Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
растоптать, запятнать, надругаться, осквернить,
уронить
211
испытывать сомнения, пребывать/быть в нереши-
тельности/в неуверенности, мучиться сомнением, брать/ставить под сомнение, быть в сомнении насчёт чего-либо, не верить, иметь подозрения, усомниться, сомневаться, колебаться,
не решаться, раздумывать
поступаться/жертвовать принципами, отходить/от-
ступиться/отрешиться/отворачиваться/отмахиваться от принципов/от правил, предать/приносить в жертву принципы, изменить себе, пойти
на сделку с совестью, поступиться совестью,
преступить через себя, идти на компромис с,
н аступить на горло собственной песне, покориться, поддаться
плыть по течению, не выделяться из толпы, не вы- не выделяться из толпы, не вы-
совывать голову, не высовываться (разг.), выполнять чужую волю, быть как все, подчиняться, покоряться, повиноваться, вести себя пассивно, отказываться от самостоятельности
идти в ногу со временем/с прогрессом, соответ-
ствовать моменту, не отставать от прогресса/
от времени, быть адекватным эпохе/времени/
прогрессу, не стоять/не топтаться на месте,
быть современным, не задерживаться в развитии, не отставать
следовать чьему-либо курсу/политике/линии/ука-
заниям, подчиняться чьей-либо воле, идти
в чьем-либо фарватере, плясать под чью-либо
дудку (прост. презр.), смотреть в глаза (ирон.),
смотреть в рот (разг. ирон.), находиться под
чьим-либо влиянием, слушаться кого-либо, исполнять/выполнять чью-либо волю
212
заниматься исследованием чего-либо, раскрыть
секрет чего-либо, проникнуть в глубины чеголибо, осваивать, исследовать, изучать, открывать, постигать, расследовать, распознавать,
прощупывать, испытывать, осиливать, разбирать, прорабатывать, анализировать
поздно, поезд ушел (разг.), делать нечего, ничего
не попишешь (разг.), ничего не поделаешь, что
(же) делать, деваться некуда, никуда не денешься, ну что ж, надо, что же, что поделаешь, и все
тут, и весь разговор, и все дело, и вся недолгá
(разг.)
опережать свое время/эпоху/век, оставить далеко
позади свое время, предвосхитить свое время,
быть обращенным в будущее, быть устремленным в будущее, смотреть в будущее, видеть будущее, предвосхищать, предопределять, предугадывать, предсказывать
закрыть/прикрыть глаза, забыться сном, задре-
мать, погрузиться в сон, отойти ко сну, уснуть,
заснуть
строить кому-либо глазки, делать глазки (ирон.
разг.), стрелять глазами (разг.), вертеть хво-
стом (прост.), флиртовать, кокетничать, заигрывать
создать прецедент, установить прецедент, создать
факт/эпизод, произойти впервые, создать почву,
явиться источником, дать толчок, служить образцом, послужить отправной точкой
списывать на кого-либо, (с)валить на кого-либо
вину (разг.), вменять/ставить в вину, приписывать кому-либо, оговаривать, наговаривать
на кого-либо
213
записать на свой счет, занести в свою копилку, под-
крепить свои позиции, оказаться в выигрыше,
получить выгоду, взять верх, не остаться в накладе, переиграть, обыграть
задрать нос, надуть щеки, напустить на себя важ-
ность, вести себя с важностью, важничать, зазнаваться, кичиться, заноситься, вести себя высокомерно
выбить/вышибить почву/землю из-под ног, выбить/
вышибить из седла, лишить почвы под ногами,
сбить с ног, застать врасплох, обескуражить,
подловить, спутать, расстроить, победить коголибо, одержать верх
уничтожить/пресечь на корню, уничтожить/за-
душить/истребить в зародыше, подавить в зародыше/в самом начале, глушить в зародыше,
рубить под корень, положить конец в самом
начале, искоренить, уничтожить, изничтожить,
извести, изжить, истребить
затыкать уши, пропускать мимо ушей, и ухом
не ведет (прост.), и слышать не хочет, и в ус
не дует (прост.), закрывать глаза на что-либо,
смотреть сквозь пальцы, не считаться, ему
трын-трава (прост.), отказываться слышать/
воспринимать что-либо, оставлять без внимания, не обращать внимания, отворачиваться,
игнорировать
закрыть тему/вопрос/обсуждение, закрыть/пере-закрыть/пере-
вернуть страницу, закончить дело, разобраться
с вопросом, вопрос решен/закрыт, дело сделано, всё (разг.), точка (разг.)
захлопнуть дверь перед кем-либо, остаться глу-
хим к просьбе кого-либо, отказать кому-либо
214
в просьбе, отвергать/отклонять чью-либо
просьбу, отказать наотрез/категорически, отказывать (в должности, заработке, возможно
стях), оставить кого-либо с носом (разг.)
закрыть/ликвидировать брешь, устранить слабые
места, устранить проблему/недоработку/недостаток/недосмотр, заткнуть/залатать/подлатать
дыры (разг.), исправить недоработку/проблему/
ошибку, исправить, наладить, подправить, подремонтировать, отремонтировать
перекусить (разг.), перехватить (разг.), утолить го-
лод, заморить червячка (прост.), кинуть/положить на зуб (устар. прост.), пожевать (прост.),
заправиться (прост. шутл.), поесть, подкрепиться
исправить ошибку/недочет, ликвидировать недо-
чет/недостаток, заполнить вакуум чего-либо,
преодолеть/заполнить пустоту, исправить, доработать, проработать, довести до ума, наполнить смыслом, вернуть/сообщить смысл,
убрать бессодержательность/малосодержательность/бесцельность/абстрактность
сводить концы с концами, жить впроголодь, сидеть
без гроша в кармане, не иметь ни гроша, перебиваться с хлеба на квас, перебиваться (разг.),
терпеть лишения/нужду, жить в нужде/в скудости, жить в большой крайности, бедствовать,
нуждаться
платить/расплачиваться/рассчитываться по сче-
там, возвратить/выплатить долг/должок, быть
в расчете, заплатить, быть квитым, расквитаться
Бог в помощь!
215
дать волю воображению/фантазии, витать/летать
в облаках, уноситься в облака, уноситься в мечтах, предаваться мечтам/грезам, уноситься
в мечтах, считать звезды, строить воздушные
замки, строить иллюзии, парить/витать между
небом и землей, фантазировать
витать в облаках, глазеть по сторонам, считать
ворон (прост. ирон.), разинуть рот (прост.),
зевать (разг.), считать мух (прост. пренебр.
устар.), быть рассеянным/несобранным/несосредоточенным/разболтанным/неорганизованным/разбросанным
поступать как вздумается, поступать как в голо-
ву взбредет (разг.), творить произвол, править
бал, ворочать (разг.), хозяйничать, самоуправствовать, самовольничать, своевольничать, поступать самовольно, поступать самовластно/
своенравно/деспотично, своенравничать, помыкать (разг.), верховодить (разг.), заправлять
(разг.), вертеть (разг.), приказывать, повелевать, командовать, распоряжаться
брать/хватать за живое, брать/хватать за душу,
приводить в волнение, приводить в трепет, задевать/забирать за живое, трогать за душу, трогать/пронять до глубины души, хватать за душу,
брать за сердце, доходить до сердца, затрагивать за живое, трогать, затрагивать, волновать,
задевать, впечатлять
смотреть украдкой, бросать взгляды украдкой, рас-
сматривать украдкой, взглянуть тайком, бросить (быстрый) взгляд, посмотреть незаметно
(от окружающих)
хвататься за голову, кусать локти (разг.), плакать
по чему-либо, и сам не рад, сожалеть, жалеть,
216
раскаяться, досадовать, сокрушаться, печалиться, горевать, отчаиваться, приходить/впадать
в отчаяние, испытывать сожаление
проявить чудеса героизма, проявить героизм, по-
ступить как герой, совершать героические поступки, проявить самоотверженность/бесстрашие/мужество/неустрашимость/отвагу/удаль/
самопожертвование
взошла его звезда, засиять на небосклоне, засиять,
стать звездой, (про)греметь на весь мир/свет,
иметь успех, сделать/составить себе имя, заставить о себе говорить, наделать шуму, нашуметь,
стать знаменитым, прославиться, получить известность, приобретать широкую известность
разжигать/развязывать войну, разжечь пламя войны,
разжигать распри, раздуть войну, начать войну,
запалить войну, принуждать к войне/к насилию, втянуть в войну, разжигать/провоцировать
насилие, подстрекать/призывать/подталкивать
к войне/к насилию, подбивать к насилию
сеять смуту, сеять рознь/вражду, сеять раскол,
разжигать распри/вражду/ненависть, вбивать клин между кем-либо, сталкивать лбами
кого-либо (разг.), разжигать/провоцировать
наси лие, подстрекать/призывать/подталкивать
к насилию/к войне, подбивать к насилию, принуждать к войне/к насилию, нарушать единство, раскалывать, разобщать
лезть на рожон (прост.), испытывать/искушать судь-
бу, играть/шутить с огнем, ходить по острию/по
лезвию ножа, играть жизнью и смертью, совать
голову в петлю, идти ва-банк, подвергать себя
риску/опасности, рисковать, идти на риск, делать что-либо на грани фола
217
стараться изо всех сил, не жалеть сил, отдавать
все силы, напрягать все силы, выбиваться
из сил,
(прост.), прилагать все силы/усилия/
выклады ваться, про являть усердие/старание/
рвение, усерд ствовать, делать все воз можное
(и невозможное)
прилагать все силы, не щадить сил/усилий, ста-
раться изо всех сил, вкладывать много сил,
выбиваться из сил, напрягать все силы, лезть
из кожи (разг.)/шкуры вон (прост.), лечь костьми (прост.), проявлять усердие, делать все возможное, проявлять рвение, выкладываться
нести/сеять разрушения, сеять смуту, творить без-
законие/произвол/злодеяния/преступления/тиранию, чинить/вершить беспредел (разг.)/беспредельщину (разг.), чинить вседозволенность,
нести семя порчи (высок.), самоуправничать, со-
вершать/творить/учинить законопреступление
из кожи лезть (разг.), лечь костьми
старания,
лезть из кожи (разг.)/из шкуры вон (прост.), лечь
костьми (прост.), расшибаться в лепешку
(прост.), выбиваться из сил, биться, вкладывать много сил, прилагать все силы, не щадить
сил/усилий, (всеми) правдами и неправдами,
делать все возможное, проявлять рвение, усердствовать, выкладываться, проявлять усердие
лезть на рожон (прост.), испытывать/искушать судь-
бу, играть/шутить с огнем, ходить по острию/
по лезвию ножа, играть жизнью и смертью, совать голову в петлю, идти ва-банк, идти на риск,
подвергать себя риску/опасности, рисковать, делать что-либо на грани фола
питать иллюзии, строить иллюзии, предаваться
иллюзиям, тешить себя/тешиться иллюзиями,
218
строить воздушные замки, витать в облаках,
идти по ложному пути, принимать черное за белое, заблуждаться, ошибаться, обольщаться, обманываться, иметь неверное мнение
посыпать голову пеплом (книжн.), кусать локти
(разг.), рвать на себе волосы (разг.), хвататься за
голову, упасть духом, опустить руки, повесить
нос, повесить голову, горько сожалеть, сокру-горько сожалеть, сокрушаться, убиваться, печалиться, раскаиваться,
прийти в отчаяние, терзаться/мучиться угрызениями совести, жалеть о чем-либо, сожалеть
унижать/принижать/уничижать чье-либо достоин-
ство, топтать кого-либо, смешивать с грязью,
втаптывать в грязь, обливать грязью/помоями,
срамить (прост.), оскорблять/попирать/унижать
чувства, попирать кого-либо, попирать чье-либо
достоинство, подвергать унижению, унижать
Господь забрал его/призвал его, закончить свои
дни, окончить свой путь, отдать Богу душу, от-отдать Богу душу, отправиться на небеса, (о)кончить жизнь/земное
поприще/земное существование, умереть, скончаться, почить, успокоиться, отойти (устар.),
преставиться (устар.), отойти в мир иной/в
лучший мир, уйти из жизни
предаваться иллюзиям, тешить себя/тешиться ил-
люзиями, питать иллюзии, строить себе иллюзии, витать в облаках, строить воздушные замки, идти по ложному пути, принимать черное
за белое, обольщаться, обманываться, заблуждаться, ошибаться, иметь неверное/превратное
мнение
упасть/рухнуть/свалиться замертво, сложить голо-
ву (высок.), положить голову (высок.), жертвовать собой, погибнуть, пасть (книжн.)
219
отыскать/обнаружить/разыскать пропажу, напасть
на след, выследить, обнаружить, нащупать, выискать, откопать (разг.), сыскать (разг.), доискаться
упустить/выпустить что-либо (из виду), вылетело
из головы, выпустить из памяти, не принять
в расчет, не учесть, не принять во внимание, потерять, запамятовать (устар. прост.), не помнить, забыть, подзабыть, позабыть
сбиться, оговориться, оборвать/прервать речь, спот-
кнуться, спотыкнуться (разг.), замяться (разг.),
поперхнуться, осечься, с трудом подыскивать
слова, говорить сбивчиво/невнятно/путано, запнуться
пойти прахом, вылететь в трубу, пропасть да-
ром/зря, пиши пропало (разг.), пойти насмарку (разг.), коту под хвост (груб. прост.), быть
тщетным/бесполезным/напрасным/безуспешным/безрезультативным, понапрасну, вхолостую, задаром, зазря (разг.), оказаться никчемным (разг.), оказаться ненужным
прийти в замешательство, быть сбитым с толку,
быть в недоумении, оторопеть, чесать в затылке (прост.), чесать голову (прост.), тереть лоб
(прост.), язык проглотить, воды в рот набрать,
иметь бледный вид, замешкаться, растеряться,
смешаться, промолчать, не найтись, что ответить, пребывать в растерянности/в нерешительности
(у)пасть в чьих-либо глазах, уронить себя в чьих-либо
глазах, утратить чье-либо доверие/расположение,
ударить в грязь лицом перед кем-либо, скомпрометировать себя, осрамиться (разг.), ославиться,
оплошать (разг.), оконфузиться (разг.)
220
замолчать нехотя/поневоле/без охоты/с неохотой/
без желания, замолчать скрепя сердце, смолчать по принуждению/вынужденно
унять тревогу/тревоги, развеять страхи/опасения,
вселить в кого-либо уверенность, снять напряжение, привести кого-либо в чувства, вернуть
кому-либо расположение духа, снять с коголибо психологический груз, успокоить, ободрить, приободрить, обнадежить, утешить, обрадовать
унять тревогу/тревоги, развеять страхи/опасения,
вселить в кого-либо уверенность, снять напряжение, привести кого-либо в чувства, вернуть
кому-либо расположение духа, снять с кого-либо
психологический груз, разгрузить кого-либо
психологически (разг.), успокоить, ободрить,
приободрить, обнадежить, утешить, обрадовать
свести с ума, вскружить голову, покорить сердце,
заворожить, очаровать, околдовать, пленить,
увлечь, покорить, влюбить в себя, зачаровать,
прельстить, завлечь, обаять, обворожить, заколдовать
встать на путь истины, встать на правильный путь,
идти по правильному пути, поступать по совести, поступать благоразумно/разумно/здраво/
рассудительно/трезво, поступать обдуманно,
вести достойный образ жизни, поступать правильно, демонстрировать/подавать хороший
пример, избегать кривых/сомнительных путей,
совершать правильные поступки
испустить дух/дыхание/душу/последний вздох,
уйти из жизни, сойти в могилу, опочить вечным сном (высок. устар.), скончаться, умереть,
уснуть
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]