Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
приводить в волнение, затрагивать за живое,
волновать, задевать, затрагивать, умилять
281
открывать/выкладывать душу (разг.), распахнуть/
раскрыть душу (разг.), облегчить душу/сердце
(разг.), отводить душу (разг.), изливать душу,
открыть свои чувства, доверить/поведать/выдать свои тайны, открыться, признаться, быть
откровенным, выговориться, признаваться, выкладывать (разг.)
открыть/отворить/раскрыть дверь настежь, от-
крыть дверь нараспашку (разг.), распахнуть
(настежь) дверь
разжигать аппетит, возбуждать/вызывать/стимули-
ровать аппетит, слюнки потекли (разг. экспр.),
руки зачесались (прост.), вызвать/возбудить
интерес, возбудить, сподвигнуть/поднять на
что-либо, заинтересовать, заинтриговать, привлечь внимание, активизировать
везти кому-либо, Бог сподобил его, улыбнулась
удача/счастье/фортуна кому-либо, счастье
улыбнулось, дело пошло на лад, пойти в гору
(разг.), сложились карты/звезды, Господь его
облагодетельствовал, посчастливилось, счаст-, посчастливилось, счастливо устроиться, дело спорится (разг.), кончиться хорошо/удачно, удасться на славу, под- под-подвезло (разг.), подфартило кому-либо (прост.),
дело выгорело (прост.)
завести/поднять разговор, вынести на обсужде-
ние, начать/открыть дискуссию, поставить/
поднять/затронуть/упомянуть вопрос, завести
речь, предложить к обсуждению, инициировать обсуждение/разговор, заговорить о чемлибо
282
бередить старые раны, сыпать соль на раны, бере-
дить душу (разг.), травить душу (прост.), ворошить старое/прошлое, наступать на больную
мозоль, воскресить/оживить тяжелые воспоминания, растравить (разг.), напоминать о наболевшем, напоминать
выпустить джинна/черта из бутылки, открыть
ящик Пандоры, выпустить из-под контроля,
утерять контроль над чем-либо, совершить непоправимое/страшное
открыть глаза на что-либо, пелена с глаз свали-пелена с глаз свали-
лась, открыть что-либо для себя/для кого-либо,
cпуститься с небес на землю, трезво взглянуть
на что-либо, понять, переосмыслить, переоце-понять, переосмыслить, переоце-переоценить, обнаружить, узнать, вскрыть, обнажить
выпучить глаза (разг.), сделать большие/круглые
глаза, широко раскрыть глаза, раскрыть рот
(прост.), вытянулось лицо, приходить в изумление, поразиться, всплескивать/разводить руками, не верить своим глазам, не верить своим
ушам, остолбенеть
(
открыть глаза на что-либо, пелена с глаз свали-пелена с глаз свали-
лась, открыть что-либо для себя/для кого-либо,
cпуститься с небес на землю, трезво взгля-пуститься с небес на землю, трезво взглянуть на что-либо, понять, переосмыслить, пе-понять, переосмыслить, пе-переоценить, обнаружить, узнать, вскрыть, обна-обнаружить, узнать, вскрыть, обна-узнать, вскрыть, обнажить
открыть/раскрыть рот, развязался язык, завязать
разговор, подать голос, затолковать (разг.), прервать молчание, заговорить, заболтать, заикнуться (разг.)
открыть/излить/выложить (разг.) кому-либо душу,
распахнуть душу, разоткровенничаться (разг.),
выговориться, доверить/поведать/выдать свои
тайны, отвести душу (разг.), выложить (разг.),
выплакаться, плакаться в жилетку (разг. ирон.),
открыться, быть откровенным, признаться, ничего не скрывать
283
открыть/излить/выложить (разг.) кому-либо душу,
распахнуть душу, разоткровенничаться (разг.),
выговориться, доверить/поведать/выдать свои
тайны, отвести душу (разг.) с кем-либо, выложить (разг.) кому-либо, плакаться в жилетку
(разг. ирон.), выплакаться, открыться, быть откровенным, признаться, ничего не скрывать
остыть/охладеть к чему-либо, остудить/поубавить/
умерить пыл, остыть, опустить руки, махнуть
рукой, играть назад (разг.), разлюбить чтолибо, успокоиться, потерять интерес/энтузи-успокоиться, потерять интерес/энтузиазм/воодушевление
бередить (старые) раны/душу, сыпать соль на раны,
травить душу (прост.), ворошить старое/прошлое, наступать на больную мозоль, воскресить/оживить тяжелые воспоминания, вызвать
в памяти, растравить (разг.), напомнить о наболевшем, вспомнить, напомнить
спасаться бегством, броситься/пуститься наутек
(разг.), спасать свою шкуру (разг. презр.),
пус титься со всех ног (разг.), броситься наутек (разг.), обратиться в бегство, его и след
простыл, как ветром сдуло (разг.), дать ходу
(прост.), унести/сделать ноги (прост.), дать/
задать стрекача (прост.), дать деру (прост.)/
стрекоча (прост.)/тягу (прост.)/бегуна (прост.),
показать пятки (прост.), удирать во все лопатки (прост.), навострить лыжи (прост.),
удирать (разг.), утикать (прост.), улизнуть
(разг.)
284
отлегло, отпустило, отлегло от души, гора с плеч,
сбросить груз с плеч/груз с сердца, вздохнуть/
выдохнуть с облегчением (разг.), от сердца
отлегло, камень с сердца упал, прийти в себя,
полегчало (разг.), почувствовать облегчение,
успокоиться
сбросить груз с плеч/груз с сердца, вздохнуть/вы-вздохнуть/вы-
дохнуть с облегчением (разг.), излить душу,
отвести душу, выговориться, вздохнуть свобод- выговориться, вздохнуть свобод-выговориться, вздохнуть свобод-вздохнуть свободно (разг.), избавиться от груза, от сердца отлегло, гора с плеч, камень с сердца упал, прийти
в себя, полегчало, отлегло, успокоиться
1. устроить королевский/царский/торжественный
прием, устроить почести, принять с почестями, стелить красную дорожку, встречать с цветами/с оркестром;
2. расчищать дорогу, удобрить/подготовить почву для кого-либо (перен.), открыть все двери,
устранить все препятствия, посадить на все готовое, помочь кому-либо, предупредить о чемлибо
лишиться крова, не иметь без крыши над головой,
оказаться на улице, ни колá ни дворá (разг.), гол
как сокóл (разг.), спать под открытым небом,
спать на сырой земле
быть хозяином положения, быть центральной фи-
гурой, играть первую скрипку, диктовать условия, править бал, возвышаться над всеми, быть
неоспоримым лидером, доминировать, преобладать, превалировать, господствовать, главенствовать, командовать, (пре)возобладать
слезы брызнули из глаз, слезы покатились из глаз,
слезы градом, расплакаться, разрыдаться, раз-разрыдаться, разреветься (разг.), плакать навзрыд
285
вбить клин между кем-либо, встать между кем-
либо, внести разлад, внести раскол/разлад,
расколоть, нарушить единство, поссорить/рассорить кого-либо с кем-либо
потирать руки (от радости), не помнить себя
от радости, не слышать под собой ног от ра-не слышать под собой ног от радости, быть на седьмом небе, смотреть именинником, ликовать, не нарадоваться, торжествовать, радоваться, веселиться, испытывать
радость
дать дорогу, открыть/распахнуть двери перед кем-
либо, расчистить пространство, расчистить
площадку, подготовить почву, дать/предоставить/создать возможность кому-либо, создать
условия, предоставить шанс, предоставить
в распоряжение
выдать/раскрыть секрет, выдать/поведать тайну,
доверить/открыть тайну, снять покровы тайны, посвятить в тайну, снять/приподнять завесу тайны, посвятить в тайну, раскрыть/вскрыть
(всю) подноготную, рассказать правду, поделиться секретом
возыметь эффект/действие, иметь действие, подей-
ствовать, оказать воздействие/действие, сработать, воздействовать, сделать свое дело, повлиять, произвести/оставить впечатление, оказать
влияние, сказаться
разинуть рот (прост.), раскрыть рот от удивления
(прост.), вытянуть лицо, глаза на лоб полезли, вытаращить глаза, хлопать глазами (разг.),
делать большие/круглые глаза, поднять брови
(от удивления), приходить в изумление, всплеснуть руками, лишиться дара речи, потерять дар
речи, глазам не верить, язык отнялся, диву да-
286
ваться, дивиться, изумляться, ахнуть (разг.),
обомлеть (разг.), остолбенеть
потускнеть, поблекнуть, потерять блеск, утратить
лоск/яркость, его звезда закатилась/зашла/поблекла, померкнуть, потухнуть, уйти в тень, сойти со сцены, сойти на нет (разг.), поистрепаться,
пожухнуть, пообтрепаться, пообветшать
потерять ориентацию/ориентиры, сбиться с курса,
приходить в замешатель ство/в растерянность,
испытывать замешательство, потерять почву под
ногами/точку опоры, зайти в тупик, быть сбитым
с толку, не взять в толк, быть дезориентированным, потерять направление, растеряться, потеряться, не знать, как быть/что делать, заблудиться
потерять равновесие, лишиться точки опоры, по-
шатнуться, зашататься, смешаться, растеряться, потеряться, потерять покой, прийти в замешательство, сбиться с толку, (за)волноваться,
(за) беспокоиться, места себе не находить, сидеть
как на иголках/как на угольях, прийти в смятение
потерять терпение, терпение лопнуло/иссякло,
выйти из терпения, выйти из себя, быть не
по силам, сил больше нет, стать последней ка-стать последней каплей, переполнить чащу терпения, истощить
терпение, вскипеть (перен.), вспылить (разг.),
вспыхнуть, не выдержать, быть не в силах более
делать что-либо, рассердиться, разозлиться
потерять голову/рассудок, лишиться разума, быть
не в себе, не помнить себя, затмение нашло,
потерять почву под ногами, ум за разум зашел,
закусить удила (прост.), как с цепи сорвался
(прост.), пойти в разнос, сбиться с пути истины/истинного, обезуметь, белены объесться,
ошалеть (прост.), очуметь (прост.)
287
потерять остатки совести, потерять всякую со-
весть, совсем совесть потерять, потерять всякий стыд/совесть, без тени смущения/стыда,
ни стыда, ни совести (разг.), зайти слишком
далеко, поступать бессовестно/бесстыдно/бесстыже/нагло, без зазрения совести, слишком
много себе позволять, потерять чувство меры
потерять сознание/голову, лишиться рассудка/раз-/раз-
ума, потерять рассудок, быть не в себе (разг.),
не помнить себя, быть с собой не в ладах, зат-быть с собой не в ладах, зат-затмение нашло, ум за разум зашел, с головой
не в порядке (прост.), сбиться с пути истины/
истинного
снять блокаду/осаду, прорвать блокаду, разжать
кольцо, вырваться из блокады, прорвать/снять
окружение, отменить/снять/прорвать эмбарго,
освободиться от блокады/от эмбарго, разблокировать
ослабить/умерить хватку, разжать тиски, дать вздох-
нуть, дать глотнуть воздуха, выпустить из ежовых рукавиц, снять/ослабить давление, освободить, отпустить, оставить, оставить в покое
выпустить на свободу, дать волю (рабу), отпустить
на волю/на все четыре стороны, дать волю/
вольную, освободить, отпустить
разгадать, прочесть между строк, понять что к чему,
разобрать, разобраться, расшифровать, уложить
в голове, увидеть скрытый смысл, увидеть суть/
суть дела, вычислить, раскрыть, догадаться, додуматься, отгадать, понять
развязался язык, подать голос, прервать молчание,
заговорить, открыть/раскрыть рот, подать голос, затолковать (разг.), дать о себе знать
288
вырваться на волю/на свободу, разорвать цепи/
путы, сбросить оковы, обрести свободу, вырваться из чьего-либо плена, высвободиться
из цепких объятий кого-либо, вырваться, освободиться от чьего-либо влияния, освободиться,
высвободиться
вернуть/возвратить к жизни, развеять чью-либо
печаль, вдохнуть жизнь, оживить, принести
облегчение кому-либо, поднять на ноги, вывести
из депрессии, вернуть настроение, успокоить,
развеселить, обрадовать, вылечить, воскресить,
взбодрить
размышлять про себя, подумать про себя, мыс-
лить про себя, думать/полагать в глубине души,
думать/полагать в душе/внутренне/мысленно/
в уме/в воображении, думать в душе
взвешивать все за и против, раскидывать умом/моз-
гами (прост.), шевелить мозгами (прост.), моз-
говать (прост.), тщательно обдумывать что-либо,
размышлять, задумываться, крепко задумываться, обмозговывать (прост.), рассуждать, думать
наперед, рефлексировать, прикидывать (разг.)
разобрать что-либо по камушку/по кирпичику,
разобрать на мелкие кусочки, разобрать до основания, снести, разрушить, растащить
поколебать/пошатнуть/ослабить решимость, осту-
дить/поубавить/умерить пыл, охладеть коголибо, охладеть к чему-либо, снизить обороты
(разг.), притормозить (разг.), ослабить ре-ослабить ре-
шимость/интерес/воодушевление/энтузиазм,
решимости поубавилось, настрой ослаб
развязать кому-либо руки, отпустить вожжи, дать
полную власть, давать/предоставить кому-либо
полную волю/свободу (действий), отпустить
на волю, предоставить карт-бланш/свободу выбора, освободить, снять/устранить все ограничения
289
распустить язык, дать волю языку, выражаться
(прост.), сквернословить, выражаться нецензурно, выражаться нецензурными словами, выражаться нецензурно/матерно, ругаться, браниться, материться, выражаться по матери (прост.)
не знать удержу, выйти из себя, как/будто/словно/
точно/с цепи сорвался (прост.), быть не в себе,
быть вне себя, какая муха укусила (разг.), слететь с катушек (прост.), у него не все дома (разг.
ирон.), сорваться, обезуметь, не сдержаться,
в ыйти из-под контроля, стать бесконтрольным
полагаться/отдаться на волю Божью, полагаться
на милость Божию, отдаться на милость судьбы/случая, полагаться на судьбу, надеяться на
авось, разводить руками, махнуть рукой, опу-разводить руками, махнуть рукой, опустить руки, опустить/повесить голову, (у)пасть
духом, перестать делать что-либо, отказаться от
чего-либо, отчаяться, сдаться
– –
биться не на жизнь, а на смерть, сражаться до по-
следнего вздоха/до последней капли крови,
биться изо всех сил, стоять до конца, не за страх,
а за совесть, ожесточенно сражаться, драться/
сражаться/биться как герой
сражаться до последней капли крови/до последнего
издыхания/до последнего вздоха, не на жизнь,
а на смерть, не за страх, а за совесть, биться изо
всех сил, ожесточенно сражаться, стоять/сражаться до конца, драться/сражаться/биться как
герой
завести на минное поле, завести на зыбкую почву, за-
гнать в тупик, отрезать пути кому-либо, загнать/
прижать в угол, прижать к стенке, поставить
в (крайне) затруднительное/неудобное положение, лишить возможностей, не оставить возможностей, поставить в безвыходное положение
воевать/бороться/сражаться с ветряными мельни-
цами, витать в облаках, строить воздушные
замки, питать иллюзии, иметь что-либо только
в своем воображении, распылять/растрачивать
силы, бесцельно/понапрасну тратить силы, заниматься самообманом, заблуждаться
приходить на смену кому-либо, менять кого-либо/
что-либо, занять чье-либо место, смениться
чем-либо, замещать, сменять, смещать
начался/поднялся/возник переполох, поднялась су-
матоха, поднялся шум, прийти в смятение/в тревогу, разразился скандал, дым коромыслом
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]