Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
151
смеркаться, темнеть, наступила/опустилась ночь,
наступили сумерки, наступила темнота, погрузиться во тьму, вечереть
обезуметь, сойти с ума, потерять рассудок, лишить-
ся рассудка, тронуться умом (разг.), ум за разум зашел, белены объесться, спятить (прост.),
ополоуметь (прост.), очуметь (прост.), сдуреть
(прост.)
пожинать лавры, одержать победу, праздновать
победу, ему достались лавры победителя, взять
верх, одержать верх, победа осталась за ним,
торжествовать, упиваться победой, побеждать,
превосходить
пожинать плоды, вкушать плоды, выходить на ре-
зультаты чего-либо, снимать сливки (перен.),
получать результаты/отдачу, пользоваться, заслужить
заявить/объявить во всеуслышание о своих взгля-
дах, (открыто) заявить/рассказать/сообщить
о своих убеждениях, открыть/раскрыть/обнажить свои убеждения/взгляды/верования, обнародовать свои воззрения/взгляды
– –
приходить в замешательство/в растерянность, ис-
пытывать замешательство, быть сбитым с толку, испытывать смятение/сомнения, разводить
руками, терзаться сомнениями, не взять в толк,
зайти в тупик, потерять почву под ногами, ума
не приложу, чесать голову (прост.), потеряться,
не знать как быть/что делать, растеряться, смешаться, cмутиться
воевать/бороться/сражаться с ветряными мель-
ницами, витать в облаках, строить воздушные
замки, питать иллюзии, распылять/растрачивать силы, бесцельно/понапрасну тратить силы,
заниматься самообманом, иметь что-либо только в своем воображении, заблуждаться
поступать/действовать по совести/чистосердечно,
(от)давать себе отчет, поступать честно, посту-поступать честно, посту-поступать честно/по правде/правильно/по-людски/по
чести, поступать по-человечески, делать чтолибо с чистой совестью
сдержаться, взять себя в руки, справиться с собой,
овладеть собой, проявить хладнокровение/терпение, сохранить контроль, сдержать эмоции,
успокоиться, удержаться, стерпеть
плести небылицы/басни, рассказывать сказки/
небылицы/мифы/небывальщину/россказни,
плести несуразицу (разг.), нести чушь (разг.),
втирать очки (прост.), вымышлять, сочинять,
напридумать, насочинять, фантазировать, выдумывать, хитрить, обманывать
153
плести интриги/заговоры/нити заговора, строить
заговоры, строить козни, мутить воду (разг.),
ловить рыбу/рыбку в мутной воде, темнить
(прост.), запутывать, вносить неразбериху,
наводить тень на плетень (прост.), наводить
тень на ясный день (прост.), водить за нос
плести заговор/интриги, строить козни/каверзы,
ин триговать, заниматься интригами, злоумышлять, мутить воду (разг.), делать неприятности,
вредить, копать (под кого-либо) (прост.), подкапываться (разг.), подставлять (разг.), подбираться к кому-либо
быть удачливым, везти, посчастливиться, счастье/
удача улыбнулась ему, выпала/подвернулась
удача, удача (была) на его стороне, ему сопутствовал успех, судьба к нему благоволила, ему
улыбнулось (разг.), подфартить (прост.), жизнь
заиграла новыми/яркими красками
сдержать слезы, сдержать чувства/эмоции, овла-овла-
деть собой, сдержаться, взять себя в руки,
крепиться, перевести дух, привести себя в чув-перевести дух, привести себя в чувства, успокоиться, удержаться, вытерпеть, скрепиться, стерпеть
затаить дыхание, не дышать, сердце замерло, за-
стыть на месте, скрестить пальцы, замереть, застыть, не двигаться, ожидать
ускорить шаг, взять темп, спешить, ускоряться,
убыстрять ся, форсировать, торопить(ся), поторап ливаться, поспешать (разг.), подгонять,
гнать, нажимать (прост.)
тешить/питать/льстить себя надеждами, тешить се-
бя мыслями, лелеять/питать надежды, надежд а
не покидала его, в нем теплилась надежда,
154
возлагать надежды, надеяться, рассчитывать,
уповать, чаять, мнить, верить, полагать(ся),
доверять(ся), ему улыбается мысль
интуиция подсказывает, сердце/внутренний голос
подсказывает, чувствовать сердцем, интуитивно чувствовать что-либо, предчувствовать,
предполагать, чует мое сердце… (прост.), чувствовать шестым чувством, чувствовать спинным мозгом (разг.)
идти по его стопам/следам, следовать чьему-либо
примеру, брать с кого-либо пример, брать себе
в пример, следовать за кем-либо, брать коголибо за образец, подражать кому-либо, копировать кого-либо, делать что-либо в подражание,
повторять, перенимать у кого-либо, заимствовать у кого-либо
толочь воду в ступе, толочь воду, переливать из
пустого в порожнее, попусту тратить время,
терять время, антимонии разводить (прост.),
заниматься ерундой (разг.), заниматься пустяками, заниматься бесполезным делом
задевать/затрагивать/оскорблять/попирать/уни-
жать чувства, задевать за живое/больное место,
нанести оскорбление, кольнуть, зацепить, за-кольнуть, зацепить, задеть, полоснуть по сердцу, задеть за больную
струну, сделать больно, покоробить кого-либо,
уязвить, царапнуть
...
развеять по ветру, живого места не оставить, кам-кам-
ня на камне не оставить, сравнять с землей, как
Мамай прошел, учинить разгром, устроить/
учинить побоище, стереть с лица земли, стереть
в порошок (прост.), разнести в пух и прах
(прост.), мокрого места не оставить (прост.),
оставить мокрое место (прост.), уничтожить,
истребить, ликвидировать, извести, искоренить,
поработить, подчинить
155
возжигать кому-либо фимиам, расточать похвалу,
осыпать похвалами, петь хвалы, восхвалять,
превозносить, превозносить до небес, петь
осанну/дифирамбы, прославлять, захваливать,
славословить
возбудить/начать/затеять дело против кого-либо,
подать в суд на кого-либо, вчинить иск, начать
процесс против кого-либо, затеять процесс
сдвинуть дело с мертвой точки, лед тронулся, дать
толчок, растолкать, расшевелить, растормошить (разг.), встряхнуть, активизировать
трогать за душу, трогать до глубины души, брать
за сердце, затрагивать за живое, хватать за
сердце/за душу, брать/хватать за живое/за душу,
задевать/забирать за живое, растрогать, доходить до сердца, приводить в волнение, волновать, задевать, затрагивать, умилять
тронуть до глубины души, трогать за душу, хватать
за сердце/душу, брать/хватать за живое/за душу,
приводить в волнение, затрагивать за живое,
задевать/забирать за живое, растрогать, волновать, задевать, затрагивать, всколыхнуть глубокие чувства
брать/хватать за живое/за душу, задевать/заби-
рать за живое, трогать за душу, трогать/пронять до глубины души, хватать за душу, брать
за сердце, растрогать, приводить в волнение,
трогать, волновать, задевать, затрагивать за живое, затрагивать
156
сердце кровью обливается, ножом по сердцу, при-
ходить в уныние/в расстройство, приходить
в расстроенные чувства, сердце не на месте,
больно/печально/жалко/тягостно/невозможно/
невыносимо (видеть, наблюдать чтолибо),
расстраиваться, огорчаться, печалиться, быть
обескураженным/удрученным
собирать/паковать чемоданы, собираться в дорогу,
засобираться, сидеть на чемоданах, уезжать, отправляться, уходить восвояси, ретироваться
решиться, твердо решиться, сделать выбор, от бро-
сить сомнения, разрешить сомнение, жре бий
брошен, определиться с выбором, определиться,
принять окончательное решение, быть решительно настроенным на что-либо, быть пре-быть преисполненным решимости, поло жить (прост.),
порешить (прост.)
принимать в расчет/в соображение/во внимание,
считаться с кем-либо/с чем-либо, иметь в виду,
учитывать, держать в уме, сообразовываться
с чем-либо, не сбрасывать со счетов
сделать выбор, принять окончательное решение,
определиться с выбором/с решением, решить
выбор, собраться с духом/с силами, разрешить
сомнения, определиться, решиться, положить
(прост.), порешить (прост.)
развеять/отбросить/оставить/разрешить сомнени я,
принять решение, сделать выбор, обрести
уве ренность, быть преисполненным решимо-быть преисполненным решимости, стать решительно настроенным на чтолибо, собраться с духом/с силами, решиться,
определиться, положить (прост.), порешить
(прост.)
157
сомкнуть/объединить ряды, слиться воедино/
в одно целое, встать плечом к плечу/рука
к руке, встать одним фронтом, встать как один,
сплотиться, объединиться, сгруппироваться,
сорганизоваться, соединиться, консолидиро-соединиться, консолидироваться
совать нос (в чужие дела) (разг.), соваться со сво-соваться со сво-
им носом (разг.), лезть не в свое дело (прост.),
(быть) в каждой бочке затычка(ой) (прост.),
путаться под ногами (разг.), соваться (разг.),
вмешиваться, встревать (разг.), влезать, ме-влезать, мешаться (разг.), лезть (прост.), до всего есть
дело
загнать/поставить в тупик, зажать в угол, поста-
вить в безвыходное положение, прижать к стенке, брать за горло, наступить на горло, взять
за жабры (прост.), взять в блокаду/в кольцо,
прищемить хвост (прост.), окружить, обступить
отнимать жизни, лишать жизни, отправлять на тот
свет (разг.), приводить к гибели людей, косить
(перен.), выкашивать (перен.), убивать, губить,
уничтожать
бежать во все лопатки/заломив рога (прост.),
бежать на всех парах (разг.)/очертя голову
(разг.)/как угорелый (разг.), бежать со всех ног
(разг.), броситься со всех ног (разг.), бежать сло-бежать сло-
мя голову (разг.), ног под собой не чуять (разг.),
не слышать под собой ног (разг.), во весь дух
(прост.), во весь мах/опор, сломя голову (разг.),
мчаться, нестись
повидать на своем веку, глотнуть (горя), хлебнуть
через край, узнать почем фунт лиха (прост.),
нюхнуть пороху (прост. перен.), побывать
158
в п еределках, жизнь потрепала его, нелегкая
ему выпала судьба, нелегко ему пришлось,
судьба сурово обошлась с ним, на его долю выпало много испытаний, натерпеться, перенести,
перетерпеть, намыкаться (прост.), намыкаться
горя (прост.)
пустить корни, бросить якорь, свить гнездо, найти
пристанище, осесть, обосноваться, остановиться, поселиться, прибыть
ущемлять права кого-либо/чье-либо достоинство,
умалять чье-либо достоинство, умалять оскор-умалять оскорбить/унизить достоинство, затронуть честь, нарушить права, ущемить в правах, поступить/
обойтись несправедливо с кем-либо
судьба забросила его в…, волею судеб оказаться
где-либо, судьбе было угодно, чтобы он оказался где-либо, ему было уготовано оказаться гделибо, оказаться где-либо, очутиться, угодить
(разг.), попасть куда-либо
терпение лопнуло/иссякло, выйти из терпения,
выйти из себя, стать последней каплей, чаща
терпения переполнилась, потерять терпение,
истощить терпение, быть не в силах более
делать что-либо, быть не по силам, сил
больше нет, не выдержать, рассердиться, разозлиться, вскипеть (перен.), вспылить (разг.),
вспыхнуть
оставить о себе долгую память, оставить глубокий
след (в сердце/в сознании), навсегда оставить
свое имя в памяти кого-либо, врезаться в чьюлибо память, жить в чьем-либо сердце, оставить незабываемое/неизгладимое впечатление, оставить о себе добрые/самые теплые
воспоминания, покорить чье-либо сердце, оста-оста-
ваться/стоять/запечатлеться/откладываться/сохраняться в памяти
159
лезть на рожон (прост.), играть/шутить с огнем,
ходить по острию/лезвию ножа, испытывать/
искушать судьбу, играть жизнью и смертью,
рисковать жизнью, идти на риск, делать чтолибо на грани фола, подвергать себя риску/
опасности
лезть на рожон (прост.), испытывать/искушать
судьбу, играть с огнем, ходить по острию/лезвию ножа, испытывать/искушать судьбу, играть
жизнью и смертью, рисковать жизнью, совать
голову в петлю, играть с огнем, рисковать, идти
на риск
выучить/запомнить наизусть, выучить на зубок, за-
учить, затвердить, зазубрить (разг.), запомнить
хорошо, зарубить себе на носу (прост.), взять
себе за правило
сохранять/держать лицо, не ударить в грязь ли-
цом, блюсти авторитет/имидж/репутацию/реноме/престиж/честь/доброе имя, сохранить
положительный имидж, остаться при своем/
при своих
приобретать широкую известность, (про)греметь
на весь мир/свет, сделать/составить себе имя,
получить известность, громко заявить о себе,
заставить о себе говорить, нашуметь, наделать
шуму, иметь успех, покрыть себя славой, купаться в лучах славы, прославиться, стать знаменитым
добиться/достигнуть/достичь своего, брать/взять
свое, добиться своей цели, выполнить задачу,
получить сполна, пожинать лавры, добиться
160
толку, настоять на своем, отвести душу (разг.),
успокоиться
реализовать себя, (твердо) встать на ноги, набрать-
ся опыта, показать себя, заявить о себе, поставить себя, дать о себе знать, расправить плечи/
крылья, обрести почву под ногами, почувствовать собственные силы, поднять голову, реализоваться
спасти жизни, сохранить жизнь/жизни, (у)беречь/
оградить/защитить/избавить от смерти/от погибели, предотвратить/не допускать/избегать
кровопролития, не доводить до кровопролития/
смертоубийства
рассчитывать на себя/на собственные силы, по-
ступать/действовать самостоятельно/по своему
усмотрению, действовать независимо/единолично/ своими силами/инициативно/по-своему,
прокладывать себе дорогу самому/самостоятельно, поступать без оглядки на кого-либо
судить по справедливости, судить/решать по зако-
ну, вершить справедливый суд, судить/решать
беспристрастно, судить объективно, выводить
справедливое заключение, выносить справедливое и сбалансированное решение, раздать
всем сестрам по серьгам (прост.)
руководствоваться здравым смыслом, проявить
здравый смысл, внимать голосу разума, прислушаться к голосу разума, проявить/продемонстрировать здравомыслие/благоразумие, поступать благоразумно, рассуждать/поступать/
действовать здраво/трезво/реалистично, проявить трезвость/рассудительность/реалистичность, поступать, как того требует здравый
смысл
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]