобрести известность/славу, наде-
лать шума, произвести фурор/сенсацию, слава
о нем прогремела, о нем пошла молва, быть
у всех на устах, стяжать лавры/славу, сделать/
составить себе имя, заставить о себе говорить,
покрыть себя славой, иметь успех, прославиться
…
раструбить/раскричать на весь мир (разг.), под-
нять шум, поднять гвалт (разг.), кричать
на всех перекрестках, кричать во весь голо с,
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]