Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
121
предстать перед Богом, отправиться к Госпо ду/
к праотцам/в вечность, отправиться на небеса, отдать Богу душу, прибрал его/призвал
его Бог, отправиться в лоно Авраама (книжн.
высок.)/в лоно авраамово (книжн. высок.), преставиться (устар.), скончаться, умереть
вершить судьбы людей, стоять головой над людь-
ми, держать в ежовых рукавицах, прибрать
к рукам, прижать к ногтю, держать в кулаке, ездить верхом на ком-либо, сесть верхом
на кого-либо, управлять/править железной рукой, установить диктат, действовать с позиции
силы, распоряжаться судьбами людей, решать
за людей
набираться/запасаться/вооружаться терпением, про-
являть выдержку/терпение, держать себя в руках, владеть собой, сохранять хладнокровие,
терпеть, выдерживать, сносить, выносить,
п ереносить, крепиться
проявлять хладнокровие/сдержанность/спокой-
ствие/самообладание, проявлять выдержку/терпение, не поддаваться эмоциям, держать себя
в руках, владеть собой, сохранять присутствие
духа, сохранять хладнокровие
нести на себе груз/бремя/тяжесть чего-либо, не-
сти на себе, нести бремя ответственности, нести ответственность, находиться под натиском
чего-либо, нести крест чего-либо, тащить хомут/ярмо (прост.), терпеть, терпеть тяготы,
жить под тяжестью чего-либо, отвечать за чтолибо
выжидать момент/случай, ожидать момента, вы-
жидать, караулить, поджидать, улучить момент
(разг.), выбирать время
122
отжить свой век, не отвечать духу времени, не со-
ответствовать духу времени, не отвечать вызовам времени, остаться в прошлом, принадлежать истории, стать анахронизмом, быть
пройденным этапом, потерять важность/злободневность/актуальность/значение, стать неадекватным, устареть
преодолеть опасения, отбросить страх(и), преодо-
леть комплекс, освободиться от страха/опасения/комплекса, отогнать от себя мысль, освободиться от (назойливой) мысли, избавиться
от навязчивой мысли, успокоиться, прийти
в себя, становиться с собою в ладах, перестать
бояться
выйти за рамки приличия, перейти границы,
перейти всякие/все границы, перейти всякую
меру, зайти слишком далеко, потерять остатки приличия, забыть приличия, забыть рамки приличия, это уже слишком (разг.), ну это
перебор (разг.), ни в какие ворота не лезет
(прост.), потерять стыд, нарушить этикет, поступать неэтично/некрасиво/неприлично, зарваться (разг.)
быть сытым по горло (разг.), с нас/с меня хватит,
это уже слишком (разг.), хорошенького/хорошего понемножку (ирон. разг.), будет (разг.),
довольно, пора и совесть знать, бросьте (разг.),
перестаньте, пóлно (разг.), пóлноте (разг.), хватит, вопрос закрыт
исправлять ситуацию/ошибку, спасать положение,
выправлять/корректировать положение, устранять ошибку, заглаживать ситуацию, улаживать/устраивать дело, утрясать дело (разг.), исправляться, поправить, скорректировать, подправить, выправиться
123
исправлять ситуацию/ошибку, спасать положение,
выправлять/корректировать положение, устранять ошибку, заглаживать ситуацию, улаживать/
устраивать дело, утрясать дело (разг.), попра-
вить, скорректировать, подправить, выправиться
быть предметом всеобщего обсуждения, быть
у всех на устах, быть предметом пристального
внимания, только о нем и говорят, только о нем
и разговоров, приковать к себе внимание, быть
темой номер один, быть предметом разговоров,
привлекать всеобщее внимание, быть притчей
во языцех
сводить концы с концами, сидеть без гроша (в кар-
мане) (разг.), не иметь ни гроша (разг.), свистеть в кулак (прост.), положить зубы на полку
(разг.), перебиваться с хлеба на квас, ни колá
ни дворá (разг.), гол как сокóл (разг.), терпеть
лишения/нужду, терпеть голод и холод, жить
впроголодь/в бедности/в нищете, перебиваться
(разг.), нуждаться, жить в большой крайности,
бедствовать, жить в нужде/в скудости, горемыкать (прост.)
совать нос (в чужие дела) (разг.), соваться со сво-соваться со сво-
им носом (разг.), лезть не в свое дело (прост.),
(быть) в каждой бочке затычка(ой) (прост.),
соваться (разг.), вмешиваться, встревать (разг.),
влезать, мешаться (разг.), лезть (прост.),
до всего есть дело
взять/брать слова обратно/назад, отступиться/от-
казаться от своих слов, дезавуировать свои
слова, отыграть/сдать (разг.) назад, перемениться во мнении, оставить мысль/идею/намерения, изменить позицию, отказаться от своей
позиции, не выполнить обещание, отказатьс я
от обещания, поступиться своим мнением,
124
пересмотреть/изменить решение, передумать,
раздумать, перерешить (разг.)
перекладывать вину друг на друга, бросаться обви-
нениями/претензиями, обменяться обвинениями/претензиями, взвалить вину, бросать камни
друг в друга, переругиваться (разг.), перебраниваться (разг.), ругаться, пикироваться, наскакивать друг на друга, обмениваться колкостями,
препираться, обвинять
до него донеслось/дошло, до его ушей дошло,
что…, уловить (разговор, шум), доходить
до кого-либо, различить, услышать что-либо,
расслышать, разобрать, заслышать, услыхать,
подслушать, узнать, получить сведения, ему
стало известно, ему сообщили
устроить кому-либо засаду/ловушку, устроить на
кого-либо засаду, расставить кому-либо сети/
рогатки, подкарауливать кого-либо, поджидать
кого-либо, подсторожить, подстерегать
взойти на трон/на властный олимп, воцариться, во-
цариться на троне, оказаться на вершине власти,
прийти к власти, прийти во власть, встать во главе власти, встать у власти/у руля, стать верховной
властью, оказаться у руля/у кормила, возглавить,
взять в свои руки бразды правления, властвовать
..
воплотить/претворить в жизнь, реализовать/осу-
ществить на практике, перевести в практическую плоскость, поставить на практические
рельсы, воплотить, выполнить, исполнить, привести в исполнение, материализовать
прозвучать/отозваться/прокатиться эхом, иметь от-
клик/от зыв(ы), вызвать реакцию, прозвучать,
зазвучать, отозваться, разнестись, грянуть
125
не выходить из головы, не оставляет мысль, врезать-врезать-
ся в чью-либо/кому-либо в память, откладываться/оставаться/стоять/сохраняться/удерживаться
в памяти, засесть в голову/в голове (разг.), свежо
в памяти, запечатлеваться, запомниться
укорениться (о чувствах), закрепиться в созна-
нии/в подсознании, (плотно/глубоко) войти
в сознание, войти в при вычку/в обиход/в обычай, стать образом мысли, выработать привычку, засесть в голове (разг.)
заблестели слезы, в глазах встали слезы, глаза
увлажнились, глаза наполнились слезами, глаза на мокром месте у кого-либо, слезы в глазах,
вот-вот расплачется, задрожали губы
пустить дело на самотек, отдавать что-либо на
волю случая, выпускать из рук, предоставить
что-либо самому себе, выпустить из-под контроля, упустить контроль над чем-либо, дать
чему-либо развиваться самопроизвольно/неорганизованно/само собой/стихийно
развязать кому-либо руки, отпустить на волю, от-
пустить вожжи, дать волю/свободу, дать полную власть, давать/предоставить кому-либо
полную волю/свободу (действий), предоставить карт-бланш, предоставить свободу выбора, освободить, снять/устранить все ограничения, отпустить
дать срок, дать время, потянуть время, время тер-
пит, взять паузу, затягивать время, повременить
(разг.), подождать, переждать, помедлить, тянуть, погодить (разг.), обождать (разг.)
оставить след в чем-либо, накладывать/оставить
отпечаток, оказывать влияние, оставлять впе-
126
чатление, видны следы его влияния, сказаться,
отпечататься, повлиять
отдавать что-либо на откуп кого-либо, оставлять
на милость кого-либо, отдать что-либо в распоряжение кого-либо, оставить что-либо в чьейлибо власти, оставить что-либо (целиком)
на чье-либо усмотрение
оставлять что-либо на милость кого-либо, отдавать
что-либо на откуп кого-либо, оставить в чьейлибо в ласти, отдать что-либо в распоряжение
кого-либо, оставить что-либо (целиком) на чьелибо усмотрение
бросать на произвол судьбы, оставлять на произ-оставлять на произ-
вол судьбы, предоставлять самому себе, бросать, оставлять, покидать, лишать поддержки/
помощи, не заботиться, забыть, забросить, вышвырнуть (разг.), пустить на самотек
оставить/бросить кого-либо на произвол судьбы,
пустить по ветру/по миру, снять последнюю
рубашку, оставить в одной рубашке, оставить
без рубашки, оставить одну рубашку, пустить
с сумой, разуть, оставить без средств, лишить
поддержки/помощи, оставить, бросить, вышвырнуть (разг.)
сделать кого-либо заложником чего-либо, отдать
кого-либо на откуп кого/чего-либо, оставить
кого-либо на чью-либо милость, отдать коголибо в чье-либо полное распоряжение, оставлять кого-либо в чьей-либо власти
оставить кого-либо в покое, отстать от кого-либо,
предоставить кого-либо самому себе, избавить
от своего присутствия, отвязаться (разг.), освободить, отпустить, оставить
127
прийти в волнение, быть потрясенным, быть по-
трясенным до глубины души, испытать трепет,
прийти в трепет, разволноваться не на шутку,
испытать сильные чувства/эмоции, быть тронутым, пережить эмоциональное потрясение,
быть взволнованным/потрясенным, испытать
эмоциональный шок, разволноваться
соблюдать/держать нейтралитет, стоять на ней-
тральных позициях, занимать непредвзятую позицию, занять нейтральную позицию/нейтральные позиции, быть на равноудаленном расстоянии, находиться над схваткой, не вмешиваться
думать/полагать в глубине души, думать/пола-
гать в душе/внутренне/мысленно/в уме/в воображении, подумать про себя, размышлять
про себя, мыслить про себя, размышлять над
вопросом, задать себе вопрос, задуматься, размышлять
набраться/запастись/вооружиться терпением, про-
явить вы держку/терпение, держать себя в руках, владеть собой, проявить хладнокровие,
терпеть, выдерживать, сносить, выносить, переносить, крепиться
не сводить/не отводить/не отрывать взгляда, не
сводить/не спускать/не отрывать глаз, глядеть
во все глаза (разг.), таращиться (во все глаза)
(разг.), смотреть в упор, уставиться, впериться
(устар.), всматриваться, вглядываться
занять/принять должность/позицию, вступить
в должность, занять пост/позицию, заступить
на пост, занять кресло, получить должность
вздумать, вознамериться, задумать, возыметь на-
мерение, замыслить, замышлять, умышлять
128
развалиться (на части), разомкнуться, расколоться,
расстро иться (о рядах), распасться, разделиться
(на части), разойтись, разъединиться, раздро-разъединиться, раздробиться, расчлениться, пойти разными путями/
дорогами, разошлись пути-дорожки (разг.),
разбежаться
уйти в разговор/в беседу, углубиться в разговор,
уйти/удариться в обсуждения, пускаться в подробности, разговориться по душам, увлечься
беседой, продлить беседу, разговориться, заболтаться (разг.), заговориться
прохаживаться на чей-либо счет, проезжаться
по чьему-либо адресу, проезжаться на счет
кого-либо, отпустить шпильку в адрес коголибо, злорадствовать по поводу кого-либо/
на счет кого-либо, насмехаться над кем-либо,
подначивать кого-либо, иронизировать на счет
кого-либо/над кем-либо, язвить
мысли спутались/перепутались, прийти в замеша-
тельство, в голове все перемешалось, в голове
путаница/неразбериха, в голове каша (перен.
разг.), приходить в растерянность, пребывать
в растерянности/в нерешительности, быть
в недоумении, не знать с чего начать, не знать
с какого конца начать, запутаться, быть (окончательно) сбитым с толку, сбиться, смутиться
принимать сторону кого-либо, встать под чьи-либо
знамена, (решительно) встать на чью-либо
сторону, всецело разделять чьи-либо позиции/
взгляды, горячо поддерживать (какуюлибо
группу, сторону), быть чьим-либо активным
сторонником
залиться краской/румянцем, покраснеть до ушей,
уши покраснели, покраснеть до корней волос,
(
зарумяниться, кровь прилила к лицу, кровь бросилась в лицо, покраснеть, густо покраснеть,
раскраснеться
129
пойти на мировую, сердце смягчилось, отношения
потеплели, растаял лед в отношениях, заключить мир, забыть ссоры/вражду, оставить вражду/распри, наладить отношения, успокоиться,
остыть, прийти к соглашению, прекратить ссору/вражду, помириться, примириться
обливаться/покрыться пóтом, бросило в пот, про-
шиб (холодный) пот, пот выступил, холодный
пот выступил на лбу, покрываться испариной,
пот льет градом, обдало морозом с ног до головы, вспотеть, похолодеть, мурашки забегали
по спине, бросило в дрожь, дрожать/задрожать
от страха, трястись от страха, поджилки затряслись, натерпеться страха, ни жив, ни мертв,
перепугаться
поступать/действовать по совести, поступать чест-
но/по правде/правильно/по-людски/по чести,
делать что-либо с чистой совестью, действовать по закону/по правилам/по-человечески, не
искать сомнительных/легких путей
поступать как вздумается/как в голову взбредет
(разг.)/по своему усмотрению/по-своему, много
себе позволять (разг.), поступать самовольно/
бесконтрольно, действовать своенравно, самовольничать (разг.), своевольничать, самоуправствовать
скривиться/скорчиться/перекоситься от боли, скрю-
читься от боли, его лицо перекосило/скорчилось
от боли, лицо исказила судорога, гримаса боли
исказила его лицо, на лице отразилась боль/
страдание
130
встать на ноги, окрепнуть, опериться, повзрослеть,
возмужать, вырасти, подрасти, заматереть, расправлять крылья, вымахать, показать себя, набраться опыта
лицо скривилось/покривилось/искривилось/пере-
косилось/исказилось от боли, лицо исказила судорога, корчиться от боли, на лице отразилась
боль, изгибаться в судорогах
жить впроголодь, страдать от голода, сводить кон-
цы с концами, класть зубы на полку (разг.), голодать, недоедать
двигаться/действовать/продвигаться/дальше, на-
деяться, устрем ляться, стремиться, желать, добиваться, тяготеть к чему-либо, рассчитывать,
ожидать, ждать, клонить к чему-либо, рваться
принимать за дурной знак, считать что-либо дур-
ным предзнаменованием, сторониться кого/
чего-либо, обходить за версту, обходить стороной, обходить стороной/за версту, держаться на почтительном/на известном расстоянии,
держаться в почтительном отдалении, бежать
от кого/чего-либо, избегать, чуждаться, шарахаться (разг.), чураться (разг.)
(
выпивать, пить, принимать (разг.), потреблять
(разг.), по пивать, заглядывать в рюмку, закла-
дывать (прост.), пить горькую (разг.), принимать
на грудь (прост.), прикладываться (прост.),
пропускать по стаканчику (прост.)
закрывать глаза на что-либо, смотреть сквозь паль- смотреть сквозь паль-
цы на что-либо, пропускать мимо ушей, не обращать внимания, не принимать во внимание,
не придавать значения, игнорировать, не замечать, оставлять без внимания
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]