Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
застыть на месте, защемило сердце, замереть,
застыть, не двигаться, оцепенеть, остолбенеть,
обмереть (разг.), окаменеть
141
сойтись, свести дружбу, сойтись накоротке (разг.),
войти в дружбу, тесно сдружиться, подружиться, становиться добрыми/близкими друзьями, сбли жаться, дружба окрепла, сродниться,
сжиться
иметь дурное/нехорошее предчувствие, чуять не-
ладное (прост.), сердце чует неладное (прост.),
тяжело на сердце, сердце/душа не на месте, испытывать опасения, испытывать/иметь (глубокие) сомнения, того и жди (разг.), чего доброго
(разг.)
почувствовать к кому-либо расположение, импони-
ровать кому-либо, проникнуться к кому-либо,
душа лежит к кому-либо, видеть в ком-либо
потенциал/перспективу/будущее/возможность,
считать перспективным/талантливым/добрым/
возможным
Бог призвал/забрал его, отдать Богу душу, пред-
стать перед Богом, отправиться на небеса, Господь прибрал его/призвал его, отправиться
к Господу/к праотцам/в вечность/в лоно Авраама (книжн. высок.)/в лоно авраамово (книжн.
высок.), преставиться (устар.), скончаться,
умереть
быть полным энергии/жизни, энергия через край,
жизнь бьет в нем ключом, забить ключом, источать энергию, прийти в движение, загореться идеей, гореть на работе (разг.), глаза горят,
рваться в бой, быть энергичным/динамичным,
испытывать жажду деятельности
142
прийти в бешенство/в ярость, выйти из терпения,
быть вне себя, выйти из себя, прийти в раздражение, воспылать гневом (устар.), вскипеть
(перен.), вспылить (разг.), взорваться (разг.),
разозлиться, рассвирепеть, разгневаться, взорваться, вскипятиться (разг.), возмутиться, взбеситься, остервенеть, обозлиться, взбелениться
(прост.), осерчать (прост.)
– –
вернуться на путь истины/истинный, внять голо-
су разума, выбросить дурь из головы (прост.),
одуматься, очнуться, образумиться, раскаиваться
прийти в негодование, прийти в бешенство, прий-
ти в ярость, кровь взыграла/вскипела/ударила в голову, выйти из себя, воспылать гневом
(устар.), взбунтоваться, забунтовать, вскипеть
(перен.), вспылить (разг.), восстать, взорваться
(разг.), запротестовать, возмутиться, рассер-
диться, возмутиться до глубины души
поколебать/пошатнуть/ослабить решимость, поте-
рять уверенность в себе, разувериться, остудить, остыть, осадить/остудить кого-либо,
охла дить, остудить/поубавить/умерить пыл
– –
его час пробил, настал его смертный/последний
час, находиться при смерти, быть на пороге
смерти, его кончина близка, его конец близок,
недолго ему осталось, дни его сочтены, быть
одной ногой в гробу/в могиле, быть близким
к смерти, быть на краю погибели, с ним покончено (разг.), с ним кончено (разг.), кончено
(разг.), на ладан дышит
просить подаяние/милостыню, выпрашивать ми-
лостыню, стоять с протянутой рукой, ходить
по миру/с протянутой рукой, ходить с сумой,
просить Христа ради, побираться (разг.), жить
на подаяние, нищенствовать, попрошайничать, бедствовать, нуждаться, побирушничать
(неодобр.)
коснуться кого/чего-либо, затронуть, указать на
что-либо, прийтись к слову, упомянуть, вспомнить, отметить, назвать
да будет земля ему пухом, спи спокойно, да упоко-
ится душа его, Царствие ему небесное
!
лить как из ведра, хлынуть как из ведра, поливать,
льет, хлещет, дождь льет, дождь не перестает,
дождь хлещет, прошел проливной дождь, дождь
припустил (прост.)
слезы в глазах заблестели слезы, в глазах стоят
слезы, глаза увлажнились, глаза наполнились
слезами, глаза на мокром месте, задрожали
губы
145
слезы в глазах, заблестели слезы, в глазах стоят
слезы, глаза увлажнились, глаза наполнились
слезами, глаза на мокром месте, вот-вот расплачется, задрожали губы
влачить жалкое существование, прозябать, быть
несчастным/жалким, пребывать в унынии, тратить жизнь, коптить небо, закисать (разг.), скисать (разг.)
попасться на удочку (разг. ирон.), сесть в лужу/
в шляпу (разг.), остаться с носом (разг.), обвели
вокруг пальца, попасть/попасться/угодить как
кур в ощип (прост.), влипнуть (прост.), попасть/
угодить/впутаться в историю (разг.), попасться
грешить против истины, не соответствовать дей-
ствительности/истине, передергивать/перевирать факты, идти проти в правды, искажать
действительность/факты, представлять в неправильном свете, лукавить
мелькнула/промелькнула мысль, мелькнула до-
гадка, прийти в голову, прийти на ум, мелькать
в мыслях, его осенило, ему показалось, подумать, думаться, призадуматься, задуматься,
предположить, счесть, допустить
пришли по его душу (разг.), пришли за ним, по-
вязать (разг.), схватить, заключать под стражу,
арестовать, подвергнуть аресту, взять под арест,
задержать
камень на душе, тяжело на душе/на сердце, душа
не на месте, сердце не на месте, сам не свой,
места себе не находить, упасть духом, (ходить)
как в воду опущенный, кошки на душе скребут (разг.), белый свет не мил (разг.), на свет
не глядел бы (разг.), повесить голову, вешать
146
нос (разг.), быть как потерянный, приуныть,
сам не свой, опечалиться, приуныть
опуститься/становиться на колени, встать на ко-
лени/на колено, преклонить колени, прекло-преклонить/склонить голову, воздать почести, оказать
почести, почтить
просить руки, добиваться/искать/требовать руки
женщины, звать замуж, предлагать пожениться
вдохнуть жизнь, внести/влить свежую струю, вер-
нуть к жизни, дать толчок, внести оживление,
оживить, возродить, обновить, реанимировать,
воскресить, встряхнуть, растормошить (разг.
перен.), расшевелить, восстановить, активизировать
привлечь/увлечь/заполучить на свою сторону, рас-
полагать кого-либо к себе/в свою пользу, привлечь/перетащить в свой лагерь, заполучить
кого-либо в союзники, завербовать, привязать
к себе, переманить, приманить
приходить в смущение/в замешательство, испы-
тывать сму щение/стеснение, пребывать в растерянности/в нерешительности, растеряться,
потерять/растерять решимость, смущаться, стесняться, робеть, стушеваться, краснеть, залиться краской
остаться ни с чем, уйти ни с чем, потерпеть неуда-
чу/фиаско/крах, оказаться у разбитого корыта
(разг.), сесть в лужу (разг.), остаться с носом
(разг.), остаться на бобах (разг.), остаться при
пиковом интересе, обломать зубы, провалиться
с треском, не добиться толку/результата, потерять все, промахнуться, ошибиться, сделать/совершить ошибку, прогореть, провалиться
147
с большим трудом осуществить что-либо, из по-из по-
следних сил, едва, с горем пополам (разг. ирон.),
через силу, с напрягом (разг.), со скрипом (разг.
ирон.), туго, с натугой (разг.), едва-едва, только-
только (разг.), кое-как, еле-еле (разг.), с усилием, насилу (разг.), через не могу
навлечь на кого-либо беду, накликать беду на кого-
либо (прост.), причинять головную боль, втя-
нуть/впутать в историю, подвести под монастырь (разг.), подкладывать свинью, свалиться
на чью-либо голову, создавать кому-либо неприятности/проблемы, причинить неприятности
испытывать судьбу, пытать/искать счастья, про-
бовать, делать попытки, порываться, пытаться,
дерзать, рисковать, испытывать на себе, узнавать на собственном опыте
ситуация/обстановка/атмосфера накалилась, атмо-
сфера рас калилась, запахло жареным (разг.),
дело приняло опасный оборот, ситуация обострилась, конфликт обострился/набрал остро-конфликт обострился/набрал остроту/усугубился, положение осложнилось
влачить жалкое существование, прозябать, пребы-
вать в унынии, жить в уничижении/унижении,
тратить жизнь, коптить небо, закисать (разг.),
скисать (разг.), подвергаться унижению/страданиям, быть несчастным/жалким
(еле) волочить ноги, еле передвигать ноги, ноги
его не слушались, ноги подкашиваются, едва
стоять на ногах, ноги налились свинцом, ноги
свинцом, ноги стали ватными, ноги ватные,
тащиться, плестись, ползти
ранить чье-либо самолюбие, задеть самолюбие,
уязвить чье-либо самолюбие, нанести удар
(
148
по самолюбию, ранить гордость, наступить
на больную мозоль, зацепить, нанести обиду,
поддеть (разг.), царапнуть
задевать/затрагивать/оскорблять/попирать/уни-
жать чувства, полоснуть по сердцу, задеть
за больную струну, задевать за живое/больное
место, покоробить кого-либо, нанести оскорбление, задеть, сделать больно, кольнуть, зацепить, уязвить, царапнуть
идти по стопам/по следам предшественников,
брать пример с предшественников, брать предшественников за образец/за пример, брать
на вооружение опыт предшественников, заимствовать опыт предшественников, следовать
примеру, следовать за кем-либо, подражать,
копировать, делать что-либо в подражание, по-, делать что-либо в подражание, по-делать что-либо в подражание, повторять, перенимать, заимствовать
идти по чьим-либо пятам/следам, наступать на
пятки (разг.), наступать на хвост (прост.), висеть на хвосте (прост.), бежать за кем-либо
вдогонку, преследовать, догонять, настигать
горячо приветствовать, здороваться, кланяться,
свидетельствовать свое почтение, выходить навстречу, встречать, салютовать
осыпать милостями, щедро одаривать кого-либо,
расточать благодеяния, принимать участие в комлибо, благоволить к кому-либо, тепло/радушно
относиться к кому-либо, облагодетельствовать
кого-либо, окружить кого-либо вниманием/заботой/лаской, пригреть, ухаживать, опекать, одарить, осчастливить, заботиться, вознаграждать
прощупывать/зондировать почву, прощупывать
пульс, наводить справ ки, собирать сведения,
проводить рекогносцировку, зондиро вать, разведывать, выведывать, разузнавать, выяснять,
изучать
149
пропускать мимо ушей (разг.), в одно ухо вле-
тело — в другое вылетело, и ухом не ведет (прост.), затыкать уши, и в ус не дуть
(прост.), и слышать не хочет (разг.), махать
рукой на что-либо, все трын-трава (прост.),
относиться с пренебрежением/с невниманием,
отворачиваться, проявлять безучастие/равнодушие/черствость, отказываться слышать/воспринимать что-либо, отворачиваться, игнорировать, не обращать внимания, оставлять без
внимания
камня на камне не оставить, стереть в порошок
(прост.), стереть с лица земли, изжить со света,
сжить со света (прост.), извести (разг.), мокрого места не оставить (прост.), уничтожить, истребить, ликвидировать
делать из мухи слона, делать много шума из ни-
чего, раздувать проблему, сгущать краски, возводить в квадрат, пре увеличивать, раздувать
(разг.), утрировать, делать трагедию
сделать притчей во языцех/предметом разговоров/
пред метом обсуждения, приковать к кому-либо
внимание, сделать предметом всеобщего/пристального внимания, обратить на кого-либо
(пристальное) внимание
наказать кого-либо примерно, демонстративно/
наглядно наказать, наказать, подвергнуть демонстративному наказанию, чтобы другим неповадно было, карать, проучить, п реподать наглядный урок, примерно вздуть (прост.), примерно отделать (прост.)
150
сорвать глотку (прост.), потерять голос, кричать/
орать (разг.) во все горло, голос сел, пересохло
горло, охрипнуть
не поддаваться описанию/выражению, быть не вы-
разимым/неописуемым/неизъяснимым, непередаваемым, нет слов, что бы выразить, невозможно описать
навлечь на кого-либо беду, накликать беду на
кого-либо (прост.), причинять головную боль,
втянуть/впутать в историю, подкладывать свинью, подвести под монастырь (разг.), свалиться
на чью-либо голову, создавать кому-либо неприятности/проблемы, причинить неприятности
предаваться иллюзиям, строить воздушные замки,
витать в облаках, прятаться/бежать от реальности, быть оторванным от реальности, заниматься самообманом, быть мечтателем, бояться
смотреть правде в глаза/в лицо
кум королю и сват министру (прост.), ему сам черт
не брат (прост.), водить знакомства с сильными
мира сего, море по колено (разг.), ему все нипочем, все ему трын-трава (разг.), удалец (разг.),
ему нечего больше желать
собраться с мыслями, собраться с силами, со-
браться, сосредоточиться, сконцентрироваться,
сфокусироваться, сфокусировать внимание, напрячься
сомкнуть/объединить ряды, встать как один,
слиться (в одно целое), встать плечо к плечу/
рука к руке, встать одним фронтом, сплотиться,
объединиться, соединиться, консолидироваться, интегрироваться, блокироваться, сгруппироваться, сорганизоваться
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]