Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
тельно учитывать, сообразовываться, прислушиваться, рассматривать, тщательно обдумывать что-либо
271
прийти в голову, прийти на ум, мелькнула мысль,
взбрести в голову (разг.), взбрести на ум (разг.),
подуматься, подумать, поразмыслить, порассуждать, призадуматься, задуматься
потерять терпение, терпение лопнуло/иссякло, вый-
ти из себя, выйти из терпения, быть не по силам,
сил больше нет, стать последней каплей, переполнить чащу терпения, быть не в силах бо лее
делать что-либо, истощить терпение, не выдержать, рассердиться, разозлиться, вскипеть
(перен.), вспылить (разг.), вспыхнуть
– –
вылететь из головы, упустить/выпустить из виду,
не пришло в голову, память изменила ему, память
отшибло (разг.), запамятовать (устар. прост.),
забыть, подзабыть, не помнить, не учесть
что-либо, не учесть, не подумать, не принять
во внимание/в расчет
ни слуху, ни духу (прост.), о нем и/ничего
не слышно, скрыться из виду, уйти в тень, за-скрыться из виду, уйти в тень, залечь на дно (разг.), как в воду кануть, отойти/
отступить на задний план, (его) и след простыл,
затихнуть, исчезнуть, заглохнуть (разг.), затеряться
скрыться из вида, уйти в тень, исчезнуть из вида/
поля зрения, исчезнуть с глаз, отойти/отступить
на задний план, залечь на дно (разг.), отступить,
затихнуть, затаиться
исчезнуть с лица земли, и следа не осталось, рас-
сеяться как дым, как в воду канул, и след простыл, скрыться из виду, концы в воду (разг.),
исчезнуть, исчезнуть бесследно, пропасть, затеряться, испариться, погибнуть
потерять сознание, лишиться чувств/памяти, погру-лишиться чувств/памяти, погру-
зиться в забытье/в беспамятство, упасть/свалиться (разг.) в обморок, оказаться в бессознательном/
в (полу)обморочном состоянии, отключиться
(разг.), выключиться (разг.), погрузиться/впасть
в кому
вылететь из головы, упустить/выпустить из виду,
не пришло в голову, не принять во внимание/
в расчет, не учесть, не принять, не подумать,
забыть, подзабыть, запамятовать (устар. прост.),
не помнить
273
сбиться с пути истины/истинного, потерять голову/
рассудок, лишиться разума, быть не в себе, покатиться по наклонной плоскости, не помнить себя,
затмение нашло, пошатнуться в сознании, ум
за разум зашел, с цепи сорваться (прост.), пойти
в разнос (разг.), закусить удила (прост.), обезу-
меть, ошалеть (прост.), очуметь (прост.), белены
объесться (груб. прост.), одуреть (груб. прост.)
не везет/не получается, удача/судьба отвернулась
от него, не увенчаться успехом, не спориться,
не вяжется (разг.), не клеится (прост.), с руки
нейдет (прост.), не подвигается, расстраиваться, не дается, быть обреченным на провал/неудачу/неуспех
уйти из жизни, отойти в мир иной/в лучший мир,
оставить этот мир, скончаться, отойти (устар.),
преставиться (устар.), умереть, опочить (вы
сок. устар.), уйти, покинуть земную сень/земные пределы
вдаваться/пускаться в детали, пускаться в подроб-
ности/в рассуждения, говорить пространно/
подробно/детально/в красках, развивать мысль,
распространяться, разглагольствовать (разг.)
перемениться в лице, лица на нем нет, побледнеть,
побелеть, позеленеть (разг.), посереть (разг.),
побледнеть как мертвец (разг.), побледнеть как
стена (разг.)/как полотно/как мел/как покойник
(разг.)/как смерть
уйти/отойти в прошлое, отжить свой век, кануть
в Лету, порасти быльем (разг.), быть сданны м
274
в архив/в утиль, миновать, минуть, стать частью
исто рии, устареть, потерять важность/актуаль-устареть, потерять важность/актуальность/злободневность, стать анахронизмом
его звезда закатилась/зашла/поблекла, уйти в тень,
потерять блеск, сойти со сцены, сойти на нет
(разг.), поблекнуть, потускнеть, потухнуть, пожухнуть, потеряться, его положение пошатнулось, он уже не тот (разг.), обветшать, обтрепаться, быть преданным забвению
выделяться из толпы/из ряда, плыть против тече-
ния, выбиваться из общего строя, идти вразрез,
не быть как все, делать не то, что все, делать
что-либо не в такт, быть белой вороной (ирон.),
поступать наперекор/вопреки, отличаться, выступать, выделяться
предаваться иллюзиям, питать иллюзии, тешить
себя/тешиться иллюзиями, строить себе иллюзии, строить воздушные замки, витать в облаках, идти по ложному пути, принимать
черное за белое, обольщаться, обманываться,
заблуждаться, иметь неверное мнение, ошибаться
уходить головой во что-либо, тонуть/утопать/
увязнуть в чем-либо, целиком уйти/погрузиться
во что-либо, глубоко погрузиться во что-либо,
быть поглощенным, быть целиком занятым,
отдаваться чему-либо
увязнуть в чем-либо, погрязнуть, быть втянутым,
завязнуть, утопать, объявить (войну), погрузиться, предаться
замарать себя, измазаться грязью, запачкаться, за-
ниматься грязным делом, вляпаться в историю
(прост.), влипнуть (прост.), быть замешанным
в грязных делах, погрязнуть, замараться, осрамиться
275
погрузиться в размышления/в мысли, уйти в раз-уйти в раз-
мышления, раскидывать умом/мозгами (прост.),
шевелить/ворочать мозгами (прост.), ломать
голову, призадуматься, глубоко/крепко задумать-призадуматься, глубоко/крепко задуматься, (крепко) призадуматься, раздумывать, обдумывать, мозговать, обмозговывать, прикидывать,
соображать
погрузиться в размышления/в мысли, уйти в раз-уйти в раз-
мышления, ломать голову, раскидывать умом/
мозгами (прост.), шевелить/ворочать мозгами
(прост.), глубоко/крепко задуматься, (крепко)
призадуматься, раздумывать, обдумывать, мозговать (прост.), обмозговывать, прикидывать,
соображать
в трех соснах заблудиться, сесть в лужу
(разг.), попасть впросак (разг.), дать маху
(разг.), потерять почву под ногами, быть
выбитым из седла, опустить руки, сделать
промах, опростоволоситься (разг.), недо глядеть, оплошать (разг.), спло ховать (разг.),
спасовать, путаться, ошибиться в элемен тарном/в самом простом, растеряться, сбиваться,
запутаться
уйти в работу с головой, тонуть/утопать/увязать
в работе, гореть на работе, целиком уйти/погрузиться в работу, быть поглощенным кем-либо/
чем-либо, быть целиком занятым чем-либо,
быть трудоголиком (разг.)
не знать покоя, быть на взводе (разг.), быть на нервах
(прост.), места себе не находить, сидеть как
на иголках, сходить с ума, быть в напряжении,
быть во власти навязчивых идей, волноваться,
276
нервничать, тревожиться, испытывать чувство
тревоги, переживать
погрузиться в сон, спать как убитый (разг.)/мерт-
вецким сном/без задних ног (прост.), спать
беспробудным сном, погрузиться в объятия
Морфея, крепко/сладко спать, спать как
младенец, спать сном младенца, спать сном
праведника, видеть десятый сон, крепко за-видеть десятый сон, крепко за-крепко заснуть
промывать мозги, прочищать (разг.)/полоскать
(прост.)/вправлять (прост.) мозги, читать
нравоучения/наставления, нашептывать, внушать, делать внушения, манипулировать сознанием, нравоучать, поучать, втемяшивать
(прост.), вдалбливать (прост.)
смыть позор, смыть печать позора, отмыться/изба-
виться от позора, отмыться, реабилитироваться, восстановить репутацию/реноме
закрывать глаза на что-либо, смотреть сквозь паль-
цы, пропускать мимо ушей, не обращать внимания, не принимать во внимание, не придавать
значения, сбрасывать со счетов, оставлять без
внимания, игнорировать, не замечать
покрывать кого-либо, прикрывать кого-либо, от-
водить/отвлекать внимание от чего-либо, обеспечить прикрытие кому-либо, выгораживать
кого-либо, пускать пыль в глаза, вводить в заблуждение, темнить (прост.), замазывать глаза
(прост.), оправдывать кого-либо
освещать события, докладывать о событиях/о про-
исходящем, передавать, делать репортаж о событиях, сообщать о происшедшем, следить
за событиями, писать статью о событиях
277
иметь большую отдачу, приносить большие день-
ги, приносить барыши (устар.), обещать/
сулить большие деньги, приносить большой
доход, быть выгодным, окупаться, быть высокодоходным, иметь большую самоокупаемость
кипятиться (прост.), глаза кровью наливаются,
кипеть/исходить злобой, рвать и метать, метать
гром и молнии, прийти в бешенство, лопаться
от злости, скрежетать зубами, лезть в бутылку
(прост.), звереть, беситься, злобиться (устар.),
досадовать
приходить в бешенство/в ярость, кипеть от гне-
ва/от возмущения, кипятиться (разг.), дойти до белого каления, рвать и метать, метать
громы и молнии, лопаться от злости, вскипеть
(перен.), выйти из терпения, выйти из себя,
быть вне себя, приходить в негодование, скрежетать зубами, вспылить (разг.), рассвирепеть,
взорваться (разг.), звереть, беситься, злиться,
негодовать, разозлиться, разгневаться
его судьба предрешена, с ним все ясно, его кар-
та бита, остаться с носом (разг.), сесть
в лужу/в шляпу (разг.), вылететь в трубу
(разг.), оказаться на щите, быть лишенным выбора, быть в безвыходном положении, провалиться, терпеть фиаско/крах, потерпеть неудачу, быть в проигрыше, проиграть
сон одолел его, погрузиться в сон, забыться сном,
на него напала дремота, клевать носом (разг.),
заснуть, задремать, прикорнуть (разг.), захрапеть (разг.), всхрапнуть (разг.), свалиться (разг.), выключиться (разг.), отключиться
(разг.), завалиться (разг.)
278
не помнить себя от радости, радости/счастью его
не было предела, быть на седьмом небе от счастья, светиться от счастья, на душе стало хорошо/
радостно/свободно/тепло/благостно, сердце наполнилось радостью/счастьем, ликовать, торжествовать, обрадоваться, порадоваться, испытать
радость, возрадоваться, на душе праздник, вздохнуть с облегчением (разг.), отпустило (разг.)
покрыть себя славой, приобрести известность/сла-
ву, произвести сенсацию/фурор, стяжать себе
лавры/славу, греметь на весь мир/свет, сделать/
составить себе имя, наделать шум, нашуметь,
быть у всех на устах, заставить о себе говорить,
купаться в лучах славы, прославиться, прогреметь, иметь успех
быть на седьмом небе от счастья, не помнить себя
от радости, радости/счастью его не было предела,
светиться от счастья, душа взыграла, испытать
счастье/радость, на душе стало хорошо/радостно/
свободно/тепло/благостно, сердце на полнилось
радостью/счастьем, ликовать, возликовать, торжествовать, порадоваться, обрадоваться
облагодетельствовать кого-либо, принимать уча-
стие в ком-либо, благоволить к кому-либо, пригреть, окружить кого-либо вниманием/заботой/
лаской, тепло/радушно относиться к кому-либо,
ухаживать, опекать, одарить, осчастливить, заботиться
прихрамывать, хромать, припадать на ногу, идти
вперевалку, похрамывать, припадать, костылять (разг.), ковылять (разг.)
бросить камень/камешек в огород кого-либо, вста-
вить шпильку в адрес кого-либо, отпустить
шпильку/шутку в адрес кого-либо, проехаться/
пройти по чьему-либо адресу, проехаться/пройтись на счет кого-либо, подначивать кого-либо,
язвить, делать замечание, уколоть, насмехаться
над кем-либо
279
отправить на край света, послать к черту (прост.)/
к чертям (прост.), отправить к черту на кулички (прост.)/на рога (прост.), куда Макар телят
не гонял (разг. ирон.), загнать за можай (прост.),
послать за кудыкину гору (прост.), упечь
(прост.), сослать, заслать, отправить в ссылку
сменить/изменить тон, зазвучать по-другому, стать
сговорчивей/посговорчивей/покладистей, стать
любезней/приветливей, заговорить поприветливей/полюбезней, заговорить/запеть по-друго му, запеть другую песню
изменить ход истории, творить историю, войти
в историю, делать/преображать/видоизменять
историю, направлять историю в другое русло,
внести свой вклад в историю, остаться в веках,
обессмертить себя/свое имя, сделать себе имя,
стать известным, прославиться
держать нос по ветру, знать откуда ветер дует,
надеть маску, показать вид, приспособиться,
перекраситься, представляться, изобразить из
себя, измениться, маскироваться, разыгрывать,
прикидываться кем-либо (разг.), притворяться,
мимикрировать
его время прошло, его времена прошли, от- от-
стать от времени, отжить свой век, стать
вчерашним днем, принадлежать истории, уйти
в историю/в прошлое, остаться в прошлом,
порасти быльем (разг. обл.), кануть в Лету
(высок.), кануть в прошлое/в вечность (книжн.),
обветшать, забыться, устареть, состариться, быть
более неуместным/неподходящим, опоздать
– –
уйти из жизни, его не стало, испустить дух/дыха-его не стало, испустить дух/дыха-
ние/душу (устар.), испустить последний вздох,
уснуть/замолкнуть навеки, предать дух (вы
сок.), отойти в мир иной, сойти в могилу, переселиться в лучший мир, опочить вечным сном
(высок. устар.), преставиться (устар.), умереть, скончаться
отойти от мира сего (устар.), оставить это мир,
отойти/переселиться в иной/в лучший мир
(высок. устар.), испустить дух/дыхание/душу
(устар.), скончаться, умереть, опочить (высок.
устар.), преставиться (устар.)
творить добро/милость, оказывать милость, окру-
жать заботой, оказывать помощь, расточать
благодеяния, приносить пользу/добро/тепло,
делать добро, благодетельствовать, заниматься
меценатством/благотворительностью
отдать Богу душу, отправиться на небеса, отойти/
переселиться в иной мир, отойти в лучший мир
(высок. устар.), отправиться к праотцам, скончаться
подтачивать чьи-либо силы, расшатывать, (по)ко-
лебать, пошатнуть, расшатать, раскачивать лодку, лишать сил, подрывать, дестабилизировать,
отнимать силы, потрясать, ослаблять, потрясти
трогать за душу, трогать/пронять до глубины
души, брать за сердце, пронять, трогать, хватать
за сердце/душу, задевать/забирать за живое, дохо-задевать/забирать за живое, доходить до сердца, брать/хватать за живое/за душу,
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]